کتاب عبارات

MP3

‫42 [چهل و دو]‬

‫بازدید از شهر‬

೪೨ [ನಲವತ್ತೆರಡು] 42 [Nalavatteraḍu]	ನಗರದರ್ಶನ nagaradarśana.

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان مالتی‬

‫بسیاری از اروپائیان برای تکمیل زبان انگلیسی خود به مالت می روند.‬ ‫زیرا انگلیسی زبان رسمی کشورهای بسیار کوچک اروپائی است.‬ ‫و مالت به خاطر داشتن مدارس زیاد زبان مشهور است.‬ ‫ولی تنها به این دلیل نیست که توجّه زبانشناسان به مالت جلب شده است.‬ ‫دلیل علاقه آنها به مالت چیز دیگری است.‬ ‫جمهوری مالت زبان رسمی دیگری به نام: زبان مالتی دارد.‬ ‫از زبان از یک گویش عربی منشأ گرفته است.‬ ‫به این دلیل، مالتی تنها زبان سامی در اروپاست.‬ ‫امّا، ترکیب جمله و صداشناسی این دو زبان متفاوت است.‬ ‫ضمنا مالتی به حروف لاتین نوشته می شود.‬ ‫و الفبای آن دارای چند حرف خاص است.‬ ‫و حروف c و y به طور کلّی در این زبان وجود ندارد.‬ ‫فرهنگ لغت این زبان از لغات زبان های مختلف تشکیل شده است.‬ ‫بعد از زبان عربی، زبان های ایتالیایی و انگلیسی در این زبان نفوذ کرده اند.‬ ‫فنیقی ها و کارتاژی ها هم در این زبان نقش داشته اند.‬ ‫روی این اصل، برخی از محقّقان زبان مالتی را زبان کریول عربی می دانند.‬ ‫مالت در طول تاریخ خود، توسّط قدرت های مختلف اشغال شده است.‬ ‫تمام این کشورها آثاری از خود در جزایر مالت، گوزو، و کومینو به جای گذاشتهاند.‬ ‫مدّت های مدید، مالتی تنها یک زبان بومی بود.‬ ‫اما این زبان، همیشه زبان بومی مالتی های "اصیل" باقی ماند.‬ ‫که فقط به صورت شفاهی نسل به نسل منتقل می شد.‬ ‫از قرن نوزدهم، مردم شروع به نوشتن این زبان کردند.‬ ‫امروز تعداد افرادی که به این زبان صحبت می کنند حدود 330.000 نفرتخمین زده می شود. ‬ ‫مالت از سال 2004 عضو اتحادیّه اروپا بوده است.‬ ‫بدین ترتیب، زبان مالتی یکی از زبان های رسمی اروپائی هم به شمار می رود.‬ ‫اما برای مالتی ها این زبان حقیقتا بخشی از فرهنگ آنهاست.‬ ‫و آنها از این که خارجی ها زبانشان را می آموزند، خوشحال هستند.‬ ‫قطعا در مالت به اندازه کافی مدرسه زبان وجود دارد ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬	ಭ_ನ_ವ_ರ_ಂ_ು ಮ_ರ_ಕ_್_ೆ_ಲ_ಲ_ ಅ_ಗ_ಿ_ಳ_ ತ_ರ_ದ_ರ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ B_ā_u_ā_a_a_d_ m_r_k_ṭ_e_a_l_ a_g_ḍ_g_ḷ_ t_r_d_r_t_a_e_e_ ಭಾನುವಾರದಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆಯೆ? Bhānuvāradandu mārukaṭṭeyalli aṅgaḍigaḷu terediruttaveye? ಭ__________ ಮ_____________ ಅ_______ ತ_______________ B_____________ m_____________ a_________ t_______________ ಭಾನುವಾರದಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆಯೆ? Bhānuvāradandu mārukaṭṭeyalli aṅgaḍigaḷu terediruttaveye? ___________ ______________ ________ ________________ ______________ ______________ __________ ________________ ಭಾನುವಾರದಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆಯೆ? Bhānuvāradandu mārukaṭṭeyalli aṅgaḍigaḷu terediruttaveye?
‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬	ಸ_ಮ_ಾ_ದ_ದ_ ಉ_್_ವ ತ_ರ_ದ_ರ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ S_m_v_r_d_n_u u_s_v_ t_r_d_r_t_a_e_e_ ಸೋಮವಾರದಂದು ಉತ್ಸವ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Sōmavāradandu utsava terediruttadeye? ಸ_________ ಉ____ ತ_______________ S____________ u_____ t_______________ ಸೋಮವಾರದಂದು ಉತ್ಸವ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Sōmavāradandu utsava terediruttadeye? __________ _____ ________________ _____________ ______ ________________ ಸೋಮವಾರದಂದು ಉತ್ಸವ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Sōmavāradandu utsava terediruttadeye?
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬	ಮ_ಗ_ವ_ರ_ಂ_ು ವ_್_ು ಪ_ರ_ರ_ಶ_ ತ_ರ_ದ_ರ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ M_ṅ_a_a_ā_a_a_d_ v_s_u p_a_a_ś_n_ t_r_d_r_t_a_e_e_ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Maṅgaḷavāradandu vastu pradarśana terediruttadeye? ಮ__________ ವ____ ಪ_______ ತ_______________ M_______________ v____ p_________ t_______________ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Maṅgaḷavāradandu vastu pradarśana terediruttadeye? ___________ _____ ________ ________________ ________________ _____ __________ ________________ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Maṅgaḷavāradandu vastu pradarśana terediruttadeye?

‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬	ಮ_ಗ_ಲ_ ಬ_ಧ_ಾ_ದ_ದ_ ತ_ರ_ದ_ರ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ M_̥_ā_a_a b_d_a_ā_a_a_d_ t_r_d_r_t_a_e_e_ ಮೃಗಾಲಯ ಬುಧವಾರದಂದು ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Mr̥gālaya budhavāradandu terediruttadeye? ಮ_____ ಬ_________ ತ_______________ M________ b_____________ t_______________ ಮೃಗಾಲಯ ಬುಧವಾರದಂದು ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Mr̥gālaya budhavāradandu terediruttadeye? ______ __________ ________________ _________ ______________ ________________ ಮೃಗಾಲಯ ಬುಧವಾರದಂದು ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Mr̥gālaya budhavāradandu terediruttadeye?
‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬	ವ_್_ು_ಂ_್_ಹ_ಲ_ ಗ_ರ_ವ_ರ_ಂ_ು ತ_ರ_ದ_ರ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ V_s_u_a_g_a_ā_a_a g_r_v_r_d_n_u t_r_d_r_t_a_e_e_ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಗುರುವಾರದಂದು ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Vastusaṅgrahālaya guruvāradandu terediruttadeye? ವ_____________ ಗ__________ ತ_______________ V________________ g____________ t_______________ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಗುರುವಾರದಂದು ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Vastusaṅgrahālaya guruvāradandu terediruttadeye? ______________ ___________ ________________ _________________ _____________ ________________ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಗುರುವಾರದಂದು ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Vastusaṅgrahālaya guruvāradandu terediruttadeye?
‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬	ಶ_ಕ_ರ_ಾ_ದ_ದ_ ಚ_ತ_ರ_ಾ_ೆ ತ_ರ_ದ_ರ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ Ś_k_a_ā_a_a_d_ c_t_a_ā_e t_r_d_r_t_a_e_e_ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಚಿತ್ರಶಾಲೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Śukravāradandu citraśāle terediruttadeye? ಶ___________ ಚ________ ತ_______________ Ś_____________ c________ t_______________ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಚಿತ್ರಶಾಲೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Śukravāradandu citraśāle terediruttadeye? ____________ _________ ________________ ______________ _________ ________________ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಚಿತ್ರಶಾಲೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆಯೆ? Śukravāradandu citraśāle terediruttadeye?

‫عکس گرفتن مجاز است؟‬	ಇ_್_ಿ ಛ_ಯ_ಿ_್_ ತ_ಗ_ಯ_ಹ_ದ_? I_l_ c_ā_a_i_r_ t_g_y_b_h_d_? ಇಲ್ಲಿ ಛಾಯಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಬಹುದೆ? Illi chāyacitra tegeyabahude? ಇ____ ಛ_______ ತ__________ I___ c_________ t____________ ಇಲ್ಲಿ ಛಾಯಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಬಹುದೆ? Illi chāyacitra tegeyabahude? _____ ________ ___________ ____ __________ _____________ ಇಲ್ಲಿ ಛಾಯಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಬಹುದೆ? Illi chāyacitra tegeyabahude?
‫باید ورودی داد؟‬	ಪ_ರ_ೇ_ಶ_ಲ_ಕ ಕ_ಡ_ೇ_ೆ_ P_a_ē_a_u_k_ k_ḍ_b_k_? ಪ್ರವೇಶಶುಲ್ಕ ಕೊಡಬೇಕೆ? Pravēśaśulka koḍabēke? ಪ__________ ಕ_______ P___________ k________ ಪ್ರವೇಶಶುಲ್ಕ ಕೊಡಬೇಕೆ? Pravēśaśulka koḍabēke? ___________ ________ ____________ _________ ಪ್ರವೇಶಶುಲ್ಕ ಕೊಡಬೇಕೆ? Pravēśaśulka koḍabēke?
‫بلیط ورودی چند است؟‬	ಪ_ರ_ೇ_ಶ_ಲ_ಕ ಎ_್_ು_ P_a_ē_a_u_k_ e_ṭ_? ಪ್ರವೇಶಶುಲ್ಕ ಎಷ್ಟು? Pravēśaśulka eṣṭu? ಪ__________ ಎ_____ P___________ e____ ಪ್ರವೇಶಶುಲ್ಕ ಎಷ್ಟು? Pravēśaśulka eṣṭu? ___________ ______ ____________ _____ ಪ್ರವೇಶಶುಲ್ಕ ಎಷ್ಟು? Pravēśaśulka eṣṭu?

‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬	ಗ_ಂ_ಿ_ಲ_ಲ_ ಬ_ದ_ೆ ರ_ಯ_ಯ_ಿ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ G_m_i_a_l_ b_n_a_e r_y_y_t_ d_r_y_t_a_e_e_ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Gumpinalli bandare riyāyati doreyuttadeye? ಗ_________ ಬ____ ರ______ ದ_____________ G_________ b______ r_______ d_____________ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Gumpinalli bandare riyāyati doreyuttadeye? __________ _____ _______ ______________ __________ _______ ________ ______________ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Gumpinalli bandare riyāyati doreyuttadeye?
‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬	ಚ_ಕ_ಕ ಮ_್_ಳ_ಗ_ ರ_ಯ_ಯ_ಿ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ C_k_a m_k_a_i_e r_y_y_t_ d_r_y_t_a_e_e_ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Cikka makkaḷige riyāyati doreyuttadeye? ಚ____ ಮ_______ ರ______ ದ_____________ C____ m________ r_______ d_____________ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Cikka makkaḷige riyāyati doreyuttadeye? _____ ________ _______ ______________ _____ _________ ________ ______________ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Cikka makkaḷige riyāyati doreyuttadeye?
‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬	ವ_ದ_ಯ_ರ_ಥ_ಗ_ಿ_ೆ ರ_ಯ_ಯ_ಿ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ V_d_ā_t_i_a_i_e r_y_y_t_ d_r_y_t_a_e_e_ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Vidyārthigaḷige riyāyati doreyuttadeye? ವ______________ ರ______ ದ_____________ V______________ r_______ d_____________ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Vidyārthigaḷige riyāyati doreyuttadeye? _______________ _______ ______________ _______________ ________ ______________ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ರಿಯಾಯತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Vidyārthigaḷige riyāyati doreyuttadeye?

‫این چه جور ساختمانی است؟‬	ಇ_ು ಯ_ವ ಕ_್_ಡ_ I_u y_v_ k_ṭ_a_a_ ಇದು ಯಾವ ಕಟ್ಟಡ? Idu yāva kaṭṭaḍa? ಇ__ ಯ__ ಕ_____ I__ y___ k_______ ಇದು ಯಾವ ಕಟ್ಟಡ? Idu yāva kaṭṭaḍa? ___ ___ ______ ___ ____ ________ ಇದು ಯಾವ ಕಟ್ಟಡ? Idu yāva kaṭṭaḍa?
‫قدمت این بنا چقدر است؟‬	ಇ_ು ಎ_್_ು ಹ_ೆ_ ಕ_್_ಡ_ I_u e_ṭ_ h_ḷ_y_ k_ṭ_a_a_ ಇದು ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡ? Idu eṣṭu haḷeya kaṭṭaḍa? ಇ__ ಎ____ ಹ___ ಕ_____ I__ e___ h_____ k_______ ಇದು ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡ? Idu eṣṭu haḷeya kaṭṭaḍa? ___ _____ ____ ______ ___ ____ ______ ________ ಇದು ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡ? Idu eṣṭu haḷeya kaṭṭaḍa?
‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬	ಈ ಕ_್_ಡ_ನ_ನ_ ಕ_್_ಿ_ವ_ು ಯ_ರ_? Ī k_ṭ_a_a_a_n_ k_ṭ_i_a_a_u y_r_? ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವರು ಯಾರು? Ī kaṭṭaḍavannu kaṭṭidavaru yāru? ಈ ಕ_________ ಕ________ ಯ____ Ī k___________ k__________ y____ ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವರು ಯಾರು? Ī kaṭṭaḍavannu kaṭṭidavaru yāru? _ __________ _________ _____ _ ____________ ___________ _____ ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವರು ಯಾರು? Ī kaṭṭaḍavannu kaṭṭidavaru yāru?

‫من به معماری علاقه مندم.‬	ನ_ಗ_ ವ_ಸ_ತ_ ಶ_ಲ_ಪ_ಲ_ಲ_ ಆ_ಕ_ತ_ ಇ_ೆ_ N_n_g_ v_s_u ś_l_a_a_l_ ā_a_t_ i_e_ ನನಗೆ ವಾಸ್ತು ಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage vāstu śilpadalli āsakti ide. ನ___ ವ_____ ಶ_________ ಆ_____ ಇ___ N_____ v____ ś_________ ā_____ i___ ನನಗೆ ವಾಸ್ತು ಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage vāstu śilpadalli āsakti ide. ____ ______ __________ ______ ____ ______ _____ __________ ______ ____ ನನಗೆ ವಾಸ್ತು ಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage vāstu śilpadalli āsakti ide.
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬	ನ_ಗ_ ಕ_ೆ_ಲ_ಲ_ ಆ_ಕ_ತ_ ಇ_ೆ_ N_n_g_ k_l_y_l_i ā_a_t_ i_e_ ನನಗೆ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage kaleyalli āsakti ide. ನ___ ಕ_______ ಆ_____ ಇ___ N_____ k________ ā_____ i___ ನನಗೆ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage kaleyalli āsakti ide. ____ ________ ______ ____ ______ _________ ______ ____ ನನಗೆ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage kaleyalli āsakti ide.
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬	ನ_ಗ_ ಚ_ತ_ರ_ಲ_ಯ_್_ಿ ಆ_ಕ_ತ_ ಇ_ೆ_ N_n_g_ c_t_a_a_e_a_l_ ā_a_t_ i_e_ ನನಗೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage citrakaleyalli āsakti ide. ನ___ ಚ____________ ಆ_____ ಇ___ N_____ c_____________ ā_____ i___ ನನಗೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage citrakaleyalli āsakti ide. ____ _____________ ______ ____ ______ ______________ ______ ____ ನನಗೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. Nanage citrakaleyalli āsakti ide.

کتاب عبارات

‫زبان مالتی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید