کتاب عبارات

MP3

‫52 [پنجاه و دو]‬

‫در فروشگاه‬

52 [ห้าสิบสอง] hâ-sìp-sǎwng	ในห้างสรรพสินค้า nai-hâng-sàp-sǐn-ká

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫برویم به یک فروشگاه؟‬	เ_า_ป_้_ง_ร_พ_ิ_ค_า_ั_ไ_ม_ r_o_b_a_-_a_n_-_a_p_s_̌_-_a_-_a_-_a_i เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi เ_________________________ r____________________________________ เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi __________________________ _____________________________________ เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi
‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ไ_ซ_้_ข_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_h_i_s_́_-_a_w_g ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng ผ_ / ด____ ต____________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng __ _ _____ _____________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng
‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ซ_้_ข_ง_ล_ย_ย_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_k_̌_n_-_a_i_a_-_a_n_ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng ผ_ / ด____ อ___________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng __ _ _____ ____________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng

‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬	แ_น_เ_ร_่_ง_ช_ส_น_ก_า_อ_ู_ท_่_ห_ค_ั_ / ค_? p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_c_a_i_s_̌_-_a_k_n_a_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_-_r_́_-_a_ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ___________________________________ / ค__ p_________________________________________________________________ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká ____________________________________ _ ___ __________________________________________________________________ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_อ_จ_ห_า_แ_ะ_ค_ื_อ_ เ_ี_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_n_-_o_t_m_̌_-_æ_-_r_̂_a_g_k_̌_n ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan ผ_ / ด____ ต_________________________ เ____ p____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan __ _ _____ __________________________ _____ _____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan
‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_า_ก_ล_ก_ื_น_ล_ป_ก_า_ม_ิ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_̀_-_a_l_̂_k_l_̂_n_l_́_b_a_k_g_-_a_-_i_k ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk ผ_ / ด____ ต_______________________________ p____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk __ _ _____ ________________________________ _____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk

‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬	แ_น_เ_อ_ิ_จ_ร_อ_ู_ท_่_ห_? p_̌_-_a_-_u_̶_n_́_j_r_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi แ________________________ p_______________________________________ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi _________________________ ________________________________________ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi
‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ู_แ_ะ_ู_ล_้_ช_ก p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_̂_-_æ_-_h_̂_-_i_n_c_a_k ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák ผ_ / ด____ ต______________________ p____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák __ _ _____ _______________________ _____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák
‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ต_ะ_ข_ย_ห_ั_ส_อ_ล_ช_้_ว_ง_น_ง_ื_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_́_k_̌_n_n_̌_g_s_̌_-_æ_-_h_́_-_a_g_n_̌_g_s_̌_ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu ผ_ / ด____ ต_______________________________________ p_________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu __ _ _____ ________________________________________ __________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu

‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬	แ_น_ข_ง_ล_น_ย_่_ี_ไ_น_ร_บ / ค_? p_̌_-_o_k_o_g_l_̂_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_-_r_́_-_a_ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ________________________ / ค__ p_____________________________________________ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká _________________________ _ ___ ______________________________________________ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ุ_ก_า_ล_ต_๊_ต_ห_ี p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_́_k_d_a_l_́_d_o_o_-_h_-_e_e ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe ผ_ / ด____ ต________________________ p________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe __ _ _____ _________________________ _________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe
‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ู_ฟ_ต_อ_แ_ะ_ร_ด_น_ม_ก_ุ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_o_o_-_o_o_-_a_n_l_́_g_a_-_a_-_a_k_r_́_k ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok ผ_ / ด____ ต_______________________________ p__________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok __ _ _____ ________________________________ ___________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok

‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬	แ_น_เ_ร_่_ง_ื_อ_ู_ท_่_ห_ค_ั_ / ค_? p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_m_u_a_-_o_o_t_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ___________________________ / ค__ p________________________________________________ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká ____________________________ _ ___ _________________________________________________ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_้_น_ล_ค_ม p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w_-_æ_-_e_m ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem ผ_ / ด____ ต________________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem __ _ _____ _________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem
‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ว_า_แ_ะ_ข_ว_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_r_́_-_a_n_l_́_k_̌_-_u_n_ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang ผ_ / ด____ ต___________________ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang __ _ _____ ____________________ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang

‫قسمت جواهرات کجاست؟‬	แ_น_เ_ร_่_ง_ร_ด_บ_ย_่_ี_ไ_น_ p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_b_r_̀_d_̀_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi แ___________________________ p_____________________________________________ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi ____________________________ ______________________________________________ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi
‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ร_อ_ค_แ_ะ_ร_อ_ข_อ_ื_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_s_̀_r_́_y_k_w_l_́_s_̀_r_́_y_k_̂_-_e_ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu ผ_ / ด____ อ___________________________ p_______________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu __ _ _____ ____________________________ ________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu
‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ห_น_ล_ต_า_ห_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_w_̌_-_æ_-_h_̀_g_h_̌_ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo ผ_ / ด____ อ___________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo __ _ _____ ____________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo

کتاب عبارات

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید