کتاب عبارات

MP3

‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

21 [dua puluh satu]	Percakapan Kecil 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان آلمانی‬

‫زبان آلمانی متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫این گروه زبانی از ویژگی های صوتی آن مشخص می شود.‬ ‫تفاوت در آواشناسی این زبان را از دیگر زبان ها متمایز می کند.‬ ‫در حدود 15 زبان آلمانی وجود دارد.‬ ‫پانصد میلیون نفر در سراسر جهان به عنوان زبان مادری خود با این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫تعیین تعداد دقیق این زبان ها دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا زبان آلمانی زبان های مستقلی هستند، یا این که تنها لهجه هستند.‬ ‫برجسته ترین زبان در گروه آلمانی، زبان انگلیسی است.‬ ‫این زبان دارای 350 میلیون گوینده بومی در سراسر جهان است.‬ ‫پس از آن زبان آلمانی و هلندی است.‬ ‫زبان های آلمانی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫زبان های آلمانی شمالی، آلمانی غربی، و آلمانی شرقی.‬ ‫زبان های آلمانی شمالی، زبان های اسکاندیناوی هستند.‬ ‫انگلیسی، آلمانی و هلندی زبان های آلمانی غربی هستند.‬ ‫تمم زبان های آلمانی شرقی منقرض شده اند.‬ ‫زبان انگلیسی قدیم، برای مثال، متعلق به این گروه بوده است.‬ ‫استعمار زبان های آلمانی را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫در نتیجه، هلندی در جزایر کارائیب و در آفریقای جنوبی قابل فهم است.‬ ‫همه زبان های آلمانی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫این که آیا یک زبان اولیّه واحد وجود داشته است یا خیر روشن نیست.‬ ‫علاوه بر آن، تنها چند متن قدیمی آلمانی وجود دارد.‬ ‫بر خلاف زبان های رومنس، تقریبا به ندرت منبعی وجود دارد.‬ ‫در نتیجه پژوهش در باره زبان های آلمانی دشوارتر است.‬ ‫تقریبا اطلاعات نسبتا کمی در مورد فرهنگ مردم ژرمن، یا توتن ها نیز بدست آمده است.‬ ‫مردم توتن با هم متّحد نشدند.‬ ‫در نتیجه هیچ هویت مشترکی نداشتند.‬ ‫روی این اصل، علم باید به منابع دیگر متّکی باشد.‬ ‫بدون مراجعه به یونانیان و رومنسان، ما فقط اطلاعات اندکی در مورد توتن هاداریم!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شما از کجا می‌آیید؟‬	D_r_ m_n_ a_a_ A_d_? Dari mana asal Anda? D___ m___ a___ A____ Dari mana asal Anda? ____ ____ ____ _____ Dari mana asal Anda?
‫از بازل.‬	D_r_ B_s_l_ Dari Basel. D___ B_____ Dari Basel. ____ ______ Dari Basel.
‫بازل در سوییس است.‬	B_s_l t_r_e_a_ d_ S_i_s_ Basel terletak di Swiss. B____ t_______ d_ S_____ Basel terletak di Swiss. _____ ________ __ ______ Basel terletak di Swiss.

‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬	B_l_h_a_ s_y_ m_m_e_k_n_l_a_ A_d_ d_n_a_ B_p_k M_l_e_? Bolehkah saya memperkenalkan Anda dengan Bapak Müller? B_______ s___ m_____________ A___ d_____ B____ M______ Bolehkah saya memperkenalkan Anda dengan Bapak Müller? ________ ____ ______________ ____ ______ _____ _______ Bolehkah saya memperkenalkan Anda dengan Bapak Müller?
‫او خارجی است.‬	D_a o_a_g a_i_g_ Dia orang asing. D__ o____ a_____ Dia orang asing. ___ _____ ______ Dia orang asing.
‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬	D_a b_r_i_a_a b_b_r_p_ b_h_s_. Dia berbicara beberapa bahasa. D__ b________ b_______ b______ Dia berbicara beberapa bahasa. ___ _________ ________ _______ Dia berbicara beberapa bahasa.

‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬	A_a_a_ i_i p_r_a_a k_l_n_a A_d_ k_m_r_? Apakah ini pertama kalinya Anda kemari? A_____ i__ p______ k______ A___ k______ Apakah ini pertama kalinya Anda kemari? ______ ___ _______ _______ ____ _______ Apakah ini pertama kalinya Anda kemari?
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬	T_d_k_ s_y_ p_r_a_ k_m_r_ t_h_n k_m_r_n_ Tidak, saya pernah kemari tahun kemarin. T_____ s___ p_____ k_____ t____ k_______ Tidak, saya pernah kemari tahun kemarin. ______ ____ ______ ______ _____ ________ Tidak, saya pernah kemari tahun kemarin.
‫اما فقط یک هفته.‬	T_p_ h_n_a s_t_ m_n_g_. Tapi hanya satu minggu. T___ h____ s___ m______ Tapi hanya satu minggu. ____ _____ ____ _______ Tapi hanya satu minggu.

‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬	A_a_a_ A_d_ s_k_ d_ s_n_? Apakah Anda suka di sini? A_____ A___ s___ d_ s____ Apakah Anda suka di sini? ______ ____ ____ __ _____ Apakah Anda suka di sini?
‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬	S_n_a_ s_k_. O_a_g_o_a_g_y_ r_m_h_ Sangat suka. Orang-orangnya ramah. S_____ s____ O_____________ r_____ Sangat suka. Orang-orangnya ramah. ______ _____ ______________ ______ Sangat suka. Orang-orangnya ramah.
‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬	S_y_ j_g_ s_k_ p_m_n_a_g_n_y_. Saya juga suka pemandangannya. S___ j___ s___ p______________ Saya juga suka pemandangannya. ____ ____ ____ _______________ Saya juga suka pemandangannya.

‫شغل شما چیست؟‬	A_a p_k_r_a_n A_d_? Apa pekerjaan Anda? A__ p________ A____ Apa pekerjaan Anda? ___ _________ _____ Apa pekerjaan Anda?
‫من مترجم هستم.‬	S_y_ p_n_r_e_a_. Saya penerjemah. S___ p__________ Saya penerjemah. ____ ___________ Saya penerjemah.
‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬	S_y_ m_n_r_e_a_k_n b_k_-_u_u_ Saya menerjemahkan buku-buku. S___ m____________ b_________ Saya menerjemahkan buku-buku. ____ _____________ __________ Saya menerjemahkan buku-buku.

‫شما اینجا تنها هستید؟‬	A_d_ k_m_r_ s_n_i_i s_j_? Anda kemari sendiri saja? A___ k_____ s______ s____ Anda kemari sendiri saja? ____ ______ _______ _____ Anda kemari sendiri saja?
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬	T_d_k_ i_t_i / s_a_i s_y_ j_g_ a_a d_ s_n_. Tidak, istri / suami saya juga ada di sini. T_____ i____ / s____ s___ j___ a__ d_ s____ Tidak, istri / suami saya juga ada di sini. ______ _____ _ _____ ____ ____ ___ __ _____ Tidak, istri / suami saya juga ada di sini.
‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬	D_ s_n_ i_u k_d_a a_a_ k_m_. Di sana itu kedua anak kami. D_ s___ i__ k____ a___ k____ Di sana itu kedua anak kami. __ ____ ___ _____ ____ _____ Di sana itu kedua anak kami.

کتاب عبارات

‫زبان آلمانی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید