Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   اردو   >   فهرست


‫60 [شصت]‬

‫در بانک‬

 


‫60 [ساٹھ]‬

‫بینک میں‬

 

 
‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬
‫میں ایک اکاونٹ کھولنا چاہتا ہوں-‬
‫این پاسپورت من است.‬
‫یہ میرا پاسپورٹ ہے-‬
‫و این آدرس من است.‬
‫اور یہ میرا پتہ ہے-‬
 
 
 
 
‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬
‫میں اپنے اکاونٹ میں پیسے جمع کروانا چاہتا ہوں-‬
‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬
‫میں اپنے اکاونٹ سے پیسے نکلوانا چاہتا ہوں-‬
‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬
‫میں اکاونٹ کا گوشوارہ لینا چاہتا ہوں-‬
 
 
 
 
‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬
‫میں ٹریولرز چیک کیش کروانا چاہتا ہوں-‬
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬
‫اس کی فیس کتنی ہے؟‬
‫کجا را باید امضا کنم؟‬
‫مجھے کہاں دستخط کرنا چاہیے؟‬
 
 
 
 
‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬
‫میں جرمنی سے منی آرڈر کا انتظار کر رہا ہوں-‬
‫این شماره حسابم است.‬
‫یہ میرا اکاونٹ نمبر ہے-‬
‫پول رسیده است؟‬
‫کیا پیسے آ چکے ہیں؟‬
 
 
 
 
‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬
‫میں یہ پیسے تبدیل کرنا چاہتا ہوں-‬
‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬
‫مجھے امریکن ڈالر کی ضرورت ہے-‬
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬
‫مہربانی کر کے مجھے چھوٹے نوٹ دے دیں-‬
 
 
 
 
‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬
‫کیا یہاں پر پیسے نکالنے کی مشین ہے؟‬
‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬
‫کتنے پیسے نکالے جا سکتے ہیں؟‬
‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬
‫کونسا کریڈٹ کارڈ استعمال کیا جا سکتا ہے؟‬
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

‫هنگامی که یک زبان را یاد می گیریم، دستور زبان آن را هم می آموزیم.‬ ‫امّا، وقتی که کودکان زبان مادری خود را می آموزند، این کار به طور خودکار اتّفاق می افتد.‬ ‫آنها متوجّه نیستند که مغزشان در حال یادگیری قواعد مختلف است.‬ ‫با وجود این، انها زبان مادری خود را از ابتدا به درستی می آموزند.‬ ‫با توجه به این که زبان های بسیاری وجود دارند، دستور زبان های گوناگونی هموجود دارد.‬ ‫امّا، آیا یک دستور زبان جهانی هم وجود دارد؟‬ ‫دانشمندان مدتهاست که در حال مطالعه بر روی این موضوع هستند.‬ ‫مطالعات جدید می توانند به این پرسش پاسخ دهند.‬ ‫زیرا محقّقان مغز به کشف جالبی نائل شده اند.‬ ‫آنها از افراد تحت آزمایش خواسته اند تا قواعد دستور زبان را مطالعه کنند.‬ ‫این افراد دانش آموزان مدارس زبان بودند.‬ ‫آنها در رشته زبان ژاپنی یا ایتالیایی تحصیل می کردند.‬ ‫نیمی از قواعد دستور زبان کاملا ساختگی بود.‬ ‫امّا، افراد مورد آزمایش از آن اطلاع نداشتند.‬ ‫پس از پایان مطالعه، جملاتی در اختیار دانش آموزان قرار گرفت.‬ ‫آنها می بایست درستی یا نادرستی جملات را ارزیابی کنند.‬ ‫زمانی که آنها بر روی این جملات کار می کردند، مغزشان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫بدین معنی که، محقّقان فعّالیت مغز آنها را اندازه گیری می کردند.‬ ‫به این ترتیب آنها توانستند چگونگی واکنش مغز به جملات را بررسی کنند.‬ ‫و به نظر می رسد که مغز ما، دستور زبان را می شناسد!‬ ‫در هنگام سخن گفتن، مناطق خاصی از مغز فعّال هستند.‬ ‫مرکز بروکا یکی از آنها است.‬ ‫این مرکز در سمت چپ مغز واقع شده است.‬ ‫هنگامی که دانش آموزان با قواعد دستور زبان واقعی مواجه شدند، این قسمت بسیار فعاّل بود.‬ ‫از سوی دیگر، هنگام روبرو شدن با قوانین ساختگی، این فعّالیت ها به طور قابل ملاحظه ای کاهش یافت.‬ ‫پس می توان نتیجه گرفت که تمام سیستم های دستور زبان بر یک اساس قرار دارند.‬ ‫و همه آنها باید این اصول را دنبال کنند.‬ ‫و این اصول در ما ذاتی خواهد بود ...‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - اردو ‫برای مبتدیان‬