Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   اردو   >   فهرست


‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

 


‫95 [پچانوے]‬

‫حرف ربط 2‬

 

 
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬
‫وہ کب سے کام نہیں کر رہی ہے ؟‬
‫از زمان ازدواجش؟‬
‫کیا جب سے اس کی شادی ہوئی ہے ؟‬
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬
‫ہاں، جب سے اس کی شادی ہوئی ہے وہ کام نہیں کر رہی ہے -‬
 
 
 
 
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬
‫جب سے اس کی شادی ہوئی ہے وہ کام نہیں کر رہی ہے -‬
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬
‫جب سے وہ ایک دوسرے سے ملیں ہیں وہ خوش ہیں -‬
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬
‫جب سے ان کے بچّے ہوئے ہیں وہ کم کم باہر جاتے ہیں -‬
 
 
 
 
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬
‫وہ کب ٹیلیفون کرتی ہے ؟‬
‫در حین رانندگی؟‬
‫سفر کے دوران ؟کیا‬
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬
‫ہاں، جب وہ گاڑی چلاتی ہے -‬
 
 
 
 
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬
‫جب وہ گاڑی چلاتی ہے تو ٹیلیفون کرتی ہے -‬
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬
‫جب وہ استری کرتی ہے تو ٹی وی دیکھتی ہے -‬
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬
‫جب وہ اپنا کام کرتی ہے تو موسیقی سنتی ہے -‬
 
 
 
 
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬
‫جب میرے پاس عینک نہیں ہوتی ہے مجھے کچھ نظر نہیں آتا ہے -‬
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬
‫جب موسیقی تیزہوتی ہے مجھے کچھ سمجھ نہیں آتا ہے -‬
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬
‫جب مجھے نزلہ ہوتا ہے میں کچھ نہیں سونگھ سکتا ہوں -‬
 
 
 
 
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬
‫اگر بارش ہو گی تو ہم ٹیکسی لیں گے -‬
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬
‫اگر ہم لوٹو میں جیتیں گے تو دنیا کا سفر کریں گے -‬
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬
‫اگر وہ جلدی نہیں آتا ہے تو ہم کھانا شروع کر دیں گے -‬
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - اردو ‫برای مبتدیان‬