کتاب عبارات

MP3

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

22 [քսաներկու] 22 [k’sanerku]	փոքրիկ խոսակցություն 3 p’vok’rik khosakts’ut’yun 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شما سیگار می‌کشید؟‬	Դ_ւ_ ծ_ո_՞_ ե_: D_k_ t_k_u_m y_k_ Դուք ծխու՞մ եք: Duk’ tskhu՞m yek’ Դ___ ծ_____ ե__ D___ t______ y___ Դուք ծխու՞մ եք: Duk’ tskhu՞m yek’ ____ ______ ___ ____ _______ ____ Դուք ծխու՞մ եք: Duk’ tskhu՞m yek’
‫در گذشته، بله.‬	Ա_ա_` ա_ո_ A_r_j_ a_o Առաջ` այո: Arraj` ayo Ա____ ա___ A_____ a__ Առաջ` այո: Arraj` ayo _____ ____ ______ ___ Առաջ` այո: Arraj` ayo
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬	Բ_յ_ հ_մ_ ե_ ա_լ_ս չ_մ ծ_ո_մ_ B_y_s_ h_m_ y_s a_l_v_ c_’_e_ t_k_u_ Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum Բ___ հ___ ե_ ա____ չ__ ծ_____ B_____ h___ y__ a_____ c_____ t_____ Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum ____ ____ __ _____ ___ ______ ______ ____ ___ ______ ______ ______ Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum

‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬	Դ_ւ_ դ_մ կ_ի_ե_ք_ ե_ե ե_ ծ_ե_: D_k_ d_m k_i_e_k_, y_t_y_ y_s t_k_e_ Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem Դ___ դ__ կ_______ ե__ ե_ ծ____ D___ d__ k________ y_____ y__ t_____ Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem ____ ___ ________ ___ __ _____ ____ ___ _________ ______ ___ ______ Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
‫نه، مطلقاً نه.‬	Ո_, բ_ց_ր_ա_ա_ե_ ո_: V_c_’_ b_t_’_r_z_k_p_s v_c_’ Ոչ, բացարձակապես ոչ: Voch’, bats’ardzakapes voch’ Ո__ բ___________ ո__ V_____ b______________ v____ Ոչ, բացարձակապես ոչ: Voch’, bats’ardzakapes voch’ ___ ____________ ___ ______ _______________ _____ Ոչ, բացարձակապես ոչ: Voch’, bats’ardzakapes voch’
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬	Դ_ ի_ձ չ_ խ_ն_ա_ո_մ_ D_ i_d_ c_’_ k_a_g_r_m Դա ինձ չի խանգարում: Da indz ch’i khangarum Դ_ ի__ չ_ խ_________ D_ i___ c___ k________ Դա ինձ չի խանգարում: Da indz ch’i khangarum __ ___ __ __________ __ ____ ____ _________ Դա ինձ չի խանգարում: Da indz ch’i khangarum

‫شما چیزی می‌نوشید؟‬	Կ_մ_ի_ք ի_չ ո_ բ_ն_ K_h_e_՞_’ i_c_’ v_r b_n Կխմեի՞ք ինչ որ բան: Kkhmei՞k’ inch’ vor ban Կ______ ի__ ո_ բ___ K________ i____ v__ b__ Կխմեի՞ք ինչ որ բան: Kkhmei՞k’ inch’ vor ban _______ ___ __ ____ _________ _____ ___ ___ Կխմեի՞ք ինչ որ բան: Kkhmei՞k’ inch’ vor ban
‫یک گیلاس کنیاک؟‬	Կ_ն_ա_կ_ K_n_a_k Կոնյա՞կ: Konya՞k Կ_______ K______ Կոնյա՞կ: Konya՞k ________ _______ Կոնյա՞կ: Konya՞k
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬	Ո_, բ_յ_ գ_ր_ջ_ւ_` ս_ր_վ_ V_c_’_ b_y_s_ g_r_j_r_ s_r_v Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: Voch’, bayts’ garejur` sirov Ո__ բ___ գ________ ս_____ V_____ b_____ g_______ s____ Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: Voch’, bayts’ garejur` sirov ___ ____ _________ ______ ______ ______ ________ _____ Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: Voch’, bayts’ garejur` sirov

‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬	Դ_ւ_ հ_ճ_՞_ ե_ ճ_մ_ո_դ_ւ_: D_k_ h_c_a_k_ y_k_ c_a_p_v_r_u_ Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum Դ___ հ_____ ե_ ճ__________ D___ h_______ y___ c___________ Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum ____ ______ __ ___________ ____ ________ ____ ____________ Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬	Ա_ո_ բ_յ_ դ_ա_ք հ_մ_ա_ա_ո_մ ա_խ_տ_ն_ա_ի_ բ_ո_յ_ի ե_: A_o_ b_y_s_ d_a_k_ h_m_a_a_u_ a_h_h_t_n_’_y_n b_u_t_i y_n Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen Ա___ բ___ դ____ հ__________ ա___________ բ______ ե__ A___ b_____ d_____ h_________ a______________ b______ y__ Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen ____ ____ _____ ___________ ____________ _______ ___ ____ ______ ______ __________ _______________ _______ ___ Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬	Բ_յ_ հ_մ_ մ_ր ա_ձ_կ_ւ_դ_ ե_ք ա_ց_ա_ն_ւ_: B_y_s_ h_m_ m_r a_d_a_u_d_ y_n_’ a_t_’_a_s_n_m Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num Բ___ հ___ մ__ ա_________ ե__ ա__________ B_____ h___ m__ a_________ y____ a____________ Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num ____ ____ ___ __________ ___ ___________ ______ ____ ___ __________ _____ _____________ Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num

‫اینجا چقدر گرم است.‬	Ի_չ շ_´_ է_ I_c_’ s_o_g e Ինչ շո´գ է: Inch’ sho´g e Ի__ շ___ է_ I____ s____ e Ինչ շո´գ է: Inch’ sho´g e ___ ____ __ _____ _____ _ Ինչ շո´գ է: Inch’ sho´g e
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬	Ա_ո_ ա_ս_ր ի_կ_պ_ս շ_գ է_ A_o_ a_s_r i_k_p_s s_o_ e Այո, այսօր իսկապես շոգ է: Ayo, aysor iskapes shog e Ա___ ա____ ի______ շ__ է_ A___ a____ i______ s___ e Այո, այսօր իսկապես շոգ է: Ayo, aysor iskapes shog e ____ _____ _______ ___ __ ____ _____ _______ ____ _ Այո, այսօր իսկապես շոգ է: Ayo, aysor iskapes shog e
‫برویم روی بالکن.‬	Գ_ա_ք պ_տ_գ_մ_: G_a_k_ p_t_h_a_b Գնանք պատշգամբ: Gnank’ patshgamb Գ____ պ________ G_____ p________ Գնանք պատշգամբ: Gnank’ patshgamb _____ _________ ______ _________ Գնանք պատշգամբ: Gnank’ patshgamb

‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬	Ա_ս_ե_ վ_ղ_ խ_ջ_ւ_ք է_ A_s_e_h v_g_y k_n_u_k_ e Այստեղ վաղը խնջույք է: Aystegh vaghy khnjuyk’ e Ա_____ վ___ խ______ է_ A______ v____ k_______ e Այստեղ վաղը խնջույք է: Aystegh vaghy khnjuyk’ e ______ ____ _______ __ _______ _____ ________ _ Այստեղ վաղը խնջույք է: Aystegh vaghy khnjuyk’ e
‫شما هم می‌آیید؟‬	Դ_ւ_ է_ կ_ա_ք_ D_k_ e_ k_a_k_ Դուք էլ կգա՞ք: Duk’ el kga՞k’ Դ___ է_ կ_____ D___ e_ k_____ Դուք էլ կգա՞ք: Duk’ el kga՞k’ ____ __ ______ ____ __ ______ Դուք էլ կգա՞ք: Duk’ el kga՞k’
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬	Ա_ո_ մ_ն_ ն_ւ_ն_ե_ հ_ա_ի_վ_ծ ե_ք_ A_o_ m_n_’ n_y_p_s h_a_i_v_t_ y_n_’ Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’ Ա___ մ___ ն_______ հ________ ե___ A___ m____ n______ h_________ y____ Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’ ____ ____ ________ _________ ____ ____ _____ _______ __________ _____ Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’

کتاب عبارات

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید