فارسی » اندونزیائی | ‫23 [بیست و سه]‬ | ‫یادگیری زبانهای خارجی‬

23 [dua puluh tiga] Belajar bahasa asing

‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬	Di mana Anda belajar bahasa Spanyol?
‫پرتقالی هم بلدید؟‬	Anda juga dapat berbahasa Portugis?
‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬	Ya, dan saya juga dapat berbahasa Italia sedikit.
‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬	Menurut saya, Anda berbicara dengan sangat baik.
‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬	Bahasa agak mirip satu sama lainnya.
‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬	Saya dapat mengerti itu dengan baik.
‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬	Tapi berbicara dan menulis itu hal yang sulit.
‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬	Saya masih membuat banyak kesalahan.
‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬	Tolong Anda koreksi saya terus.
‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬	Cara pengucapan Anda sangat baik.
‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬	Anda memiliki sedikit aksen.
‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬	Orang mengetahui, dari mana Anda berasal.
‫زبان مادری شما چیست؟‬	Apa bahasa ibu Anda?
‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬	Anda mengikuti kursus bahasa?
‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬	Buku teks mana yang Anda gunakan?
‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬	Saat ini saya tidak tahu apa namanya.
‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬	Saya tidak ingat judulnya.
‫نام آن را فراموش کرده ام.‬	Saya lupa.

‫زبان اسلاوی‬

‫زبان اسلاوی زبان مادری 300 میلیون نفر است.‬ ‫زبان اسلاوی جزء خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫در حدود 20 زبان اسلاو وجود دارد.‬ ‫بارز ترین آنها زبان روسی است.‬ ‫بیش از 150 میلیون نفر به روسی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫پس از آن زبان اوکراینی و لهستانی است که 50 میلیون نفر به هر یک از این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان شناسی، زبان های اسلاوی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫این زبان ها شامل زبان اسلاوی غربی، اسلاوی شرقی و زبان اسلاوی جنوبی هستند.‬ ‫زبان های اسلاوی غربی لهستانی، چک، و اسلواکی هستند.‬ ‫زبان روسی، اوکراینی و بلاروسی جزء زبان های اسلاوی شرقی هستند.‬ ‫زبان های صربی، کرواتی و بلغاری، گروه زبان های اسلاوی جنوبی را تشکیل می دهند.‬ ‫علاوه بر این زبان ها، زبان های اسلاوی بسیار دیگری وجود دارند.‬ ‫اما نسبتا افراد اندکی به آن سخن می گویند.‬ ‫زبان های اسلاوی جزء یک زبان ابتدائی مشترک هستند.‬ ‫هر یک از این زبان ها از این زبان نسبتا قدمی منشأ گرفته اند.‬ ‫بنابراین، از زبان های آلمانی و رومنس جدید تر هستند.‬ ‫اکثریت واژگان زبانهای اسلاوی شبیه به هم هستند.‬ ‫چون این زبان ها تا این اواخر از همدیگر جدا نشده بودند.‬ ‫از دیدگاه علمی، زبان های اسلاوی محافظه کار هستند.‬ ‫یعنی، هنوز دارای ساختارهای قدیمی هستند.‬ ‫سایر زبان های هند و اروپایی این اشکال قدیمی را از دست داده اند.‬ ‫به این علّت زبان اسلاوی برای تحقیق بسیار جالب است.‬ ‫با تحقیق در این زبان ها، می توان در مورد زبان های پیشین هم استنتاج کرد.‬ ‫بدین طریق، محقّقان امیدوارند که این تحقیقات را به زبان های هندو اروپائی متّصل کنند.‬ ‫زبانهای اسلاوی با چند حروف مصوّت مشخص می شوند.‬ ‫گذشته از آن، بسیاری از صداها در این زبان ها وجود دارد که در زبان های دیگر دیده نمی شود.‬ ‫کشورهای اروپای غربی به طور خاص، اغلب با تلفّظ این زبان ها مشکل دارند.‬ ‫اما نگران نباشید - همه چیز دست خواهد شد! یا به زبان لهستانی: Wszystko będzie dobrze!‬