کتاب عبارات

MP3

‫81 [هشتاد و یک]‬

‫ زمان گذشته 1‬

81 [எண்பத்து ஒன்று] 81 [Eṇpattu oṉṟu]	இறந்த காலம் 1 iṟanta kālam 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تاریخ زبانشناسی‬

‫انسان همواره مجذوب زبان بوده است.‬ ‫بنابراین تاریخ زبان شناسی بسیار طولانی است.‬ ‫زبان شناسی مطالعه نظام مند زبان است.‬ ‫حتی هزاران سال پیش مردم در باره زبان فکر می کردند.‬ ‫برای این کار، فرهنگ های مختلف سیستم های مختلفی را ایجاد کردند.‬ ‫در نتیجه، تعریف های مختلفی از زبان پدید آمد.‬ ‫زبانشناسی امروز بیش از هر چیز بر نظریه های باستانی استوار است.‬ ‫روش های بسیاری به ویژه در یونان ایجاد شده بود.‬ ‫قدیمی ترین اثر شناخته شده در مورد زبان مربوط به هند است.‬ ‫این اثر در 3،000 سال پیش توسّط ساکاتایانا که متخصبص دستور زبان بود نوشته شده است.‬ ‫در دوران باستان، فلاسفه ای مانند افلاطون نیز به تحقیق در مورد زبان پرداخته بودند.‬ ‫بعدها، نویسندگان رومنس نظریات آنها را توسعه دادند.‬ ‫اعراب هم، در قرن هشتم روش خود را ایجاد کردند.‬ ‫پس از آن، آثار آنها توصیف دقیق زبان عربی را نشان می دهد.‬ ‫در دوران مدرن، انسان بخصوص به دنبال تحقیق در مورد منشأ زبان بود.‬ ‫محقّقین به ویژه به تاریخ زبان علاقمند شدند.‬ ‫در قرن هیجدهم، مردم شروع به مقایسه زبان ها با یکدیگر کردند.‬ ‫آنها می خواستند بدانند که چگونه زبان ها ایجاد شده اند.‬ ‫بعدها آنها به زبان به عنوان یک سیستم متمرکز نگاه کردند.‬ ‫مرکز توجّه آنها سئوال در مورد چگونگی کار زبان بود.‬ ‫امروز، تعداد زیادی از مکاتب فکری در درون زبان شناسی وجود دارد.‬ ‫بسیاری از رشته های جدید بعد از دهه پنجاه بوجود آمده اند.‬ ‫این رشته ها در قسمت هائی به شدت متأثر از علوم دیگر بودند.‬ ‫نمونه های آن زبان شناسی روانی و یا ارتباطات بین فرهنگ هاست. ‬ ‫مکاتب فکری زبان شناسی جدیدتر بسیار تخصصی هستند.‬ ‫یک نمونه ازآن زبان شناسی فمینیستی است.‬ ‫بنابراین تاریخ زبانشناسی ادامه دارد...‬ ‫تا زمانی که زبان وجود دارد، انسان به آن می اندیشد!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫نوشتن‬	எ_ு_ு_த_ e_u_u_a_u எழுதுவது eḻutuvatu எ_______ e________ எழுதுவது eḻutuvatu ________ _________ எழுதுவது eḻutuvatu
‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬	அ_ன_ ஒ_ு க_ி_ம_ எ_ு_ி_ா_்_ a_a_ o_u k_ṭ_t_m e_u_i_ā_. அவன் ஒரு கடிதம் எழுதினான். avaṉ oru kaṭitam eḻutiṉāṉ. அ___ ஒ__ க_____ எ_________ a___ o__ k______ e________ அவன் ஒரு கடிதம் எழுதினான். avaṉ oru kaṭitam eḻutiṉāṉ. ____ ___ ______ __________ ____ ___ _______ _________ அவன் ஒரு கடிதம் எழுதினான். avaṉ oru kaṭitam eḻutiṉāṉ.
‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬	ம_்_ு_் அ_ள_ ஒ_ு க_ர_ட_ எ_ு_ி_ா_்_ M_ṟ_u_ a_a_ o_u k_r_ e_u_i_ā_. மற்றும் அவள் ஒரு கார்ட் எழுதினாள். Maṟṟum avaḷ oru kārṭ eḻutiṉāḷ. ம______ அ___ ஒ__ க_____ எ_________ M_____ a___ o__ k___ e________ மற்றும் அவள் ஒரு கார்ட் எழுதினாள். Maṟṟum avaḷ oru kārṭ eḻutiṉāḷ. _______ ____ ___ ______ __________ ______ ____ ___ ____ _________ மற்றும் அவள் ஒரு கார்ட் எழுதினாள். Maṟṟum avaḷ oru kārṭ eḻutiṉāḷ.

‫خواندن‬	ப_ி_்_த_ P_ṭ_p_a_u படிப்பது Paṭippatu ப_______ P________ படிப்பது Paṭippatu ________ _________ படிப்பது Paṭippatu
‫او (مرد) یک مجله خواند.‬	அ_ன_ ஒ_ு ச_ய_த_ இ_ழ_ ப_ி_்_ா_்_ a_a_ o_u c_y_i i_a_ p_ṭ_t_ā_. அவன் ஒரு செய்தி இதழ் படித்தான். avaṉ oru ceyti itaḻ paṭittāṉ. அ___ ஒ__ ச_____ இ___ ப_________ a___ o__ c____ i___ p________ அவன் ஒரு செய்தி இதழ் படித்தான். avaṉ oru ceyti itaḻ paṭittāṉ. ____ ___ ______ ____ __________ ____ ___ _____ ____ _________ அவன் ஒரு செய்தி இதழ் படித்தான். avaṉ oru ceyti itaḻ paṭittāṉ.
‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬	ம_்_ு_் அ_ள_ ஒ_ு ப_த_த_ம_ ப_ி_்_ா_்_ M_ṟ_u_ a_a_ o_u p_t_a_a_ p_ṭ_t_ā_. மற்றும் அவள் ஒரு புத்தகம் படித்தாள். Maṟṟum avaḷ oru puttakam paṭittāḷ. ம______ அ___ ஒ__ ப_______ ப_________ M_____ a___ o__ p_______ p________ மற்றும் அவள் ஒரு புத்தகம் படித்தாள். Maṟṟum avaḷ oru puttakam paṭittāḷ. _______ ____ ___ ________ __________ ______ ____ ___ ________ _________ மற்றும் அவள் ஒரு புத்தகம் படித்தாள். Maṟṟum avaḷ oru puttakam paṭittāḷ.

‫گرفتن‬	எ_ு_்_ு_்_ொ_்_த_ E_u_t_k_o_v_t_ எடுத்துக்கொள்வது Eṭuttukkoḷvatu எ_______________ E_____________ எடுத்துக்கொள்வது Eṭuttukkoḷvatu ________________ ______________ எடுத்துக்கொள்வது Eṭuttukkoḷvatu
‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬	அ_ன_ ஒ_ு ச_க_ெ_் எ_ு_்_ு_் க_ண_ட_ன_. a_a_ o_u c_k_r_ṭ e_u_t_k k_ṇ_ā_. அவன் ஒரு சிகரெட் எடுத்துக் கொண்டான். avaṉ oru cikareṭ eṭuttuk koṇṭāṉ. அ___ ஒ__ ச______ எ________ க________ a___ o__ c______ e______ k______ அவன் ஒரு சிகரெட் எடுத்துக் கொண்டான். avaṉ oru cikareṭ eṭuttuk koṇṭāṉ. ____ ___ _______ _________ _________ ____ ___ _______ _______ _______ அவன் ஒரு சிகரெட் எடுத்துக் கொண்டான். avaṉ oru cikareṭ eṭuttuk koṇṭāṉ.
‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬	அ_ள_ ஒ_ு த_ண_ட_ ச_க_ல_ட_ எ_ு_்_ு_் க_ண_ட_ள_. A_a_ o_u t_ṇ_u c_k_e_ e_u_t_k k_ṇ_ā_. அவள் ஒரு துண்டு சாக்லெட் எடுத்துக் கொண்டாள். Avaḷ oru tuṇṭu cākleṭ eṭuttuk koṇṭāḷ. அ___ ஒ__ த_____ ச_______ எ________ க________ A___ o__ t____ c_____ e______ k______ அவள் ஒரு துண்டு சாக்லெட் எடுத்துக் கொண்டாள். Avaḷ oru tuṇṭu cākleṭ eṭuttuk koṇṭāḷ. ____ ___ ______ ________ _________ _________ ____ ___ _____ ______ _______ _______ அவள் ஒரு துண்டு சாக்லெட் எடுத்துக் கொண்டாள். Avaḷ oru tuṇṭu cākleṭ eṭuttuk koṇṭāḷ.

‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬	அ_ன_ வ_ச_வ_ச_ற_ற_ன_,_ன_ல_ அ_ள_ வ_ச_வ_ச_ு_்_வ_ா_ இ_ு_்_ா_்_ A_a_ v_c_v_c_m_ṟ_a_a_,_ṉ_l a_a_ v_c_v_c_m_ḷ_a_a_ā_a i_u_t_ḷ_ அவன் விசுவாசமற்றவன்,ஆனால் அவள் விசுவாசமுள்ளவளாக இருந்தாள். Avaṉ vicuvācamaṟṟavaṉ,āṉāl avaḷ vicuvācamuḷḷavaḷāka iruntāḷ. அ___ வ___________________ அ___ வ_______________ இ_________ A___ v____________________ a___ v__________________ i_______ அவன் விசுவாசமற்றவன்,ஆனால் அவள் விசுவாசமுள்ளவளாக இருந்தாள். Avaṉ vicuvācamaṟṟavaṉ,āṉāl avaḷ vicuvācamuḷḷavaḷāka iruntāḷ. ____ ____________________ ____ ________________ __________ ____ _____________________ ____ ___________________ ________ அவன் விசுவாசமற்றவன்,ஆனால் அவள் விசுவாசமுள்ளவளாக இருந்தாள். Avaṉ vicuvācamaṟṟavaṉ,āṉāl avaḷ vicuvācamuḷḷavaḷāka iruntāḷ.
‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬	அ_ன_ ச_ம_ப_ற_ய_க இ_ு_்_ா_்_ ஆ_ா_் அ_ள_ க_ி_ உ_ை_்_ா_ி_ா_ இ_ு_்_ா_்_ A_a_ c_m_ē_i_ā_a i_u_t_ṉ_ ā_ā_ a_a_ k_ṭ_ṉ_ u_a_p_ā_i_ā_a i_u_t_ḷ_ அவன் சோம்பேறியாக இருந்தான், ஆனால் அவள் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தாள். Avaṉ cōmpēṟiyāka iruntāṉ, āṉāl avaḷ kaṭiṉa uḻaippāḷiyāka iruntāḷ. அ___ ச__________ இ_________ ஆ____ அ___ க___ உ___________ இ_________ A___ c__________ i_______ ā___ a___ k_____ u____________ i_______ அவன் சோம்பேறியாக இருந்தான், ஆனால் அவள் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தாள். Avaṉ cōmpēṟiyāka iruntāṉ, āṉāl avaḷ kaṭiṉa uḻaippāḷiyāka iruntāḷ. ____ ___________ __________ _____ ____ ____ ____________ __________ ____ ___________ ________ ____ ____ ______ _____________ ________ அவன் சோம்பேறியாக இருந்தான், ஆனால் அவள் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தாள். Avaṉ cōmpēṟiyāka iruntāṉ, āṉāl avaḷ kaṭiṉa uḻaippāḷiyāka iruntāḷ.
‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬	அ_ன_ ஏ_ை_ஆ_ா_் அ_ள_ ப_க_க_ர_. A_a_ ē_a_,_ṉ_l a_a_ p_ṇ_k_ā_i_ அவன் ஏழை,ஆனால் அவள் பணக்காரி. Avaṉ ēḻai,āṉāl avaḷ paṇakkāri. அ___ ஏ________ அ___ ப________ A___ ē________ a___ p_________ அவன் ஏழை,ஆனால் அவள் பணக்காரி. Avaṉ ēḻai,āṉāl avaḷ paṇakkāri. ____ _________ ____ _________ ____ _________ ____ __________ அவன் ஏழை,ஆனால் அவள் பணக்காரி. Avaṉ ēḻai,āṉāl avaḷ paṇakkāri.

‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬	அ_ன_ட_் ப_ம_ல_ல_, க_ன_ த_ன_ இ_ு_்_த_. A_a_i_a_ p_ṇ_m_l_a_, k_ṭ_ṉ t_ṉ i_u_t_t_. அவனிடம் பணமில்லை, கடன் தான் இருந்தது. Avaṉiṭam paṇamillai, kaṭaṉ tāṉ iruntatu. அ______ ப________ க___ த___ இ________ A_______ p__________ k____ t__ i________ அவனிடம் பணமில்லை, கடன் தான் இருந்தது. Avaṉiṭam paṇamillai, kaṭaṉ tāṉ iruntatu. _______ _________ ____ ____ _________ ________ ___________ _____ ___ _________ அவனிடம் பணமில்லை, கடன் தான் இருந்தது. Avaṉiṭam paṇamillai, kaṭaṉ tāṉ iruntatu.
‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬	அ_ன_க_க_ அ_ி_்_்_ம_ல_ல_, த_ர_அ_ி_்_்_ம_ த_ன_ இ_ு_்_த_. A_a_u_k_ a_i_ṣ_a_i_l_i_ t_r_a_i_ṣ_a_ t_ṉ i_u_t_t_. அவனுக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை, துர்அதிர்ஷ்டம் தான் இருந்தது. Avaṉukku atirṣṭamillai, tur'atirṣṭam tāṉ iruntatu. அ_______ அ______________ த_____________ த___ இ________ A_______ a_____________ t___________ t__ i________ அவனுக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை, துர்அதிர்ஷ்டம் தான் இருந்தது. Avaṉukku atirṣṭamillai, tur'atirṣṭam tāṉ iruntatu. ________ _______________ ______________ ____ _________ ________ ______________ ____________ ___ _________ அவனுக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை, துர்அதிர்ஷ்டம் தான் இருந்தது. Avaṉukku atirṣṭamillai, tur'atirṣṭam tāṉ iruntatu.
‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬	அ_ன_க_க_ எ_ி_ு_் வ_ற_ற_ இ_்_ை_ த_ல_வ_த_ன_ இ_ு_்_த_. A_a_u_k_ e_i_u_ v_ṟ_i i_l_i_ t_l_i_ā_ i_u_t_t_. அவனுக்கு எதிலும் வெற்றி இல்லை, தோல்விதான் இருந்தது. Avaṉukku etilum veṟṟi illai, tōlvitāṉ iruntatu. அ_______ எ______ வ_____ இ_____ த_________ இ________ A_______ e_____ v____ i_____ t_______ i________ அவனுக்கு எதிலும் வெற்றி இல்லை, தோல்விதான் இருந்தது. Avaṉukku etilum veṟṟi illai, tōlvitāṉ iruntatu. ________ _______ ______ ______ __________ _________ ________ ______ _____ ______ ________ _________ அவனுக்கு எதிலும் வெற்றி இல்லை, தோல்விதான் இருந்தது. Avaṉukku etilum veṟṟi illai, tōlvitāṉ iruntatu.

‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬	அ_ன_க_க_ எ_ி_ு_் த_ர_ப_த_ இ_்_ை_ அ_ி_ு_்_ி த_ன_ இ_ு_்_த_. A_a_u_k_ e_i_u_ t_r_p_i i_l_i_ a_i_u_t_ t_ṉ i_u_t_t_. அவனுக்கு எதிலும் திருப்தி இல்லை, அதிருப்தி தான் இருந்தது. Avaṉukku etilum tirupti illai, atirupti tāṉ iruntatu. அ_______ எ______ த_______ இ_____ அ________ த___ இ________ A_______ e_____ t______ i_____ a_______ t__ i________ அவனுக்கு எதிலும் திருப்தி இல்லை, அதிருப்தி தான் இருந்தது. Avaṉukku etilum tirupti illai, atirupti tāṉ iruntatu. ________ _______ ________ ______ _________ ____ _________ ________ ______ _______ ______ ________ ___ _________ அவனுக்கு எதிலும் திருப்தி இல்லை, அதிருப்தி தான் இருந்தது. Avaṉukku etilum tirupti illai, atirupti tāṉ iruntatu.
‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬	அ_ன_ ச_்_ோ_ம_க இ_்_ை_ ச_க_ா_ இ_ு_்_ா_்_ A_a_ c_n_ō_a_ā_a i_l_i_ c_k_m_k_ i_u_t_ṉ_ அவன் சந்தோஷமாக இல்லை, சோகமாக இருந்தான். Avaṉ cantōṣamāka illai, cōkamāka iruntāṉ. அ___ ச________ இ_____ ச_____ இ_________ A___ c__________ i_____ c_______ i_______ அவன் சந்தோஷமாக இல்லை, சோகமாக இருந்தான். Avaṉ cantōṣamāka illai, cōkamāka iruntāṉ. ____ _________ ______ ______ __________ ____ ___________ ______ ________ ________ அவன் சந்தோஷமாக இல்லை, சோகமாக இருந்தான். Avaṉ cantōṣamāka illai, cōkamāka iruntāṉ.
‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬	அ_ன_ ந_்_ா_ இ_்_ை_ ஆ_ா_் ந_்_ற_ற_ன_க இ_ு_்_ா_்_ A_a_ n_ṭ_ā_a i_l_i_ ā_ā_ n_ṭ_a_ṟ_v_ṉ_k_ i_u_t_ṉ_ அவன் நட்பாக இல்லை, ஆனால் நட்பற்றவனாக இருந்தான். Avaṉ naṭpāka illai, āṉāl naṭpaṟṟavaṉāka iruntāṉ. அ___ ந_____ இ_____ ஆ____ ந__________ இ_________ A___ n______ i_____ ā___ n_____________ i_______ அவன் நட்பாக இல்லை, ஆனால் நட்பற்றவனாக இருந்தான். Avaṉ naṭpāka illai, āṉāl naṭpaṟṟavaṉāka iruntāṉ. ____ ______ ______ _____ ___________ __________ ____ _______ ______ ____ ______________ ________ அவன் நட்பாக இல்லை, ஆனால் நட்பற்றவனாக இருந்தான். Avaṉ naṭpāka illai, āṉāl naṭpaṟṟavaṉāka iruntāṉ.

کتاب عبارات

‫تاریخ زبانشناسی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید