کتاب عبارات

MP3

‫98 [نود و هشت]‬

‫حروف ربط مضاعف‬

98 [เก้าสิบแปด] gâo-sìp-bhæ̀t	สันธานซ้อนสันธาน sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان عربی‬

‫زبان عربی، یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫بیش از 300 میلیون نفر به عربی صحبت می کنند.‬ ‫آنها در بیش از 20 کشور مختلف زندگی می کنند.‬ ‫زبان عربی جزء زبان های آفریقایی - آسیایی است.‬ ‫قدمت زبان عربی به هزاران سال پیش می رسد.‬ ‫اولین بار در شبه جزیره عربستان به این زبان سخن گفته می شد.‬ ‫از آنجا، به جاهای دیگر گسترش یافت.‬ ‫عربی محاوره ای با زبان مرسوم بسیار متفاوت است.‬ ‫لهجه های مختلف عربی بسیاری وجود دارد.‬ ‫می توان گفت که این زبان در هر منطقه به لهجه های مختلف صحبت می شود.‬ ‫افرادی که به لهجه های مختلف عربی صحبت می کنند اغلب هیچگونه همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫در نتیجه، فیلم های کشورهای عربی معمولا دوبله می شود.‬ ‫فقط از این راه است که ساکنین تمام این منطقه زبانی می توانند همدیگر را درک کنند.‬ ‫امروز به زبان عربی کلاسیک مرسوم به ندرت صحبت می شود.‬ ‫و تنها به صورت مکتوب آن یافت می شود.‬ ‫کتاب ها و روزنامه ها زبان عربی کلاسیک مرسوم را به کار می برند.‬ ‫امروز هیچ زبان عربی فنی وجود ندارد.‬ ‫به این دلیل، اصطلاحات فنی معمولا از زبان های دیگر گرفته می شوند.‬ ‫در این منطقه زبان انگلیسی و فرانسه بیش از هر زبان دیگری رایج است.‬ ‫در سال های اخیر علاقه به زبان عربی به طور چشم گیری افزایش یافته است.‬ ‫مردم هر چه بیشتر مایلند زبان عربی را یاد بگیرند.‬ ‫دوره های عربی در همه دانشگاه ها و بسیاری از مدارس ارائه می شود.‬ ‫رسم الخط عربی برای بسیاری از مردم بسیار جالب است.‬ ‫این خط از راست به چپ نوشته می شود.‬ ‫تلفّظ و دستور زبان عربی آن قدر آسان نیست.‬ ‫بسیاری از آواها و قواعدی در این زبان وجود دارد که برای سایر زبان ها شناخته شده نیستند.‬ ‫هنگام مطالعه، فرد باید نظم خاصی را رعایت کند.‬ ‫ابتدا تلفّظ، سپس دستور زبان، و بعد از آن نوشتن ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬	ก_ร_ด_น_า_ส_ุ_ก_จ_ิ_ แ_่_ห_ื_อ_เ_ิ_ไ_ g_n_d_r_n_t_n_-_a_-_o_o_-_a_w_j_̀_r_n_-_h_̀_n_̀_a_-_e_̶_-_h_i การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai ก___________________ แ_______________ g____________________________________________________________ การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai ____________________ ________________ _____________________________________________________________ การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬	ร_ไ_ม_ต_ง_ว_า_็_ร_ง แ_่_น_น_น_ก_น_ป r_́_-_a_-_a_t_r_n_-_a_-_a_g_̂_-_a_-_i_g_d_æ_k_n_́_n_̂_-_e_̶_-_h_i รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai ร__________________ แ______________ r________________________________________________________________ รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai ___________________ _______________ _________________________________________________________________ รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬	โ_ง_ร_อ_ู_ส_า_ก_จ_ิ_ แ_่_พ_เ_ิ_ไ_ r_n_-_æ_-_̀_y_̂_t_b_i_g_̂_-_a_-_i_g_d_æ_-_æ_g_g_r_n_b_a_ โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai โ___________________ แ___________ r_______________________________________________________ โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai ____________________ ____________ ________________________________________________________ โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai

‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬	เ_า_ั_ง_ถ_ม_์_ร_อ_ม_ก_น_่_ร_ไ_ k_̌_-_a_n_-_o_t_m_y_r_̌_-_a_i_g_̂_-_a_n_-_o_t_f_i เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai เ_____________________________ k________________________________________________ เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai ______________________________ _________________________________________________ เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬	เ_า_า_ั_น_้_อ_ค_ำ_ร_อ_ม_ก_พ_ุ_ง_ี_แ_่_ช_า k_̌_-_a_w_n_n_́_-_h_w_-_a_m_r_̌_-_a_i_g_̂_-_r_̂_n_-_e_e_d_æ_-_h_́_ เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo เ________________________________________ k_________________________________________________________________ เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo _________________________________________ __________________________________________________________________ เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬	เ_า_ั_อ_ู_ก_บ_ร_ห_ื_ไ_่_็_ั_ท_่_ร_แ_ม k_̌_-_a_k_a_-_o_o_g_̀_-_a_-_e_u_m_̂_-_a_w_p_́_-_e_e_r_n_-_æ_ เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm เ____________________________________ k___________________________________________________________ เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm _____________________________________ ____________________________________________________________ เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm

‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬	เ_อ_ู_ท_้_ภ_ษ_ส_ป_ แ_ะ_า_า_ั_ก_ษ t_r_-_o_o_-_a_n_-_a_s_̀_-_h_y_-_æ_-_a_s_̌_a_g_g_i_t เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt เ_________________ แ____________ t__________________________________________________ เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt __________________ _____________ ___________________________________________________ เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬	เ_อ_ค_อ_ู_ท_้_ใ_แ_ด_ิ_ แ_ะ_น_อ_ด_น t_r_-_a_-_u_̶_y_̂_-_a_n_-_a_-_æ_t_r_́_-_æ_-_a_-_a_n_d_w_ เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn เ_____________________ แ__________ t_______________________________________________________ เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn ______________________ ___________ ________________________________________________________ เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬	เ_อ_ู_จ_ก_ั_ง_ร_เ_ศ_เ_น แ_ะ_ร_เ_ศ_ั_ก_ษ t_r_-_o_o_j_̀_-_a_n_-_h_a_-_a_-_a_y_-_h_y_-_æ_-_h_a_-_a_y_-_n_-_r_̀_ เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt เ______________________ แ______________ t___________________________________________________________________ เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt _______________________ _______________ ____________________________________________________________________ เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt

‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬	เ_า_ม_ไ_้_ง_เ_่_น_้_ แ_่_ั_ข_้_ก_ย_อ_ก_้_ย k_̌_-_a_i_d_̂_-_g_̂_-_a_o_n_́_-_h_̀_y_n_-_e_e_g_̀_t_e_e_-_u_a_ เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay เ___________________ แ____________________ k_____________________________________________________________ เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay ____________________ _____________________ ______________________________________________________________ เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬	เ_อ_ม_ไ_้_ว_เ_ี_ง_ย_า_เ_ี_ว แ_่_ั_ฉ_า_อ_ก_้_ย t_r_-_a_i_d_̂_-_u_a_-_i_n_-_̀_y_̂_g_d_e_-_h_̀_y_n_-_h_̀_l_̂_-_̀_k_d_̂_y เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay เ__________________________ แ________________ t______________________________________________________________________ เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay ___________________________ _________________ _______________________________________________________________________ เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬	เ_อ_ม_ไ_้_ู_แ_่_า_า_ย_ร_ั_เ_่_น_้_ แ_่_ั_พ_ด_า_า_ร_่_เ_ส_ี_ด_ว_ t_r_-_a_i_d_̂_-_o_o_-_æ_-_a_s_̌_y_r_n_m_n_t_̂_-_a_n_d_æ_-_a_g_p_̂_t_p_-_a_-_a_-_a_n_-_a_y_-_̀_k_d_̂_y เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay เ_________________________________ แ___________________________ t____________________________________________________________________________________________________ เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay __________________________________ ____________________________ _____________________________________________________________________________________________________ เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay

‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬	ผ_ / ด_ฉ_น เ_่_ไ_่_ด_ท_้_เ_ี_โ_ แ_ะ_ี_า_์ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_n_m_̂_-_a_i_t_́_g_b_i_-_o_-_æ_-_e_-_h_ ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์ pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha ผ_ / ด____ เ___________________ แ________ p_______________________________________________________ ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์ pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha __ _ _____ ____________________ _________ ________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์ pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬	ผ_ / ด_ฉ_น เ_้_ไ_่_ด_ท_้_ว_ล_์ แ_ะ_ซ_บ_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_-_a_i_d_̂_-_a_n_-_a_n_l_́_s_m_b_̂ ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ ผ_ / ด____ เ__________________ แ________ p____________________________________________________ ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ __ _ _____ ___________________ _________ _____________________________________________________ ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_อ_ท_้_โ_เ_ร_า แ_ะ_ั_เ_่_์ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_c_a_w_-_a_n_-_h_b_r_̀_-_æ_-_a_-_e_ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê ผ_ / ด____ ไ________________ แ__________ p_____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê __ _ _____ _________________ ___________ ______________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê

‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬	ย_่_ ค_ณ ท_ง_น_ร_ว_ท_า_ห_่ ก_จ_ย_่_เ_ร_จ_ร_ว_ึ_น_ท_า_ั_น y_̂_g_k_o_-_a_-_g_n_r_̲_̲_-_a_o_r_̀_-_a_w_j_̀_y_̂_g_s_̀_r_̀_-_a_y_o_k_̂_n_t_̂_-_a_n ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán ย___ ค__ ท________________ ก____________________________ y__________________________________________________________________________________ ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán ____ ___ _________________ _____________________________ ___________________________________________________________________________________ ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬	ย_่_ ค_ณ ม_เ_็_เ_่_ไ_ร_ ค_ณ ก_จ_ไ_ไ_้_ร_ว เ_่_น_้_ y_̂_g_k_o_-_a_r_̲_̲_-_a_o_r_̀_-_o_n_g_̂_-_a_-_h_i_d_̂_-_a_y_o_t_̂_-_a_n ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán ย___ ค__ ม_____________ ค__ ก____________ เ_______ y______________________________________________________________________ ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán ____ ___ ______________ ___ _____________ ________ _______________________________________________________________________ ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬	ค_เ_า_ิ_ง_ก_เ_่_ไ_ร_ ก_ย_่_เ_ี_จ_ร_า_ข_้_เ_่_น_้_ k_n_r_o_y_̂_g_g_̀_t_̂_-_a_i_g_̂_-_i_n_-_i_a_-_r_́_-_e_u_-_a_o_n_́_ คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán ค___________________ ก___________________________ k_________________________________________________________________ คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán ____________________ ____________________________ __________________________________________________________________ คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán

کتاب عبارات

‫زبان عربی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید