کتاب عبارات

MP3

‫18 [هجده]‬

‫نظافت خانه‬

‫18 [اٹھارہ]‬ athaara	‫گھر صاف کرنا‬ ghar saaf karna

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

‫به عنوان یک کودک، از چه کسی زبان را می آموزید؟‬ ‫مطمئنا خواهید گفت: از مادر!‬ ‫بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کنند.‬ ‫اصطلاح "زبان مادری" تقریبا در تمام ملّتها وجود دارد.‬ ‫انگلیسی ها و چینی ها هم با آن آشنا هستند.‬ ‫شاید به علّت این که مادران وقت بیشتری را صرف کودکان می کنند.‬ ‫اما مطالعات اخیر به نتایج متفاوتی دست یافته اند.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که زبان ما بیشتر زبان پدران ماست.‬ ‫محقّقان خواص ژنتیکی و زبانی قبایل مختلط را مورد بررسی قرار داده اند.‬ ‫در این قبایل، پدر و مادر متعلّق به فرهنگ های مختلف هستند.‬ ‫این قبایل هزاران سال پیش تشکیل شده اند.‬ ‫دلیل آن مهاجرت های وسیع بوده است.‬ ‫خواص ژنتیکی این قبایل مختلط از نظر ژنتیک تجزیه و تحلیل شد.‬ ‫سپس نتیجه آن با زبان قبیله مقایسه شد.‬ ‫اکثر قبایل به زبان اجداد پدری خود صحبت می کنند.‬ ‫این بدان معناست که زبان این کشور بوسیله کروموزوم Y منتقل می شود.‬ ‫بنابراین مردان زبان را با خود به سرزمین های خارجی آورده اند.‬ ‫و پس از آن زنان آنجا زبان جدید را از آنها فرا گرفته اند.‬ ‫حتی امروز هم، پدران نفوذ زیادی در زبان ما دارند.‬ ‫زیر اکودکان هم در موقع یادگیری، به سمت زبان پدر خود گرایش دارند.‬ ‫پدران بطور قابل توجهی کمتر با فرزندان خود صحبت می کنند.‬ ‫ساختار جمله مردان نیز ساده تر از زنان است.‬ ‫در نتیجه، زبان پدری برای کودکان مناسب تر است.‬ ‫این زبان به کودکان تحمیل نمی شود و به این ترتیب آسان تر یاد می گیرند.‬ ‫به این دلیل کودکان ترجیح می دهند به جای تقلید از صحبت کردن "ماما" از صحبت کردن "بابا" تقلید کنند.‬ ‫بعدا، واژگان مادر است که زبان کودک را شکل می دهد.‬ ‫به این ترتیب، مادران هم مانند پدران بر زبان ما نفوذ دارند.‬ ‫بنابراین آن را باید زبان والدین نامید!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫امروز شنبه است.‬	‫_ج ہ_ت_ ہ_‬ a_j h_f_a h_i ‫آج ہفتہ ہے‬ aaj hafta hai ‫__ ہ___ ہ__ a__ h____ h__ ‫آج ہفتہ ہے‬ aaj hafta hai ___ ____ ___ ___ _____ ___ ‫آج ہفتہ ہے‬ aaj hafta hai
‫ما امروز وقت داریم.‬	‫_ج ہ_ا_ے پ_س و_ت ہ_‬ a_j h_m_r_y p_a_ w_q_ h_i ‫آج ہمارے پاس وقت ہے‬ aaj hamaray paas waqt hai ‫__ ہ____ پ__ و__ ہ__ a__ h______ p___ w___ h__ ‫آج ہمارے پاس وقت ہے‬ aaj hamaray paas waqt hai ___ _____ ___ ___ ___ ___ _______ ____ ____ ___ ‫آج ہمارے پاس وقت ہے‬ aaj hamaray paas waqt hai
‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬	‫_ج ہ_ ف_ی_ ک_ ص_ا_ ک_ی_ گ_‬ a_j h_m f_a_ k_ s_a_ k_r_n g_ ‫آج ہم فلیٹ کی صفائ کریں گے‬ aaj hum flat ki sfay karen ge ‫__ ہ_ ف___ ک_ ص___ ک___ گ__ a__ h__ f___ k_ s___ k____ g_ ‫آج ہم فلیٹ کی صفائ کریں گے‬ aaj hum flat ki sfay karen ge ___ __ ____ __ ____ ____ ___ ___ ___ ____ __ ____ _____ __ ‫آج ہم فلیٹ کی صفائ کریں گے‬ aaj hum flat ki sfay karen ge

‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬	‫_ی_ ب_ت_ر_م ص_ف ک_و_ گ_‬ m_i_ s_a_ k_r_o_ g_ ‫میں باتھروم صاف کروں گا‬ mein saaf karoon ga ‫___ ب______ ص__ ک___ گ__ m___ s___ k_____ g_ ‫میں باتھروم صاف کروں گا‬ mein saaf karoon ga ____ _______ ___ ____ ___ ____ ____ ______ __ ‫میں باتھروم صاف کروں گا‬ mein saaf karoon ga
‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬	‫_ی_ا ش_ہ_ گ_ڑ_ د_و_ے گ_‬ m_r_ s_o_a_ g_a_i g_ ‫میرا شوہر گاڑی دھوئے گا‬ mera shohar gaari ga ‫____ ش___ گ___ د____ گ__ m___ s_____ g____ g_ ‫میرا شوہر گاڑی دھوئے گا‬ mera shohar gaari ga _____ ____ ____ _____ ___ ____ ______ _____ __ ‫میرا شوہر گاڑی دھوئے گا‬ mera shohar gaari ga
‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬	‫_چ_ س_ئ_ک_و_ ک_ ص_ف ک_ی_ گ_‬ b_c_a_ c_c_o_ k_ s_a_ k_r_n g_ ‫بچے سائیکلوں کو صاف کریں گے‬ bachay cyclon ko saaf karen ge ‫___ س_______ ک_ ص__ ک___ گ__ b_____ c_____ k_ s___ k____ g_ ‫بچے سائیکلوں کو صاف کریں گے‬ bachay cyclon ko saaf karen ge ____ ________ __ ___ ____ ___ ______ ______ __ ____ _____ __ ‫بچے سائیکلوں کو صاف کریں گے‬ bachay cyclon ko saaf karen ge

‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬	‫_ا_ی پ_و_و_ ک_ پ_ن_ د_ ر_ی ہ_‬ d_d_ p_o_l_n k_ p_n_ d_a_ r_h_ h_i ‫دادی پھولوں کو پانی دے رہی ہے‬ dadi phoolon ko pani daal rahi hai ‫____ پ_____ ک_ پ___ د_ ر__ ہ__ d___ p______ k_ p___ d___ r___ h__ ‫دادی پھولوں کو پانی دے رہی ہے‬ dadi phoolon ko pani daal rahi hai _____ ______ __ ____ __ ___ ___ ____ _______ __ ____ ____ ____ ___ ‫دادی پھولوں کو پانی دے رہی ہے‬ dadi phoolon ko pani daal rahi hai
‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬	‫_چ_ ا_ن_ ک_ر_ ک_ ص_ف ک_ ر_ے ہ_ں_ b_c_a_ a_n_ k_m_a_ k_ s_a_ k_r r_h_y h_i_ ‫بچے اپنے کمرے کو صاف کر رہے ہیں‬ bachay apne kamray ko saaf kar rahay hain ‫___ ا___ ک___ ک_ ص__ ک_ ر__ ہ___ b_____ a___ k_____ k_ s___ k__ r____ h___ ‫بچے اپنے کمرے کو صاف کر رہے ہیں‬ bachay apne kamray ko saaf kar rahay hain ____ ____ ____ __ ___ __ ___ ____ ______ ____ ______ __ ____ ___ _____ ____ ‫بچے اپنے کمرے کو صاف کر رہے ہیں‬ bachay apne kamray ko saaf kar rahay hain
‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬	‫_ی_ا ش_ہ_ ک_م ک_ن_ ک_ م_ز ک_ ص_ف ک_ ر_ا ہ_‬ m_r_ k_a_ k_r_e k_ m_i_ k_ s_a_ k_r r_h_ h_i ‫میرا شوہر کام کرنے کی میز کو صاف کر رہا ہے‬ mera kaam karne ki maiz ko saaf kar raha hai ‫____ ش___ ک__ ک___ ک_ م__ ک_ ص__ ک_ ر__ ہ__ m___ k___ k____ k_ m___ k_ s___ k__ r___ h__ ‫میرا شوہر کام کرنے کی میز کو صاف کر رہا ہے‬ mera kaam karne ki maiz ko saaf kar raha hai _____ ____ ___ ____ __ ___ __ ___ __ ___ ___ ____ ____ _____ __ ____ __ ____ ___ ____ ___ ‫میرا شوہر کام کرنے کی میز کو صاف کر رہا ہے‬ mera kaam karne ki maiz ko saaf kar raha hai

‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬	‫_ی_ و_ش_گ م_ی_ م_ں م_ل_ ک_ڑ_ ڈ_ل ر_ی ہ_ں_ m_i_ v_s_n_ m_c_i_e m_i_ m_l_y k_p_a_ d_a_ r_h_ h_n ‫میں واشنگ مشین میں میلے کپڑے ڈال رہی ہوں‬ mein vashng machine mein melay kapray daal rahi hon ‫___ و____ م___ م__ م___ ک___ ڈ__ ر__ ہ___ m___ v_____ m______ m___ m____ k_____ d___ r___ h__ ‫میں واشنگ مشین میں میلے کپڑے ڈال رہی ہوں‬ mein vashng machine mein melay kapray daal rahi hon ____ _____ ____ ___ ____ ____ ___ ___ ____ ____ ______ _______ ____ _____ ______ ____ ____ ___ ‫میں واشنگ مشین میں میلے کپڑے ڈال رہی ہوں‬ mein vashng machine mein melay kapray daal rahi hon
‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬	‫_ی_ ک_ڑ_ ل_ک_ ر_ی ہ_ں_ m_i_ k_p_a_ l_t_a r_h_ h_n ‫میں کپڑے لٹکا رہی ہوں‬ mein kapray latka rahi hon ‫___ ک___ ل___ ر__ ہ___ m___ k_____ l____ r___ h__ ‫میں کپڑے لٹکا رہی ہوں‬ mein kapray latka rahi hon ____ ____ ____ ___ ____ ____ ______ _____ ____ ___ ‫میں کپڑے لٹکا رہی ہوں‬ mein kapray latka rahi hon
‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬	‫_ی_ ک_ڑ_ ا_ت_ی ک_ ر_ی ہ_ں_ m_i_ k_p_a_ i_t_i k_r r_h_ h_n ‫میں کپڑے استری کر رہی ہوں‬ mein kapray istri kar rahi hon ‫___ ک___ ا____ ک_ ر__ ہ___ m___ k_____ i____ k__ r___ h__ ‫میں کپڑے استری کر رہی ہوں‬ mein kapray istri kar rahi hon ____ ____ _____ __ ___ ____ ____ ______ _____ ___ ____ ___ ‫میں کپڑے استری کر رہی ہوں‬ mein kapray istri kar rahi hon

‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬	‫_ھ_ک_ا_ گ_د_ ہ_ں_ k_i_k_y_n g_n_i h_ r_h_ h_i_ ‫کھڑکیاں گندی ہیں‬ khirkiyan gandi ho rahi hain ‫_______ گ___ ہ___ k________ g____ h_ r___ h___ ‫کھڑکیاں گندی ہیں‬ khirkiyan gandi ho rahi hain ________ ____ ____ _________ _____ __ ____ ____ ‫کھڑکیاں گندی ہیں‬ khirkiyan gandi ho rahi hain
‫کف اتاق کثیف است.‬	‫_ر_ گ_د_ ہ_‬ f_r_h g_n_a_ h_i ‫فرش گندہ ہے‬ farsh gandah hai ‫___ گ___ ہ__ f____ g_____ h__ ‫فرش گندہ ہے‬ farsh gandah hai ____ ____ ___ _____ ______ ___ ‫فرش گندہ ہے‬ farsh gandah hai
‫ظرفها کثیف است.‬	‫_ر_ن گ_د_ ہ_ں_ b_r_a_ g_n_a_ h_i_ ‫برتن گندے ہیں‬ bartan ganday hain ‫____ گ___ ہ___ b_____ g_____ h___ ‫برتن گندے ہیں‬ bartan ganday hain _____ ____ ____ ______ ______ ____ ‫برتن گندے ہیں‬ bartan ganday hain

‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬	‫_ھ_ک_ ک_ن ص_ف ک_ے گ_؟_ k_i_k_ k_n s_a_ k_r_ g_? ‫کھڑکی کون صاف کرے گا؟‬ khirki kon saaf kare ga? ‫_____ ک__ ص__ ک__ گ___ k_____ k__ s___ k___ g__ ‫کھڑکی کون صاف کرے گا؟‬ khirki kon saaf kare ga? ______ ___ ___ ___ ____ ______ ___ ____ ____ ___ ‫کھڑکی کون صاف کرے گا؟‬ khirki kon saaf kare ga?
‫کی جارو می‌کند؟‬	‫_ر_ ک_ن ص_ف ک_ے گ_؟_ g_r_ k_n s_a_ k_r_ g_? ‫گرد کون صاف کرے گا؟‬ gird kon saaf kare ga? ‫___ ک__ ص__ ک__ گ___ g___ k__ s___ k___ g__ ‫گرد کون صاف کرے گا؟‬ gird kon saaf kare ga? ____ ___ ___ ___ ____ ____ ___ ____ ____ ___ ‫گرد کون صاف کرے گا؟‬ gird kon saaf kare ga?
‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬	‫_ر_ن ک_ن د_و_ے گ_؟_ b_r_a_ k_n d_u_i_ g_? ‫برتن کون دھوئے گا؟‬ bartan kon dhuain ga? ‫____ ک__ د____ گ___ b_____ k__ d_____ g__ ‫برتن کون دھوئے گا؟‬ bartan kon dhuain ga? _____ ___ _____ ____ ______ ___ ______ ___ ‫برتن کون دھوئے گا؟‬ bartan kon dhuain ga?

کتاب عبارات

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید