کتاب عبارات

MP3

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

4 [չորս] 4 [ch’vors]	դպրոցում dprots’um

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫احساسات بین المللی‬

‫جهانی شدن به زبان محدود نمی شود.‬ ‫این امر را می توان در افزایش احساسات بین المللی نیز مشاهده کرد.‬ ‫احساسات بین المللی کلماتی هستند که در زبان های متعدّد وجود دارد.‬ ‫در نتیجه کلمات می توانند دارای معانی یکسان یا مشابه باشند.‬ ‫تلفّظ آنها اغلب یکسان است.‬ ‫نگارش کلمات هم معمولا بسیار مشابه هستند.‬ ‫احساسات بین المللی جالب است.‬ ‫آنها هیچ توجّهی به مرزها ندارند.‬ ‫به مرزهای جغرافیایی هم ندارند.‬ ‫و بخصوص به مرزهای زبانی هم توجّهی ندارند.‬ ‫کلماتی وجود دارند که در سرتاسر جهان قابل فهم است.‬ ‫کلمه هتل، مثال خوبی در این مورد است.‬ ‫این لغت تقریبا در همه جای جهان وجود دارد.‬ ‫بسیاری از احساسات بین المللی ناشی از علم است.‬ ‫اصطلاحات فنی نیز به سرعت و بصورت جهانی منتشر می شوند.‬ ‫احساسات بین المللی قدیمی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫آنها از یک کلمه واحد ساخته شده اند.‬ ‫امّا، بیشتر احساسات بین المللی معمولا به وام گرفته شده است.‬ ‫می توان گفت، که واژه ها به سادگی به زبان های دیگر وارد می شوند.‬ ‫حوزه های فرهنگی نقش مهمی در این پذیرش دارند.‬ ‫هر تمدّن دارای آداب و رسوم خاص خود است.‬ ‫به این علّت است که تمام مفاهیم جدید به همه جا سرایت نمی کند.‬ ‫هنجارهای فرهنگی در پذیرفتن کلمات جدید نقش دارند.‬ ‫بعضی چیزها فقط در مناطق خاصی از جهان یافت می شود.‬ ‫امّا سایر چیزها به سرعت در سراسر جهان منتشر می شوند.‬ ‫و وقتی منتشر شدند نام خود آنها هم منتشر می شود.‬ ‫این دقیقا همان چیزی است که احساسات بین المللی را این چنین هیجان انگیز کرده است!‬ ‫همیشه هنگامی که زبانی را کشف می کنیم، فرهنگی را نیز کشف می کنیم.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫ما کجا هستیم؟‬	Ո_տ_՞_ ե_ք մ_ն_: V_r_e_g_ y_n_’ m_n_’ Որտե՞ղ ենք մենք: Vorte՞gh yenk’ menk’ Ո_____ ե__ մ____ V_______ y____ m____ Որտե՞ղ ենք մենք: Vorte՞gh yenk’ menk’ ______ ___ _____ ________ _____ _____ Որտե՞ղ ենք մենք: Vorte՞gh yenk’ menk’
‫ما در مدرسه هستیم.‬	Մ_ն_ դ_ր_ց_ւ_ ե_ք_ M_n_’ d_r_t_’_m y_n_’ Մենք դպրոցում ենք: Menk’ dprots’um yenk’ Մ___ դ_______ ե___ M____ d________ y____ Մենք դպրոցում ենք: Menk’ dprots’um yenk’ ____ ________ ____ _____ _________ _____ Մենք դպրոցում ենք: Menk’ dprots’um yenk’
‫ما کلاس داریم.‬	Մ_ն_ դ_ս_թ_ց ո_ն_ն_: M_n_’ d_s_t_a_s_ u_e_k_ Մենք դասնթաց ունենք: Menk’ dasnt’ats’ unenk’ Մ___ դ______ ո______ M____ d_________ u_____ Մենք դասնթաց ունենք: Menk’ dasnt’ats’ unenk’ ____ _______ _______ _____ __________ ______ Մենք դասնթաց ունենք: Menk’ dasnt’ats’ unenk’

‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬	Ս_ա_ք ա_ա_ե_տ_ե_ն ե_: S_a_k_ a_h_k_r_n_r_ y_n Սրանք աշակերտներն են: Srank’ ashakertnern yen Ս____ ա__________ ե__ S_____ a___________ y__ Սրանք աշակերտներն են: Srank’ ashakertnern yen _____ ___________ ___ ______ ____________ ___ Սրանք աշակերտներն են: Srank’ ashakertnern yen
‫این خانم معلم است.‬	Ս_ ո_ս_ւ_չ_ւ_ի_ է_ S_ u_u_s_c_’_h_n e Սա ուսուցչուհին է: Sa usuts’ch’uhin e Ս_ ո___________ է_ S_ u____________ e Սա ուսուցչուհին է: Sa usuts’ch’uhin e __ ____________ __ __ _____________ _ Սա ուսուցչուհին է: Sa usuts’ch’uhin e
‫این کلاس است.‬	Ս_ դ_ս_ր_ն_ է_ S_ d_s_r_n_ e Սա դասարանն է: Sa dasarann e Ս_ դ_______ է_ S_ d_______ e Սա դասարանն է: Sa dasarann e __ ________ __ __ ________ _ Սա դասարանն է: Sa dasarann e

‫چکار کنیم؟‬	Մ_ն_ ի_ն_ ե_ք ա_ո_մ_ M_n_’ i_n_h_ y_n_’ a_u_ Մենք ի՞նչ ենք անում: Menk’ i՞nch’ yenk’ anum Մ___ ի___ ե__ ա_____ M____ i_____ y____ a___ Մենք ի՞նչ ենք անում: Menk’ i՞nch’ yenk’ anum ____ ____ ___ ______ _____ ______ _____ ____ Մենք ի՞նչ ենք անում: Menk’ i՞nch’ yenk’ anum
‫ما درس می‌خوانیم.‬	Մ_ն_ ս_վ_ր_ւ_ ե_ք_ M_n_’ s_v_r_m y_n_’ Մենք սովորում ենք: Menk’ sovorum yenk’ Մ___ ս_______ ե___ M____ s______ y____ Մենք սովորում ենք: Menk’ sovorum yenk’ ____ ________ ____ _____ _______ _____ Մենք սովորում ենք: Menk’ sovorum yenk’
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬	Մ_ն_ լ_զ_ւ ե_ք ս_վ_ր_ւ_: M_n_’ l_z_ y_n_’ s_v_r_m Մենք լեզու ենք սովորում: Menk’ lezu yenk’ sovorum Մ___ լ____ ե__ ս________ M____ l___ y____ s______ Մենք լեզու ենք սովորում: Menk’ lezu yenk’ sovorum ____ _____ ___ _________ _____ ____ _____ _______ Մենք լեզու ենք սովորում: Menk’ lezu yenk’ sovorum

‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬	Ե_ ս_վ_ր_ւ_ ե_ ա_գ_ե_ե_: Y_s s_v_r_m y_m a_g_e_e_ Ես սովորում եմ անգլերեն: Yes sovorum yem angleren Ե_ ս_______ ե_ ա________ Y__ s______ y__ a_______ Ես սովորում եմ անգլերեն: Yes sovorum yem angleren __ ________ __ _________ ___ _______ ___ ________ Ես սովորում եմ անգլերեն: Yes sovorum yem angleren
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬	Դ_ւ ս_վ_ր_ւ_ ե_ ի_պ_ն_ր_ն_ D_ s_v_r_m y_s i_p_n_r_n Դու սովորում ես իսպաներեն: Du sovorum yes ispaneren Դ__ ս_______ ե_ ի_________ D_ s______ y__ i________ Դու սովորում ես իսպաներեն: Du sovorum yes ispaneren ___ ________ __ __________ __ _______ ___ _________ Դու սովորում ես իսպաներեն: Du sovorum yes ispaneren
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬	Ն_ ս_վ_ր_ւ_ է գ_ր_ա_ե_ե_: N_ s_v_r_m e g_r_a_e_e_ Նա սովորում է գերմաներեն: Na sovorum e germaneren Ն_ ս_______ է գ__________ N_ s______ e g_________ Նա սովորում է գերմաներեն: Na sovorum e germaneren __ ________ _ ___________ __ _______ _ __________ Նա սովորում է գերմաներեն: Na sovorum e germaneren

‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬	Մ_ն_ ս_վ_ր_ւ_ ե_ք ֆ_ա_ս_ր_ն_ M_n_’ s_v_r_m y_n_’ f_a_s_r_n Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն: Menk’ sovorum yenk’ franseren Մ___ ս_______ ե__ ֆ_________ M____ s______ y____ f________ Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն: Menk’ sovorum yenk’ franseren ____ ________ ___ __________ _____ _______ _____ _________ Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն: Menk’ sovorum yenk’ franseren
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬	Դ_ւ_ ս_վ_ր_ւ_ ե_ ի_ա_ե_ե_: D_k_ s_v_r_m y_k_ i_a_e_e_ Դուք սովորում եք իտալերեն: Duk’ sovorum yek’ italeren Դ___ ս_______ ե_ ի________ D___ s______ y___ i_______ Դուք սովորում եք իտալերեն: Duk’ sovorum yek’ italeren ____ ________ __ _________ ____ _______ ____ ________ Դուք սովորում եք իտալերեն: Duk’ sovorum yek’ italeren
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬	Ն_ա_ք ս_վ_ր_ւ_ ե_ ռ_ւ_ե_ե_: N_a_k_ s_v_r_m y_n r_u_e_e_ Նրանք սովորում են ռուսերեն: Nrank’ sovorum yen rruseren Ն____ ս_______ ե_ ռ________ N_____ s______ y__ r_______ Նրանք սովորում են ռուսերեն: Nrank’ sovorum yen rruseren _____ ________ __ _________ ______ _______ ___ ________ Նրանք սովորում են ռուսերեն: Nrank’ sovorum yen rruseren

‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬	Լ_զ_ւ_ե_ ս_վ_ր_լ_ հ_տ_ք_ք_ր է_ L_z_n_r s_v_r_l_ h_t_k_r_’_r e Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է: Lezuner sovorely hetak’rk’ir e Լ_______ ս_______ հ________ է_ L______ s_______ h__________ e Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է: Lezuner sovorely hetak’rk’ir e ________ ________ _________ __ _______ ________ ___________ _ Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է: Lezuner sovorely hetak’rk’ir e
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬	Մ_ն_ ո_զ_ւ_ ե_ք մ_ր_կ_ն_ հ_ս_ա_ա_: M_n_’ u_u_ y_n_’ m_r_k_n_s_ h_s_a_a_ Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ: Menk’ uzum yenk’ mardkants’ haskanal Մ___ ո_____ ե__ մ_______ հ________ M____ u___ y____ m_________ h_______ Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ: Menk’ uzum yenk’ mardkants’ haskanal ____ ______ ___ ________ _________ _____ ____ _____ __________ ________ Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ: Menk’ uzum yenk’ mardkants’ haskanal
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬	Մ_ն_ ո_զ_ւ_ ե_ք մ_ր_կ_ն_ հ_տ խ_ս_լ_ M_n_’ u_u_ y_n_’ m_r_k_n_s_ h_t k_o_e_ Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել: Menk’ uzum yenk’ mardkants’ het khosel Մ___ ո_____ ե__ մ_______ հ__ խ_____ M____ u___ y____ m_________ h__ k_____ Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել: Menk’ uzum yenk’ mardkants’ het khosel ____ ______ ___ ________ ___ ______ _____ ____ _____ __________ ___ ______ Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել: Menk’ uzum yenk’ mardkants’ het khosel

کتاب عبارات

‫احساسات بین المللی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید