فارسی » گرجی | ‫10 [ده]‬ | ‫دیروز – امروز – فردا‬

10 [ათი] გუშინ – დღეს – ხვალ

10 [ati] gushin – dghes – khval

‫دیروز شنبه بود.‬	გუშინ შაბათი იყო.; gushin shabati iqo.
‫دیروز ‫من سینما بودم.‬	გუშინ კინოში ვიყავი.; gushin k'inoshi viqavi.
‫فیلم جالبی بود.‬	ფილმი იყო საინტერესო.; pilmi iqo saint'ereso.
‫امروز یکشنبه است.‬	დღეს არის კვირა.; dghes aris k'vira.
‫من امروز کار نمی‌کنم.‬	დღეს არ ვმუშაობ.; dghes ar vmushaob.
‫من امروز در خانه می‌مانم (هستم).‬	მე სახლში დავრჩები.; me sakhlshi davrchebi.
‫فردا دوشنبه است.‬	ხვალ ორშაბათია.; khval orshabatia.
‫من فردا دوباره کار می‌کنم.‬	ხვალ ისევ ვმუშაობ.; khval isev vmushaob.
‫من در اداره کار می‌کنم.‬	მე ოფისში ვმუშაობ.; me opisshi vmushaob.
‫این کیست؟‬	ეს ვინ არის?; es vin aris?
‫این پیتر است.‬	ეს პეტერია.; es p'et'eria.
‫پیتر دانشجو است.‬	პეტერი სტუდენტია.; p'et'eri st'udent'ia.
‫این کیست؟‬	ეს ვინ არის?; es vin aris?
‫این مارتا است.‬	ეს არის მართა.; es aris marta.
‫مارتا منشی است.‬	მართა მდივანია.; marta mdivania.
‫پیتر و مارتا با هم دوست هستند.‬	პეტერი და მართა მეგობრები არიან.; p'et'eri da marta megobrebi arian.
‫پیتر دوست پسر مارتا است.‬	პეტერი მართას მეგობარია.; p'et'eri martas megobaria.
‫مارتا دوست دختر پیتر است.‬	მართა პეტერის მეგობარია.; marta p'et'eris megobaria.

‫علائم به عنوان زبان‬

‫انسان زبان را برای برقراری ارتباط ایجاد کرده است.‬ ‫حتی اشخاص ناشنوا یا دارای اختلال شنوایی هم برای خود زبان دارند.‬ ‫زبان اشاره، زبان اصلی همه افرادی است که اختلال شنوایی دارند.‬ ‫این زبان از مجموعه ای از نمادها ساخته شده اند.‬ ‫این خصوصیّت این زبان را یک زبان بصری یا "قابل مشاهده" ساخته است.‬ ‫بنابراین، آیا زبان اشاره در سطح بین المللی قابل فهم است؟‬ ‫خیر، حتی علامت گذاری هم زبان های ملّی مختلف دارند.‬ ‫هر کشور زبان اشاره خاص خود را دارد.‬ ‫که تحت تأثیر فرهنگ آن کشور قرار دارد.‬ ‫زیرا، زبان همواره از فرهنگ تکامل می یابد.‬ ‫این موضوع در مورد زبان هایی که به آن صحبت نمی شوند هم صادق است.‬ ‫با وجود این، یک زبان اشاره بین المللی هم وجود دارد.‬ ‫اما علائم آن تا حدودی پیچیده تر است.‬ ‫امّا، زبان های اشاره ملّی شبیه به یکدیگر هستند.‬ ‫بسیاری از این نشانه ها تصویری هستند.‬ ‫آنها شبیه شکل اشیائی هستند که معرفی می کنند.‬ ‫معمول ترین زبان اشاره که به طور گسترده از آن استفاده می شود زبان اشاره آمریکایی است.‬ ‫زبان های اشاره به عنوان زبان های کاملا پیشرفته شناخته شده اند.‬ ‫این زبان ها برای خود دستور زبان دارند.‬ ‫اما این دستور زبان با دستور زبان، زبان هائی که با آن صحبت می شوند متفاوت است.‬ ‫بنابراین، زبان اشاره را نمی توان کلمه به کلمه ترجمه کرد.‬ ‫با وجود این، مترجمین شفاهی این زبان هم وجود دارند.‬ ‫در زبان اشاره اطلاعات به طور همزمان منتقل می شوند.‬ ‫این بدان معنی است که یک نشانه می تواند کلّ یک جمله را بیان کند.‬ ‫همچنین در زبان اشاره لهجه هم وجود دارد.‬ ‫خصوصیات منطقه ای، هم برای خود نشانه هایی دارند.‬ ‫و هر زبان اشاره آهنگ خود را دارد.‬ ‫این امر در مورد علامات هم صدق می کند: لهجه ما نشان دهنده اصلیّت ماست.‬