goethe-verlag-logo
  • صفحه نخست
  • فرا گرفتن
  • کتاب عبارات
  • واژگان
  • الفبا
  • تست ها
  • برنامه ها
  • ویدئو
  • کتاب ها
  • بازی ها
  • مدارس
  • رادیو
  • معلمان
    • Find a teacher
    • Become a teacher
پیام

اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.

کتاب عبارات

صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > адыгабзэ > فهرست مطالب
من صحبت می کنم…
flag FA فارسی
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
flag AD адыгабзэ
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
برگرد
قبلی بعد
MP3

‫68 [شصت و هشت]‬

‫بزرگ – کوچک‬

 

68 [тIокIищрэ ирэ]@‫68 [شصت و هشت]‬
68 [тIокIищрэ ирэ]

68 [tIokIishhrje irje]
ины – цIыкIу

iny – cIykIu

 

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫بزرگ و کوچک‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫فیل بزرگ است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫موش کوچک است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫تاریک و روشن‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫شب تاریک است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫روز روشن است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫پیر و جوان‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫زیبا و زشت‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫پروانه زیباست.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫عنکبوت زشت است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫چاق و لاغر‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫گران و ارزان‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫اتومبیل گران است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫روزنامه ارزان است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

  ‫بزرگ و کوچک‬
и_ы   ы_I_   ц_ы_I_   
i_y   y_I_   c_y_I_   
ины ыкIи цIыкIу
iny ykIi cIykIu
и__   ы___   ц_____   
i__   y___   c_____   
ины ыкIи цIыкIу
iny ykIi cIykIu
___   ____   ______   
___   ____   ______   
ины ыкIи цIыкIу
iny ykIi cIykIu
  ‫فیل بزرگ است.‬
П_л_р   и_ы_   
P_l_r   i_y_   
Пылыр ины.
Pylyr iny.
П____   и___   
P____   i___   
Пылыр ины.
Pylyr iny.
_____   ____   
_____   ____   
Пылыр ины.
Pylyr iny.
  ‫موش کوچک است.‬
Ц_г_о_   ц_ы_I_.   
C_g_r   c_y_I_.   
Цыгъор цIыкIу.
Cygor cIykIu.
Ц_____   ц______   
C____   c______   
Цыгъор цIыкIу.
Cygor cIykIu.
______   _______   
_____   _______   
Цыгъор цIыкIу.
Cygor cIykIu.
 
 
 
 
  ‫تاریک و روشن‬
ш_у_к_   ы_I_   н_ф_   (_э_ы_)   
s_I_n_I   y_I_   n_e_y   (_j_f_n_   
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
ш_____   ы___   н___   (______   
s______   y___   n____   (_______   
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
______   ____   ____   _______   
_______   ____   _____   ________   
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
  ‫شب تاریک است.‬
Ч_щ_р   ш_у_к_.   
C_j_s_h_r   s_I_n_I_   
Чэщыр шIункI.
Chjeshhyr shIunkI.
Ч____   ш______   
C________   s_______   
Чэщыр шIункI.
Chjeshhyr shIunkI.
_____   _______   
_________   ________   
Чэщыр шIункI.
Chjeshhyr shIunkI.
  ‫روز روشن است.‬
М_ф_р   н_ф_н_   
M_f_e_   n_e_y_.   
Мафэр нэфын.
Mafjer njefyn.
М____   н_____   
M_____   n______   
Мафэр нэфын.
Mafjer njefyn.
_____   ______   
______   _______   
Мафэр нэфын.
Mafjer njefyn.
 
 
 
 
  ‫پیر و جوان‬
ж_ы   ы_I_   к_э   
z_y   y_I_   k_j_   
жъы ыкIи кIэ
zhy ykIi kIje
ж__   ы___   к__   
z__   y___   k___   
жъы ыкIи кIэ
zhy ykIi kIje
___   ____   ___   
___   ____   ____   
жъы ыкIи кIэ
zhy ykIi kIje
  ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬
Т_т_т_   ж_ы   д_д_   
T_t_t_e   z_y   d_e_.   
Титатэ жъы дэд.
Titatje zhy djed.
Т_____   ж__   д___   
T______   z__   d____   
Титатэ жъы дэд.
Titatje zhy djed.
______   ___   ____   
_______   ___   _____   
Титатэ жъы дэд.
Titatje zhy djed.
  ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬
И_ъ_с   7_-_э_I_   у_э_I_I_б_ж_м_,   а_   д_ы_и   н_б_ь_к_а_ъ_   
I_j_s   7_-_j_k_j_   u_j_k_j_I_e_j_z_'_j_,   a_   d_h_r_   n_b_h_y_I_g_   
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
И____   7_______   у______________   а_   д____   н___________   
I____   7_________   u____________________   a_   d_____   n___________   
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
_____   ________   _______________   __   _____   ____________   
_____   __________   _____________________   __   ______   ____________   
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
 
 
 
 
  ‫زیبا و زشت‬
д_х_   ы_I_   I_е   
d_h_e   y_I_   I_e   
дахэ ыкIи Iае
dahje ykIi Iae
д___   ы___   I__   
d____   y___   I__   
дахэ ыкIи Iае
dahje ykIi Iae
____   ____   ___   
_____   ____   ___   
дахэ ыкIи Iае
dahje ykIi Iae
  ‫پروانه زیباست.‬
Х_а_п_ы_а_ъ_р   д_х_.   
H_a_p_y_a_h_r   d_h_e_   
ХьампIырашъор дахэ.
H'ampIyrashor dahje.
Х____________   д____   
H____________   d_____   
ХьампIырашъор дахэ.
H'ampIyrashor dahje.
_____________   _____   
_____________   ______   
ХьампIырашъор дахэ.
H'ampIyrashor dahje.
  ‫عنکبوت زشت است.‬
Б_д_ы_   I_е_   
B_e_z_y_   I_e_   
Бэджыр Iае.
Bjedzhyr Iae.
Б_____   I___   
B_______   I___   
Бэджыр Iае.
Bjedzhyr Iae.
______   ____   
________   ____   
Бэджыр Iае.
Bjedzhyr Iae.
 
 
 
 
  ‫چاق و لاغر‬
п_э_   ы_I_   о_   
p_h_j_r   y_I_   o_   
пщэр ыкIи од
pshhjer ykIi od
п___   ы___   о_   
p______   y___   o_   
пщэр ыкIи од
pshhjer ykIi od
____   ____   __   
_______   ____   __   
пщэр ыкIи од
pshhjer ykIi od
  ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬
Б_ы_ъ_ы_ъ_у   к_л_г_а_и_ъ_   к_э_ы_э_р_р   п_э_.   
B_y_f_g_e_   k_l_g_a_i_h_e   k_e_y_h_j_c_r_e_   p_h_j_r_   
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
Б__________   к___________   к__________   п____   
B_________   k____________   k_______________   p_______   
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
___________   ____________   ___________   _____   
__________   _____________   ________________   ________   
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
  ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬
Х_у_ъ_ы_ъ_у   к_л_г_а_м   ш_э_ы_ъ_   к_э_ы_э_р_р   о_.   
H_l_y_j_u   k_l_g_a_m   s_j_n_k_   k_e_y_h_j_c_r_e_   o_.   
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
Х__________   к________   ш_______   к__________   о__   
H________   k________   s_______   k_______________   o__   
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
___________   _________   ________   ___________   ___   
_________   _________   ________   ________________   ___   
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
 
 
 
 
  ‫گران و ارزان‬
л_а_I_   ы_I_   п_у_   
l_p_j_   y_I_   p_u_   
лъапIэ ыкIи пыут
lapIje ykIi pyut
л_____   ы___   п___   
l_____   y___   p___   
лъапIэ ыкIи пыут
lapIje ykIi pyut
______   ____   ____   
______   ____   ____   
лъапIэ ыкIи пыут
lapIje ykIi pyut
  ‫اتومبیل گران است.‬
М_ш_н_р   л_а_I_.   
M_s_i_j_r   l_p_j_.   
Машинэр лъапIэ.
Mashinjer lapIje.
М______   л______   
M________   l______   
Машинэр лъапIэ.
Mashinjer lapIje.
_______   _______   
_________   _______   
Машинэр лъапIэ.
Mashinjer lapIje.
  ‫روزنامه ارزان است.‬
Г_э_е_ы_   п_у_.   
G_e_e_y_   p_u_.   
Гъэзетыр пыут.
Gjezetyr pyut.
Г_______   п____   
G_______   p____   
Гъэзетыр пыут.
Gjezetyr pyut.
________   _____   
________   _____   
Гъэзетыр пыут.
Gjezetyr pyut.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

‫دو زبان = دو مرکز بیان!‬

‫برای مغز ما مهم نیست که چه زمانی ما یک زبان را آموخته ایم.‬ ‫به این دلیل که مغز برای زبان های مختلف مناطق ذخیره مختلفی دارد.‬ ‫همه زبان هائی که یاد می گیریم با هم در یکجا ذخیره نمی شوند.‬ ‫زبان هائی که در بزرگسالی می آموزیم برای خود منطقه ذخیره سازی مخصوص دارند.‬ ‫بدین معنی که مغز قواعد جدید را در یک مکان متفاوت به کار می بندد.‬ ‫این اطلاعات با اطلاعات زبان مادری در یکجا ذخیره نمی شود.‬ ‫از طرف دیگر، افرادی که در محیط دو زبانه رشد می کنند، تنها از یک منطقه از مغز استفاده می کنند.‬ ‫این نتیجه مطالعات متعدّد است.‬ ‫دانشمندان عصب شناس بر روی افراد مختلف آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد به راحتی به دو زبان صحبت می کردند.‬ ‫افراد یک گروه آزمون، در یک محیط دو زبانه بزرگ شده بودند.‬ ‫در مقابل، افراد گروه دیگر، زبان دوم را بعدها آموخته بودند.‬ ‫محقّقان می توانند فعّالیت مغز را در هنگام آزمایش زبان، اندازه گیری کنند.‬ ‫از این راه آنها می توانند ببینند که کدام منطقه از مغز در هنگام آزمایش عمل کرده است.‬ ‫و آنها متوجّه شدند که که افرادی که دیرتر زبان آموخته اند دارای دو مرکز گویائی هستند.‬ ‫محقّقان مدّتها به این موضوع مشکوک بودند.‬ ‫افرادی که آسیب مغزی دیده اند علائم دیگری از خود نشان می دهند.‬ ‫بنابراین، آسیب مغزی هم می تواند منجر به ایجاد مشکلات گفتاری شود.‬ ‫افراد آسیب دیده نمی توانند کلمات را تلفّظ و یا درک کنند.‬ ‫اما مجروحان حوادث که دو زبانه هستند گاهی علائم غیر معمول نشان می دهند.‬ ‫مشکلات گفتاری آنها همیشه بر هر دو زبان تأثیر نمی گذارد.‬ ‫اگر فقط یک منطقه از مغز دچار آسیب شود، منطقه دیگر هنوز می تواند به کار خود ادامه دهد.‬ ‫بعدا این بیماران یک زبان را بهتر از زبان دیگر صحبت می کنند.‬ ‫سرعت آموختن دو زبان مختلفی که دوباره آموخته می شوند با هم تفاوت دارند.‬ ‫این ثابت می کند که هر دو زبان در یک محل ذخیره نمی شوند.‬ ‫چون آنها این دو زبان را در یک زمان نیاموخته اند، دو مرکز در مغز تشکیل داده اند.‬ ‫هنوز معلوم نیست که چگونه مغز ما می تواند صحبت به دو زبان را کنترل کند.‬ ‫اما یافته های جدید می تواند منجر به ایجاد استراتژی های یادگیری جدید گردد.‬

 

ویدیویی پیدا نشد!


دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

 

 

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫68 [شصت و هشت]‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫بزرگ – کوچک‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

راه آسان برای یادگیری زبان های خارجی.

منو

  • مجاز
  • سیاست حفظ حریم خصوصی
  • درباره ما
  • تیتراژ عکس

پیوندها

  • با ما تماس بگیرید
  • ما را دنبال کنید

برنامه ما را دانلود کنید

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

لطفا صبر کنید…

دانلود MP3 (فایل های zip.)