کتاب عبارات

MP3

‫5 [پنج]‬

‫کشورها و زبانها‬

೫ [ಐದು] 5 [Aidu]	ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳು dēśagaḷu mattu bhāṣegaḷu

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تفکر و زبان‬

‫تفکر ما به زبان ما بستگی دارد.‬ ‫وقتی که فکر می کنیم، با خود "صحبت" می کنیم.‬ ‫بنابراین زبان ما بر نحوه نگاه ما به پدیده ها تأثیر می گذارد. ‬ ‫اما آیا می توانیم با وجود زبان های مختلف یکسان فکر کنیم.‬ ‫یا این که ما به این علّت که متفاوت صحبت می کنیم، متفاوت هم فکر می کنیم؟‬ ‫همه مردم دارای واژگان خاص خود هستند.‬ ‫در برخی از زبانها کلمات خاصی وجود ندارد.‬ ‫بعضی از مردم بین سبز و آبی تمیز قائل نمی شوند.‬ ‫آنها از یک کلمه برای هر دو رنگ استفاده می کنند.‬ ‫و برای آنها شناسائی رنگ ها از این هم مشکل تر است.‬ ‫آنها نمی توانند پرده های رنگ را از رنگ های مخلوط تشخیص دهند.‬ ‫آنها در توصیف رنگ ها مشکل دارند.‬ ‫زبان های دیگر فقط چند کلمه برای اعداد دارند.‬ ‫اهل این زبان ها نمی توانند به خوبی اعداد را بشمارند.‬ ‫زبان هائی هم وجود دارند که چپ و راست را نمی شناسد.‬ ‫در اینجا مردم از شمال و جنوب، شرق و غرب سخن می گویند.‬ ‫آنها جهت های جغرافیایی را بسیار خوب می شناسند.‬ ‫امّا آنها معنی راست و چپ را نمی دانند.‬ ‫البته، نه تنها زبان ما بر فکر ما تاثیر می گذارد.‬ ‫محیط زیست ما و زندگی روزمره نیز افکار ما را شکل می دهند.‬ ‫پس زبان مادری چه نقشی را بازی می کند؟‬ ‫آیا محدودیتی برای افکار ما ایجاد می کند؟‬ ‫و یا اینکه ما فقط کلماتی برای آنچه فکر می کنیم، داریم؟‬ ‫علت، و معلول کدامند؟‬ ‫همه این پرسش ها بی پاسخ مانده اند.‬ ‫آنها فکر محقّقان و زبان شناسان را به خود مشغول کرده اند.‬ ‫اما این موضوع برهمه ما تأثیر می گزارد ...‬ ‫شخصیّت شما در کلام شماست؟‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫جان اهل لندن است.‬	ಜ_ನ_ ಲ_ಡ_್_ಿ_ದ ಬ_ದ_ದ_ದ_ನ_. j_n l_ṇ_a_n_n_a b_n_i_d_n_. ಜಾನ್ ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. jān laṇḍanninda bandiddāne. ಜ___ ಲ________ ಬ__________ j__ l__________ b__________ ಜಾನ್ ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. jān laṇḍanninda bandiddāne. ____ _________ ___________ ___ ___________ ___________ ಜಾನ್ ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. jān laṇḍanninda bandiddāne.
‫لندن در انگلستان است.‬	ಲ_ಡ_್ ಇ_ಗ_ಲ_ಂ_ಿ_ಲ_ಲ_ದ_. L_ṇ_a_ i_g_e_ḍ_n_l_i_e_ ಲಂಡನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿದೆ. Laṇḍan iṅgleṇḍinallide. ಲ____ ಇ________________ L_____ i_______________ ಲಂಡನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿದೆ. Laṇḍan iṅgleṇḍinallide. _____ _________________ ______ ________________ ಲಂಡನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿದೆ. Laṇḍan iṅgleṇḍinallide.
‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬	ಅ_ನ_ ಇ_ಗ_ಲ_ಷ_ ಮ_ತ_ಾ_ು_್_ಾ_ೆ_ A_a_u i_g_i_ m_t_n_ḍ_t_ā_e_ ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. Avanu iṅgliṣ mātanāḍuttāne. ಅ___ ಇ_______ ಮ_____________ A____ i_____ m_____________ ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. Avanu iṅgliṣ mātanāḍuttāne. ____ ________ ______________ _____ ______ ______________ ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. Avanu iṅgliṣ mātanāḍuttāne.

‫ماریا اهل مادرید است.‬	ಮ_ಿ_ ಮ_ಯ_ಡ_ರ_ಡ_ ನ_ಂ_ ಬ_ದ_ದ_ದ_ಳ_. M_r_y_ m_ā_r_ḍ n_n_a b_n_i_d_ḷ_. ಮರಿಯ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. Mariya myāḍriḍ ninda bandiddāḷe. ಮ___ ಮ_________ ನ___ ಬ__________ M_____ m______ n____ b__________ ಮರಿಯ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. Mariya myāḍriḍ ninda bandiddāḷe. ____ __________ ____ ___________ ______ _______ _____ ___________ ಮರಿಯ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. Mariya myāḍriḍ ninda bandiddāḷe.
‫مادرید در اسپانیا است.‬	ಮ_ಯ_ಡ_ರ_ಡ_ ಸ_ಪ_ನ_ ನ_್_ಿ_ೆ M_ā_r_ḍ s_ē_ n_l_i_e ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿದೆ Myāḍriḍ spēn nallide ಮ_________ ಸ_____ ನ______ M______ s___ n______ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿದೆ Myāḍriḍ spēn nallide __________ ______ _______ _______ ____ _______ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿದೆ Myāḍriḍ spēn nallide
‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬	ಅ_ಳ_ ಸ_ಪ_ನ_ಷ_ ಮ_ತ_ಾ_ು_್_ಾ_ೆ_ a_a_u s_ā_i_ m_t_n_ḍ_t_ā_e_ ಅವಳು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. avaḷu spāniṣ mātanāḍuttāḷe. ಅ___ ಸ_______ ಮ_____________ a____ s_____ m_____________ ಅವಳು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. avaḷu spāniṣ mātanāḍuttāḷe. ____ ________ ______________ _____ ______ ______________ ಅವಳು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. avaḷu spāniṣ mātanāḍuttāḷe.

‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬	ಪ_ಟ_್ ಮ_್_ು ಮ_ರ_ಥ ಬ_್_ೀ_್ ನ_ಂ_ ಬ_ದ_ದ_ದ_ರ_. P_ṭ_r m_t_u m_r_h_ b_r_ī_ n_n_a b_n_i_d_r_. ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥ ಬರ್ಲೀನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. Pīṭar mattu mārtha barlīn ninda bandiddāre. ಪ____ ಮ____ ಮ____ ಬ______ ನ___ ಬ__________ P____ m____ m_____ b_____ n____ b__________ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥ ಬರ್ಲೀನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. Pīṭar mattu mārtha barlīn ninda bandiddāre. _____ _____ _____ _______ ____ ___________ _____ _____ ______ ______ _____ ___________ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥ ಬರ್ಲೀನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. Pīṭar mattu mārtha barlīn ninda bandiddāre.
‫برلین در آلمان است.‬	ಬ_್_ೀ_್ ಜ_್_ನ_ಯ_್_ಿ_ೆ_ B_r_ī_ j_r_a_i_a_l_d_. ಬರ್ಲೀನ್ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿದೆ. Barlīn jarmaniyallide. ಬ______ ಜ_____________ B_____ j______________ ಬರ್ಲೀನ್ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿದೆ. Barlīn jarmaniyallide. _______ ______________ ______ _______________ ಬರ್ಲೀನ್ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿದೆ. Barlīn jarmaniyallide.
‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬	ನ_ವ_ಬ_ಬ_ು ಜ_್_ನ_ ಮ_ತ_ಾ_ು_್_ೀ_? N_v_b_a_u j_r_a_ m_t_n_ḍ_t_ī_a_ ನೀವಿಬ್ಬರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರ? Nīvibbaru jarman mātanāḍuttīra? ನ________ ಜ_____ ಮ____________ N________ j_____ m_____________ ನೀವಿಬ್ಬರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರ? Nīvibbaru jarman mātanāḍuttīra? _________ ______ _____________ _________ ______ ______________ ನೀವಿಬ್ಬರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರ? Nīvibbaru jarman mātanāḍuttīra?

‫لندن یک پایتخت است.‬	ಲ_ಡ_್ ಒ_ದ_ ರ_ಜ_ಾ_ಿ_ L_ṇ_a_ o_d_ r_j_d_ā_i_ ಲಂಡನ್ ಒಂದು ರಾಜಧಾನಿ. Laṇḍan ondu rājadhāni. ಲ____ ಒ___ ರ_______ L_____ o___ r_________ ಲಂಡನ್ ಒಂದು ರಾಜಧಾನಿ. Laṇḍan ondu rājadhāni. _____ ____ ________ ______ ____ __________ ಲಂಡನ್ ಒಂದು ರಾಜಧಾನಿ. Laṇḍan ondu rājadhāni.
‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬	ಮ_ಯ_ಡ_ರ_ಡ_ ಮ_್_ು ಬ_್_ೀ_್ ರ_ಜ_ಾ_ಿ_ಳ_. M_ā_r_ḍ m_t_u b_r_ī_ r_j_d_ā_i_a_u_ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲೀನ್ ರಾಜಧಾನಿಗಳು. Myāḍriḍ mattu barlīn rājadhānigaḷu. ಮ_________ ಮ____ ಬ______ ರ__________ M______ m____ b_____ r_____________ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲೀನ್ ರಾಜಧಾನಿಗಳು. Myāḍriḍ mattu barlīn rājadhānigaḷu. __________ _____ _______ ___________ _______ _____ ______ ______________ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲೀನ್ ರಾಜಧಾನಿಗಳು. Myāḍriḍ mattu barlīn rājadhānigaḷu.
‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬	ರ_ಜ_ಾ_ಿ_ಳ_ ದ_ಡ_ದ_ು ಮ_್_ು ಗ_್_ಲ_ ಜ_ಗ_ಳ_. R_j_d_ā_i_a_u d_ḍ_a_u m_t_u g_d_a_a_a j_g_g_ḷ_. ರಾಜಧಾನಿಗಳು ದೊಡ್ದವು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ಜಾಗಗಳು. Rājadhānigaḷu doḍdavu mattu gaddalada jāgagaḷu. ರ_________ ದ______ ಮ____ ಗ_____ ಜ______ R____________ d______ m____ g________ j________ ರಾಜಧಾನಿಗಳು ದೊಡ್ದವು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ಜಾಗಗಳು. Rājadhānigaḷu doḍdavu mattu gaddalada jāgagaḷu. __________ _______ _____ ______ _______ _____________ _______ _____ _________ _________ ರಾಜಧಾನಿಗಳು ದೊಡ್ದವು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ಜಾಗಗಳು. Rājadhānigaḷu doḍdavu mattu gaddalada jāgagaḷu.

‫فرانسه در اروپا است.‬	ಫ_ರ_ನ_ಸ_ ಯ_ರ_ಪ_ ನ_್_ಿ_ೆ_ P_r_n_ y_r_p n_l_i_e_ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಯುರೋಪ್ ನಲ್ಲಿದೆ. Phrāns yurōp nallide. ಫ_______ ಯ_____ ನ_______ P_____ y____ n_______ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಯುರೋಪ್ ನಲ್ಲಿದೆ. Phrāns yurōp nallide. ________ ______ ________ ______ _____ ________ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಯುರೋಪ್ ನಲ್ಲಿದೆ. Phrāns yurōp nallide.
‫مصر در آفریقا است.‬	ಈ_ಿ_್_್ ಆ_್_ಿ_ಾ_ಲ_ಲ_ದ_. Ī_i_ṭ ā_h_i_ā_a_l_d_. ಈಜಿಪ್ಟ್ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Ījipṭ āphrikādallide. ಈ______ ಆ______________ Ī____ ā______________ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Ījipṭ āphrikādallide. _______ _______________ _____ _______________ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Ījipṭ āphrikādallide.
‫ژاپن در آسیا است.‬	ಜ_ಾ_್ ಏ_ಿ_ಾ_ಲ_ಲ_ದ_. J_p_n ē_i_ā_a_l_d_. ಜಪಾನ್ ಏಷಿಯಾದಲ್ಲಿದೆ. Japān ēṣiyādallide. ಜ____ ಏ____________ J____ ē____________ ಜಪಾನ್ ಏಷಿಯಾದಲ್ಲಿದೆ. Japān ēṣiyādallide. _____ _____________ _____ _____________ ಜಪಾನ್ ಏಷಿಯಾದಲ್ಲಿದೆ. Japān ēṣiyādallide.

‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬	ಕ_ನ_ಾ ಉ_್_ರ ಅ_ೆ_ಿ_ಾ_ಲ_ಲ_ದ_. K_n_ḍ_ u_t_r_ a_e_i_ā_a_l_d_. ಕೆನಡಾ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Kenaḍā uttara amerikādallide. ಕ____ ಉ____ ಅ______________ K_____ u_____ a______________ ಕೆನಡಾ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Kenaḍā uttara amerikādallide. _____ _____ _______________ ______ ______ _______________ ಕೆನಡಾ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Kenaḍā uttara amerikādallide.
‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬	ಪ_ಾ_ ಮ_್_ ಅ_ೆ_ಿ_ಾ_ಲ_ಲ_ದ_. P_n_m_ m_d_y_ a_e_i_ā_a_l_d_. ಪನಾಮ ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Panāma madhya amerikādallide. ಪ___ ಮ___ ಅ______________ P_____ m_____ a______________ ಪನಾಮ ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Panāma madhya amerikādallide. ____ ____ _______________ ______ ______ _______________ ಪನಾಮ ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Panāma madhya amerikādallide.
‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬	ಬ_ರ_ಝ_ಲ_ ದ_್_ಿ_ ಅ_ೆ_ಿ_ಾ_ಲ_ಲ_ದ_. B_e_h_l d_k_i_a a_e_i_ā_a_l_d_. ಬ್ರೆಝಿಲ್ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Brejhil dakṣiṇa amerikādallide. ಬ_______ ದ_____ ಅ______________ B______ d______ a______________ ಬ್ರೆಝಿಲ್ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Brejhil dakṣiṇa amerikādallide. ________ ______ _______________ _______ _______ _______________ ಬ್ರೆಝಿಲ್ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿದೆ. Brejhil dakṣiṇa amerikādallide.

کتاب عبارات

‫تفکر و زبان‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید