کتاب عبارات

MP3

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

4 [நான்கு] 4 [Nāṉku]	பள்ளிக்கூடத்தில் paḷḷikkūṭattil

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫احساسات بین المللی‬

‫جهانی شدن به زبان محدود نمی شود.‬ ‫این امر را می توان در افزایش احساسات بین المللی نیز مشاهده کرد.‬ ‫احساسات بین المللی کلماتی هستند که در زبان های متعدّد وجود دارد.‬ ‫در نتیجه کلمات می توانند دارای معانی یکسان یا مشابه باشند.‬ ‫تلفّظ آنها اغلب یکسان است.‬ ‫نگارش کلمات هم معمولا بسیار مشابه هستند.‬ ‫احساسات بین المللی جالب است.‬ ‫آنها هیچ توجّهی به مرزها ندارند.‬ ‫به مرزهای جغرافیایی هم ندارند.‬ ‫و بخصوص به مرزهای زبانی هم توجّهی ندارند.‬ ‫کلماتی وجود دارند که در سرتاسر جهان قابل فهم است.‬ ‫کلمه هتل، مثال خوبی در این مورد است.‬ ‫این لغت تقریبا در همه جای جهان وجود دارد.‬ ‫بسیاری از احساسات بین المللی ناشی از علم است.‬ ‫اصطلاحات فنی نیز به سرعت و بصورت جهانی منتشر می شوند.‬ ‫احساسات بین المللی قدیمی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫آنها از یک کلمه واحد ساخته شده اند.‬ ‫امّا، بیشتر احساسات بین المللی معمولا به وام گرفته شده است.‬ ‫می توان گفت، که واژه ها به سادگی به زبان های دیگر وارد می شوند.‬ ‫حوزه های فرهنگی نقش مهمی در این پذیرش دارند.‬ ‫هر تمدّن دارای آداب و رسوم خاص خود است.‬ ‫به این علّت است که تمام مفاهیم جدید به همه جا سرایت نمی کند.‬ ‫هنجارهای فرهنگی در پذیرفتن کلمات جدید نقش دارند.‬ ‫بعضی چیزها فقط در مناطق خاصی از جهان یافت می شود.‬ ‫امّا سایر چیزها به سرعت در سراسر جهان منتشر می شوند.‬ ‫و وقتی منتشر شدند نام خود آنها هم منتشر می شود.‬ ‫این دقیقا همان چیزی است که احساسات بین المللی را این چنین هیجان انگیز کرده است!‬ ‫همیشه هنگامی که زبانی را کشف می کنیم، فرهنگی را نیز کشف می کنیم.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫ما کجا هستیم؟‬	ந_ம_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_ோ_்_ n_m e_k_ i_u_k_ṟ_m_ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm? ந___ எ____ இ___________ n__ e___ i_________ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm? ____ _____ ____________ ___ ____ __________ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm?
‫ما در مدرسه هستیم.‬	ந_ம_ ப_்_ி_்_ூ_த_த_ல_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m p_ḷ_i_k_ṭ_t_i_ i_u_k_ṟ_m_ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm. ந___ ப_______________ இ___________ N__ p_____________ i_________ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm. ____ ________________ ____________ ___ ______________ __________ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm.
‫ما کلاس داریم.‬	ந_க_க_ வ_ு_்_ு ந_ந_த_ க_ன_ட_ர_க_க_ற_ு_ N_m_k_u v_k_p_u n_ṭ_n_u k_ṉ_i_u_k_ṟ_t_. நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu. ந_____ வ______ ந_____ க_______________ N______ v______ n______ k______________ நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu. ______ _______ ______ ________________ _______ _______ _______ _______________ நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu.

‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬	அ_ர_க_் அ_்_ ப_்_ி ம_ண_ம_ண_ி_ள_. A_a_k_ḷ a_t_ p_ḷ_i m_ṇ_v_m_ṇ_v_k_ḷ_ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ. அ______ அ___ ப____ ம____________ A______ a___ p____ m_______________ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ. _______ ____ _____ _____________ _______ ____ _____ ________________ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ.
‫این خانم معلم است.‬	அ_ர_ ப_்_ி ஆ_ி_ி_ர_. A_a_ p_ḷ_i ā_i_i_a_. அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar. அ___ ப____ ஆ________ A___ p____ ā________ அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar. ____ _____ _________ ____ _____ _________ அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar.
‫این کلاس است.‬	அ_ு ஒ_ு வ_ு_்_ு (_க_ப_ப_ை_. A_u o_u v_k_p_u (_a_u_p_ṟ_i_. அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai). அ__ ஒ__ வ______ (__________ A__ o__ v______ (____________ அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai). ___ ___ _______ ___________ ___ ___ _______ _____________ அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai).

‫چکار کنیم؟‬	ந_ம_ எ_்_ ச_ய_த_ க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m e_ṉ_ c_y_u k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm? ந___ எ___ ச_____ க_____ இ___________ N__ e___ c____ k____ i_________ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm? ____ ____ ______ ______ ____________ ___ ____ _____ _____ __________ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm?
‫ما درس می‌خوانیم.‬	ந_ம_ க_்_ு_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m k_ṟ_u_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ந___ க______ க_____ இ___________ N__ k_____ k____ i_________ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ____ _______ ______ ____________ ___ ______ _____ __________ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬	ந_ம_ ஒ_ு ம_ழ_ க_்_ு_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m o_u m_ḻ_ k_ṟ_u_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ந___ ஒ__ ம___ க______ க_____ இ___________ N__ o__ m___ k_____ k____ i_________ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ____ ___ ____ _______ ______ ____________ ___ ___ ____ ______ _____ __________ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.

‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬	ந_ன_ ஆ_்_ி_ம_ க_்_ி_ே_்_ N_ṉ ā_k_l_m k_ṟ_i_ē_. நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ. ந___ ஆ_______ க_________ N__ ā______ k________ நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ. ____ ________ __________ ___ _______ _________ நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ.
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬	ந_ ஸ_ப_ன_ஷ_ ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ N_ s_ā_i_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_. நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy. ந_ ஸ_______ ம___ க_________ N_ s_____ m___ k________ நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy. __ ________ ____ __________ __ ______ ____ _________ நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy.
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬	அ_ன_ ஜ_ர_ம_் ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ A_a_ j_r_a_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_. அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ. அ___ ஜ______ ம___ க_________ A___ j_____ m___ k________ அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ. ____ _______ ____ __________ ____ ______ ____ _________ அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ.

‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬	ந_ங_க_் ஃ_்_ெ_்_் ம_ழ_ க_்_ி_ோ_்_ N_ṅ_a_ ḥ_r_ṉ_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ō_. நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm. ந______ ஃ________ ம___ க_________ N_____ ḥ_____ m___ k________ நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm. _______ _________ ____ __________ ______ ______ ____ _________ நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm.
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬	ந_ங_க_் எ_்_ோ_ு_் இ_்_ா_ி_ ம_ழ_ க_்_ி_ீ_்_ள_. N_ṅ_a_ e_l_r_m i_t_l_y_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ī_k_ḷ_ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ. ந______ எ________ இ_______ ம___ க____________ N_____ e______ i_______ m___ k___________ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ. _______ _________ ________ ____ _____________ ______ _______ ________ ____ ____________ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ.
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬	அ_ர_க_் ர_்_ ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ள_. A_a_k_ḷ r_ṣ_a m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_k_ḷ_ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ. அ______ ர___ ம___ க____________ A______ r____ m___ k___________ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ. _______ ____ ____ _____________ _______ _____ ____ ____________ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ.

‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬	ம_ழ_க_் க_்_த_ ச_வ_ர_ி_ம_க உ_்_த_. M_ḻ_k_ḷ k_ṟ_a_u c_v_r_c_y_m_k_ u_ḷ_t_. மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu. ம______ க_____ ச__________ உ______ M______ k______ c_____________ u______ மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu. _______ ______ ___________ _______ _______ _______ ______________ _______ மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu.
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬	ந_ம_ ம_ி_ர_க_ை ப_ர_ந_ு க_ள_ள வ_ர_ம_ப_க_ற_ம_. N_m m_ṉ_t_r_a_a_ p_r_n_t_ k_ḷ_a v_r_m_u_i_ō_. நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm. ந___ ம________ ப______ க____ வ______________ N__ m___________ p_______ k____ v____________ நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm. ____ _________ _______ _____ _______________ ___ ____________ ________ _____ _____________ நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm.
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬	ந_ம_ ம_ி_ர_க_ு_ன_ ப_ச வ_ர_ம_ப_க_ற_ம_. N_m m_ṉ_t_r_a_u_a_ p_c_ v_r_m_u_i_ō_. நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm. ந___ ம___________ ப__ வ______________ N__ m_____________ p___ v____________ நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm. ____ ____________ ___ _______________ ___ ______________ ____ _____________ நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm.

کتاب عبارات

‫احساسات بین المللی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید