کتاب عبارات

MP3

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

95 [sembilan puluh lima]	Kata sambung 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬	S_j_k k_p_n d_a t_d_k b_k_r_a l_g_? Sejak kapan dia tidak bekerja lagi? S____ k____ d__ t____ b______ l____ Sejak kapan dia tidak bekerja lagi? _____ _____ ___ _____ _______ _____ Sejak kapan dia tidak bekerja lagi?
‫از زمان ازدواجش؟‬	S_j_k d_a m_n_k_h_ Sejak dia menikah? S____ d__ m_______ Sejak dia menikah? _____ ___ ________ Sejak dia menikah?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬	Y_, d_a t_d_k b_k_r_a l_g_ s_j_k d_a m_n_k_h_ Ya, dia tidak bekerja lagi sejak dia menikah. Y__ d__ t____ b______ l___ s____ d__ m_______ Ya, dia tidak bekerja lagi sejak dia menikah. ___ ___ _____ _______ ____ _____ ___ ________ Ya, dia tidak bekerja lagi sejak dia menikah.

‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬	S_j_k d_a m_n_k_h_ d_a t_d_k b_k_r_a l_g_. Sejak dia menikah, dia tidak bekerja lagi. S____ d__ m_______ d__ t____ b______ l____ Sejak dia menikah, dia tidak bekerja lagi. _____ ___ ________ ___ _____ _______ _____ Sejak dia menikah, dia tidak bekerja lagi.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬	S_j_k m_r_k_ s_l_n_ m_n_e_a_, m_r_k_ b_h_g_a_ Sejak mereka saling mengenal, mereka bahagia. S____ m_____ s_____ m________ m_____ b_______ Sejak mereka saling mengenal, mereka bahagia. _____ ______ ______ _________ ______ ________ Sejak mereka saling mengenal, mereka bahagia.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬	S_j_k m_r_k_ m_m_l_k_ a_a_, m_r_k_ j_r_n_ b_p_r_i_n_ Sejak mereka memiliki anak, mereka jarang bepergian. S____ m_____ m_______ a____ m_____ j_____ b_________ Sejak mereka memiliki anak, mereka jarang bepergian. _____ ______ ________ _____ ______ ______ __________ Sejak mereka memiliki anak, mereka jarang bepergian.

‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬	K_p_n d_a m_n_l_p_n_ Kapan dia menelepon? K____ d__ m_________ Kapan dia menelepon? _____ ___ __________ Kapan dia menelepon?
‫در حین رانندگی؟‬	S_l_m_ d_ p_r_a_a_a_? Selama di perjalanan? S_____ d_ p__________ Selama di perjalanan? ______ __ ___________ Selama di perjalanan?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬	Y_, s_l_m_ d_a m_n_e_d_r_i m_b_l_ Ya, selama dia mengendarai mobil. Y__ s_____ d__ m__________ m_____ Ya, selama dia mengendarai mobil. ___ ______ ___ ___________ ______ Ya, selama dia mengendarai mobil.

‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬	D_a m_n_l_p_n s_l_m_ d_a m_n_e_d_r_i m_b_l_ Dia menelepon selama dia mengendarai mobil. D__ m________ s_____ d__ m__________ m_____ Dia menelepon selama dia mengendarai mobil. ___ _________ ______ ___ ___________ ______ Dia menelepon selama dia mengendarai mobil.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬	D_a m_n_n_o_ t_l_v_s_ s_l_m_ d_a m_n_e_r_k_. Dia menonton televisi selama dia menyetrika. D__ m_______ t_______ s_____ d__ m__________ Dia menonton televisi selama dia menyetrika. ___ ________ ________ ______ ___ ___________ Dia menonton televisi selama dia menyetrika.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬	D_a m_n_e_g_r_a_ m_s_k s_l_m_ d_a m_l_k_k_n t_g_s_t_g_s_y_. Dia mendengarkan musik selama dia melakukan tugas-tugasnya. D__ m___________ m____ s_____ d__ m________ t______________ Dia mendengarkan musik selama dia melakukan tugas-tugasnya. ___ ____________ _____ ______ ___ _________ _______________ Dia mendengarkan musik selama dia melakukan tugas-tugasnya.

‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬	S_y_ t_d_k m_l_h_t a_a p_n k_l_u s_y_ t_d_k m_n_e_a_a_ k_c_m_t_. Saya tidak melihat apa pun kalau saya tidak mengenakan kacamata. S___ t____ m______ a__ p__ k____ s___ t____ m_________ k________ Saya tidak melihat apa pun kalau saya tidak mengenakan kacamata. ____ _____ _______ ___ ___ _____ ____ _____ __________ _________ Saya tidak melihat apa pun kalau saya tidak mengenakan kacamata.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬	S_y_ t_d_k m_n_e_t_ a_a p_n k_l_u m_s_k_y_ s_n_a_ k_r_s_ Saya tidak mengerti apa pun kalau musiknya sangat keras. S___ t____ m_______ a__ p__ k____ m_______ s_____ k_____ Saya tidak mengerti apa pun kalau musiknya sangat keras. ____ _____ ________ ___ ___ _____ ________ ______ ______ Saya tidak mengerti apa pun kalau musiknya sangat keras.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬	S_y_ t_d_k m_n_i_m a_a p_n k_l_u s_y_ m_n_e_i_a f_u_ Saya tidak mencium apa pun kalau saya menderita flu. S___ t____ m______ a__ p__ k____ s___ m________ f___ Saya tidak mencium apa pun kalau saya menderita flu. ____ _____ _______ ___ ___ _____ ____ _________ ____ Saya tidak mencium apa pun kalau saya menderita flu.

‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬	K_m_ n_i_ t_k_i k_l_u h_j_n_ Kami naik taksi kalau hujan. K___ n___ t____ k____ h_____ Kami naik taksi kalau hujan. ____ ____ _____ _____ ______ Kami naik taksi kalau hujan.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬	K_m_ b_r_e_i_i_g d_n_a k_l_u k_m_ m_m_n_n_k_n l_t_e_ Kami berkeliling dunia kalau kami memenangkan lotre. K___ b__________ d____ k____ k___ m__________ l_____ Kami berkeliling dunia kalau kami memenangkan lotre. ____ ___________ _____ _____ ____ ___________ ______ Kami berkeliling dunia kalau kami memenangkan lotre.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬	K_m_ m_l_i m_k_n k_l_u d_a t_d_k s_g_r_ d_t_n_. Kami mulai makan kalau dia tidak segera datang. K___ m____ m____ k____ d__ t____ s_____ d______ Kami mulai makan kalau dia tidak segera datang. ____ _____ _____ _____ ___ _____ ______ _______ Kami mulai makan kalau dia tidak segera datang.

کتاب عبارات

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید