کتاب عبارات

MP3

‫71 [هفتاد و یک]‬

‫چیزی خواستن‬

71 [เจ็ดสิบเอ็ด] jèt-sìp-èt	ต้องการ / อยาก dhâwng-gan-à-yâk

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چگونه مغز لغات جدید را می آموزد‬

‫هنگامی که ما لغات جیید را می آموزیم، مغز ما مطالب جدید را ذخیره می کند.‬ ‫یادگیری تنها با تکرار مداوم میسّر است.‬ ‫این که مغز ما چگونه کلمات را ذخیره می کند بستگی به چندین عامل دارد.‬ ‫اما مهم ترین موضوع این است که ما به طور منظم لغات را بازبینی می کنیم.‬ ‫تنها کلماتی که از آن بیشتر استفاده می کنیم و یا می نویسیم ، ذخیره می شود.‬ ‫می توان گفت که این واژه ها مانند تصاویر بایگانی شده اند.‬ ‫این اصل یادگیری در میمون ها نیز صادق است.‬ ‫اگر میمون ها کلماتی را به اندازه کافی ببینند، می توانند "خواندن" این کلمات را یاد بگیرند.‬ ‫هرچند آنها معنی کلمات را درک نمی کنند، امّا شکل آن را تشخیص می دهند.‬ ‫برای سخن گفتن روان به یک زبان، ما به کلمات زیادی نیاز داریم.‬ ‫بدین منظور، کلمات باید بخوبی سازماندهی شده باشند.‬ ‫زیرا حافظه ما مانند یک بایگانی عمل می کند.‬ ‫برای پیدا کردن سریع یک کلمه، باید بدانیم که آن را در کجا می توان جستجو کرد.‬ ‫بنابراین بهتر است که کلمات را در یک زمینه خاص بیاموزیم.‬ ‫پس از آن مغز ما همیشه می تواند "پرونده" درست را باز کند.‬ ‫اما حتّی آن چه که را آموخته ایم را می توانیم به آسانی فراموش کنیم.‬ ‫در این حالت، اطلاعات از حافظه فعّال به حافظه غیر فعّال منتقل می شود.‬ ‫با فراموش کردن، ما خود را از اطلاعاتی که به آن نیاز نداریم خلاص می کنیم.‬ ‫بدین طریق مغز ما فضا را برای اطلاعات جدیدتر و مهم تر باز می کند.‬ ‫بنابراین، مهم است که ما به طور منظّم اطلاعات خود را فعّال کنیم.‬ ‫اما اطلاعاتی که در حافظه منفعل وجود دارد به طور دائم از بین نرفته است.‬ ‫هنگامی که ما یک کلمه فراموش شده را می بینیم، دوباره آن را به یاد می آوریم.‬ ‫ما مطالبی راکه قبلا یاد گرفته ایم را برای بار دوّم سریع تر می آموزیم.‬ ‫کسانی که می خواهند حوزه لغت خود را تقویت کنند باید سرگرمی های بیشتری داشته باشند.‬ ‫زیرا هر یک از ما دارای علاقه های خاصی هستیم.‬ ‫بنابراین، ما معمولا خود را با همان چیزها مشغول نگه می داریم.‬ ‫اما زبان متشکل از بسیاری از زمینه های مختلف معنایی است.‬ ‫شخصی که به سیاست علاقمند است، باید گاهی هم روزنامه های ورزشی مطالعه کند.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫چه می‌خواهید؟‬	พ_ก_ธ_ อ_า_ท_อ_ไ_? p_̂_k_t_r_-_̀_y_̂_-_a_-_̀_r_i พวกเธอ อยากทำอะไร? pûak-tur̶-à-yâk-tam-à-rai พ_____ อ__________ p____________________________ พวกเธอ อยากทำอะไร? pûak-tur̶-à-yâk-tam-à-rai ______ ___________ _____________________________ พวกเธอ อยากทำอะไร? pûak-tur̶-à-yâk-tam-à-rai
‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬	พ_ก_ธ_ อ_า_เ_่_ฟ_ต_อ_ไ_ม_ p_̂_k_t_r_-_̀_y_̂_-_e_n_f_́_t_b_w_-_a_i พวกเธอ อยากเล่นฟุตบอลไหม? pûak-tur̶-à-yâk-lên-fóot-bawn-mǎi พ_____ อ_________________ p______________________________________ พวกเธอ อยากเล่นฟุตบอลไหม? pûak-tur̶-à-yâk-lên-fóot-bawn-mǎi ______ __________________ _______________________________________ พวกเธอ อยากเล่นฟุตบอลไหม? pûak-tur̶-à-yâk-lên-fóot-bawn-mǎi
‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬	พ_ก_ธ_อ_า_ไ_ห_ เ_ื_อ_ ๆ ไ_ม_ p_̂_k_t_r_-_̀_y_̂_-_h_i_h_̌_p_̂_a_-_e_u_n_m_̌_ พวกเธออยากไปหา เพื่อน ๆ ไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-hǎ-pêuan-pêuan-mǎi พ_____________ เ_____ ๆ ไ___ p_____________________________________________ พวกเธออยากไปหา เพื่อน ๆ ไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-hǎ-pêuan-pêuan-mǎi ______________ ______ _ ____ ______________________________________________ พวกเธออยากไปหา เพื่อน ๆ ไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-hǎ-pêuan-pêuan-mǎi

‫خواستن‬	ต_อ_ก_ร / อ_า_ d_a_w_g_g_n_a_-_a_k ต้องการ / อยาก dhâwng-gan-à-yâk ต______ / อ___ d__________________ ต้องการ / อยาก dhâwng-gan-à-yâk _______ _ ____ ___________________ ต้องการ / อยาก dhâwng-gan-à-yâk
‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ย_ก_า_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_a_-_a_k_m_-_a_i ผม / ดิฉัน ไม่อยากมาสาย pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-ma-sǎi ผ_ / ด____ ไ___________ p__________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่อยากมาสาย pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-ma-sǎi __ _ _____ ____________ ___________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่อยากมาสาย pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-ma-sǎi
‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ย_ก_ป_ี_น_่_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_a_-_a_k_b_a_-_e_e_n_̂_ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปที่นั่น pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-têe-nân ผ_ / ด____ ไ_______________ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปที่นั่น pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-têe-nân __ _ _____ ________________ __________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปที่นั่น pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-têe-nân

‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ล_บ_้_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_l_̀_-_a_n ผม / ดิฉัน ต้องการกลับบ้าน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-glàp-bân ผ_ / ด____ ต______________ p____________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการกลับบ้าน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-glàp-bân __ _ _____ _______________ _____________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการกลับบ้าน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-glàp-bân
‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ย_่_้_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_̀_y_̂_-_a_n ผม / ดิฉัน ต้องการอยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-à-yôo-bân ผ_ / ด____ ต______________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการอยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-à-yôo-bân __ _ _____ _______________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการอยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-à-yôo-bân
‫من می‌خواهم تنها باشم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ย_่_น_ด_ย_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_̀_y_̂_k_n_́_d_e_ ผม / ดิฉัน ต้องการอยู่คนเดียว pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-à-yôok-ná-deeo ผ_ / ด____ ต_________________ p___________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการอยู่คนเดียว pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-à-yôok-ná-deeo __ _ _____ __________________ ____________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการอยู่คนเดียว pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-à-yôok-ná-deeo

‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬	ค_ณ_ย_ก_ย_่_ี_น_่_ห_? k_o_-_̀_y_̂_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̂_-_a_i คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม? koon-à-yâk-à-yôo-têe-nêe-mǎi ค____________________ k__________________________________ คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม? koon-à-yâk-à-yôo-têe-nêe-mǎi _____________________ ___________________________________ คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม? koon-à-yâk-à-yôo-têe-nêe-mǎi
‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬	ค_ณ_ย_ก_า_อ_ห_ร_ี_น_่_ห_? k_o_-_̀_y_̂_-_a_-_-_a_n_t_̂_-_e_e_m_̌_ คุณอยากทานอาหารที่นี่ไหม? koon-à-yâk-tan-a-hǎn-têe-nêe-mǎi ค________________________ k_____________________________________ คุณอยากทานอาหารที่นี่ไหม? koon-à-yâk-tan-a-hǎn-têe-nêe-mǎi _________________________ ______________________________________ คุณอยากทานอาหารที่นี่ไหม? koon-à-yâk-tan-a-hǎn-têe-nêe-mǎi
‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬	ค_ณ_ย_ก_อ_ท_่_ี_ไ_ม_ k_o_-_̀_y_̂_-_a_n_t_̂_-_e_e_m_̌_ คุณอยากนอนที่นี่ไหม? koon-à-yâk-nawn-têe-nêe-mǎi ค___________________ k_______________________________ คุณอยากนอนที่นี่ไหม? koon-à-yâk-nawn-têe-nêe-mǎi ____________________ ________________________________ คุณอยากนอนที่นี่ไหม? koon-à-yâk-nawn-têe-nêe-mǎi

‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟‬	ค_ณ_้_ง_า_เ_ิ_ท_ง_ร_่_น_้_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_n_-_a_-_e_̶_-_a_g_p_o_o_g_n_́_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณต้องการเดินทางพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-der̶n-tang-prôong-née-mǎi-kráp-ká ค___________________________ ค___ / ค__ k______________________________________________________ คุณต้องการเดินทางพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-der̶n-tang-prôong-née-mǎi-kráp-ká ____________________________ ____ _ ___ _______________________________________________________ คุณต้องการเดินทางพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-der̶n-tang-prôong-née-mǎi-kráp-ká
‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬	ค_ณ_้_ง_า_อ_ู_ถ_ง_ร_่_น_้_ห_ ค_ั_ / ค_ ? k_o_-_h_̂_n_-_a_-_̀_y_̂_-_e_u_g_p_o_o_g_n_́_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณต้องการอยู่ถึงพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ ? koon-dhâwng-gan-à-yôo-těung-prôong-née-mǎi-kráp-ká ค___________________________ ค___ / ค_ ? k__________________________________________________________ คุณต้องการอยู่ถึงพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ ? koon-dhâwng-gan-à-yôo-těung-prôong-née-mǎi-kráp-ká ____________________________ ____ _ __ _ ___________________________________________________________ คุณต้องการอยู่ถึงพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ ? koon-dhâwng-gan-à-yôo-těung-prôong-née-mǎi-kráp-ká
‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬	ค_ณ_้_ง_า_จ_า_เ_ิ_พ_ุ_ง_ี_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_n_-_a_-_a_i_n_e_̶_-_r_̂_n_-_e_e_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณต้องการจ่ายเงินพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-jài-nger̶n-prôong-née-mǎi-kráp-ká ค____________________________ ค___ / ค__ k_______________________________________________________ คุณต้องการจ่ายเงินพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-jài-nger̶n-prôong-née-mǎi-kráp-ká _____________________________ ____ _ ___ ________________________________________________________ คุณต้องการจ่ายเงินพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-jài-nger̶n-prôong-née-mǎi-kráp-ká

‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬	พ_ก_ธ_อ_า_ไ_ด_ส_ก_ไ_ม_ p_̂_k_t_r_-_̀_y_̂_-_h_i_d_̀_-_o_h_m_̌_ พวกเธออยากไปดิสโก้ไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-dìt-gôh-mǎi พ_____________________ p_____________________________________ พวกเธออยากไปดิสโก้ไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-dìt-gôh-mǎi ______________________ ______________________________________ พวกเธออยากไปดิสโก้ไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-dìt-gôh-mǎi
‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬	พ_ก_ธ_อ_า_ไ_ด_ห_ั_ไ_ม_ p_̂_k_t_r_-_̀_y_̂_-_h_i_d_o_n_̌_g_m_̌_ พวกเธออยากไปดูหนังไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-doo-nǎng-mǎi พ_____________________ p_____________________________________ พวกเธออยากไปดูหนังไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-doo-nǎng-mǎi ______________________ ______________________________________ พวกเธออยากไปดูหนังไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-doo-nǎng-mǎi
‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬	พ_ก_ธ_อ_า_ไ_ร_า_ก_แ_ไ_ม_ p_̂_k_t_r_-_̀_y_̂_-_h_i_r_́_-_a_f_-_a_i พวกเธออยากไปร้านกาแฟไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-rán-ga-fæ-mǎi พ_______________________ p______________________________________ พวกเธออยากไปร้านกาแฟไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-rán-ga-fæ-mǎi ________________________ _______________________________________ พวกเธออยากไปร้านกาแฟไหม? pûak-tur̶-à-yâk-bhai-rán-ga-fæ-mǎi

کتاب عبارات

‫چگونه مغز لغات جدید را می آموزد‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید