eesti » türgi | 23 [kakskümmend kolm] | Võõrkeelte õppimine

23 [yirmi üç] Dil öğrenmek

Kus te hispaania keelt õppisite?	Ispanyolca’yı nerede öğrendiniz?
Oskate te ka portugali keelt?	Portekizce de biliyor musunuz?
Jah, ja ma oskan ka veidi itaalia keelt.	Evet, biraz da İtalyanca biliyorum.
Ma arvan, et te räägite väga hästi.	Bence çok güzel konuşuyorsunuz.
Need keeled on äärmiselt sarnased.	Diller birbirine oldukça benziyor.
Ma saan teist hästi aru.	Ben onları (dilleri anlamında) iyi anlayabiliyorum.
Kuid rääkida ja kirjutada on raske.	Ama konuşmak ve yazmak zordur.
Ma teen veel palju vigu.	Henüz çok hata yapıyorum.
Palun parandage mind alati.	Lütfen yanlışlarımı daima düzeltiniz.
Teie hääldus on päris hea.	Telaffuzunuz çok iyi.
Teil on väike aktsent.	Hafif bir aksanınız var.
Teie päritolust saab aru.	Nereden geldiğiniz (nereli olduğunuz) anlaşılıyor.
Mis on teie emakeel?	Ana diliniz nedir?
Käite te keelekursusel?	Dil kursuna mı gidiyorsunuz?
Millist õppematerjali te kasutate?	Hangi kitabı kullanıyorsunuz?
Ma ei tea hetkel, kuidas seda nimetatakse.	Adını şu anda bilmiyorum.
Mul ei tule see nimi meelde.	Adı şu anda aklıma gelmiyor.
Ma unustasin selle.	Unuttum.

Slaavi keeled

Slaavi keeli räägib emakeelena 300 miljonit inimest. Slaavi keeled kuuluvad samuti indo-euroopa keelte hulka. Slaavi keeli on umbes 20. Kõige olulisem neist on vene keel. Vene keelt räägib emakeelena enam kui 150 miljonit inimest. Sellele järgnevad poola ja ukraina keel, mida räägib mõlemat 50 miljonit inimest. Keeleteaduses jagunevad slaavi keeled erinevatesse gruppidesse. Need jagunevad lääne-slaavi, ida-slaavi ja lõuna-slaavi keelteks. Lääne-slaavi keelteks on poola, tšehhi ja slovakkia keel. Vene, ukraina ja valgevene keel moodustavad ida-slaavi keelte grupi. Lõuna-slaavi keelte hulka kuuluvad serbia, horvaatia ja bulgaaria keel. Peale nende on olemas veel mitmeid teisi slaavi keeli. Kuid neid räägib võrdlemisi vähe inimesi. Slaavi keeled pärinevad ühisest protokeelest. Individuaalsed keeled tekkisid protokeelest võrdlemisi hilja. Seega on need keeled nooremad kui germaani ja romaani keeled. Enamus slaavi keelte sõnavaradest on sarnased. See on nii, kuna antud keeled jagunesid üsna hilja. Teaduslikus perspektiivis võib öelda, et slaavi keeled on konservatiivsed. See tähendab, et neil on säilinud mitmeid vanu vorme. Teistel indo-euroopa keeltel on need vanad vormid kadunud. Seepärast on slaavi keeli väga huvitav uurida. Neid uurides on võimalik järeldusi teha ka varasematest keeltest. Slaavi keelte abil loodavad teadlased jõuda indo-euroopa keelte juurteni. Slaavi keeli iseloomustab täishäälikute vähesus. Samas on neis keeltes häälikuid, mis teistes keeltes puuduvad. Lääne-eurooplastel on tihti probleeme nende hääldamisega. Aga pole hullu - kõik saab korda! Poola keeles: Wszystko będzie dobrze!