Sõnaraamat

MP3

66 [kuuskümmend kuus]

Omastavad asesõnad 1

66 [gjashtёdhjetёegjashtё]	Pёremrat pronor 1

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Koodivahetus

Üha enam inimesi kasvab üles kakskeelsena. Nad oskavad rohkem kui ühte keelt. Paljud neist vahetavad tihti keelt. Nad otsustavad vastavalt olukorrale, millist keelt kasutada. Näiteks räägivad nad erinevat keelt tööl ja kodus. Nii kohanevad nad end ümbritseva keskkonnaga. Kuid on olemas ka võimalus vahetada keelt spontaanselt. Seda nähtust nimetatakse koodi vahetamiseks. Sellisel juhul vahetatakse keelt rääkimise ajal. Keele vahetamiseks võib olla palju põhjusi. Sageli ei leita ühes keeles sobivat sõna. Nad suudavad teises keeles end paremini väljendada. Võib ka olla, et kõneleja tunneb end ühes keeles kindlamini kui teises. Nad kasutavad üht keelt era-või isiklike asjade puhul. Mõnikord puudub ühes keeles teatud sõna. Sel juhul peab kõneleja keelt vahetama. Keelt võib ka muuta selleks, et inimest ei mõistetaks. Sellisel juhul toimib koodi vahetus salajase keelena. Varasemalt on keelte üksteisega segamist kritiseeritud. Arvati, et kõneleja ei oska kumbagi keelt piisavalt hästi. Tänapäeval vaadatakse antud nähtust teisiti. Koodivahetus tähendab erilist keelelist oskust. Koodivahetust kasutavate kõnelejate jälgimine võib olla väga huvitav. Tihti nad ei vaheta vaid keelt, mida räägivad. Nad muudavad ka teisi kommunikatiivseid elemente. Paljud räägivad teises keeles kiiremini, valjemini ja toonitatumalt. Või hakkavad nad äkitselt kasutama rohkem žeste ja näoilmeid. Seepärast on kooduvahetus alati natuke ka kultuurivahetus...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

mina – minu	u_ё – i i_i unё – i imi u__ – i i__ unё – i imi ___ _ _ ___ unё – i imi
Ma ei leia oma võtit.	N_k p_ e g_e_ ç_l_i_ t_m_ Nuk po e gjej çelsin tim. N__ p_ e g___ ç_____ t___ Nuk po e gjej çelsin tim. ___ __ _ ____ ______ ____ Nuk po e gjej çelsin tim.
Ma ei leia oma sõidukaarti.	N_k p_ e g_e_ b_l_t_n t_m_. Nuk po e gjej biletёn time. N__ p_ e g___ b______ t____ Nuk po e gjej biletёn time. ___ __ _ ____ _______ _____ Nuk po e gjej biletёn time.

sina – sinu	t_ – i y_i ti – i yti t_ – i y__ ti – i yti __ _ _ ___ ti – i yti
Leidsid sa oma võtme?	A k_ g_e_u_ ç_l_i_ t_n_? A ke gjetur çelsin tёnd? A k_ g_____ ç_____ t____ A ke gjetur çelsin tёnd? _ __ ______ ______ _____ A ke gjetur çelsin tёnd?
Leidsid sa oma sõidukaardi?	A k_ g_e_u_ b_l_t_n t_n_e_ A ke gjetur biletёn tёnde? A k_ g_____ b______ t_____ A ke gjetur biletёn tёnde? _ __ ______ _______ ______ A ke gjetur biletёn tёnde?

tema – tema	a_ – i t_j ai – i tij a_ – i t__ ai – i tij __ _ _ ___ ai – i tij
Tead sa, kus ta võti on?	A e d_, k_ ё_h_ё ç_l_s_ i t_j_ A e di, ku ёshtё çelёsi i tij? A e d__ k_ ё____ ç_____ i t___ A e di, ku ёshtё çelёsi i tij? _ _ ___ __ _____ ______ _ ____ A e di, ku ёshtё çelёsi i tij?
Tead sa, kus ta sõidukaart on?	A e d_, k_ ё_h_ё b_l_t_ e t_j_ A e di, ku ёshtё bileta e tij? A e d__ k_ ё____ b_____ e t___ A e di, ku ёshtё bileta e tij? _ _ ___ __ _____ ______ _ ____ A e di, ku ёshtё bileta e tij?

tema – tema	a_o – i s_j ajo – i saj a__ – i s__ ajo – i saj ___ _ _ ___ ajo – i saj
Ta raha on kadunud.	L_k_t e s_j k_n_ h_m_u_. Lekёt e saj kanё humbur. L____ e s__ k___ h______ Lekёt e saj kanё humbur. _____ _ ___ ____ _______ Lekёt e saj kanё humbur.
Ja ta krediitkaart on ka kadunud.	E_h_ k_r_a e s_j e k_e_i_i_ k_ h_m_u_. Edhe karta e saj e kreditit ka humbur. E___ k____ e s__ e k_______ k_ h______ Edhe karta e saj e kreditit ka humbur. ____ _____ _ ___ _ ________ __ _______ Edhe karta e saj e kreditit ka humbur.

meie – meie	n_ – i y_i ne – i yni n_ – i y__ ne – i yni __ _ _ ___ ne – i yni
Meie vanaisa on haige.	G_y_h_ y_ё ё_h_ё s_m_r_. Gjyshi ynё ёshtё sёmurё. G_____ y__ ё____ s______ Gjyshi ynё ёshtё sёmurё. ______ ___ _____ _______ Gjyshi ynё ёshtё sёmurё.
Meie vanaema on terve.	G_y_h_a j_n_ ё_h_ё m_r_. Gjyshja jonё ёshtё mirё. G______ j___ ё____ m____ Gjyshja jonё ёshtё mirё. _______ ____ _____ _____ Gjyshja jonё ёshtё mirё.

teie – teie	j_ – i j_a_i ju – i juaji j_ – i j____ ju – i juaji __ _ _ _____ ju – i juaji
Lapsed, kus on teie issi?	F_m_j_, k_ ё_h_ё b_b_ j_a_? Fёmijё, ku ёshtё babi juaj? F______ k_ ё____ b___ j____ Fёmijё, ku ёshtё babi juaj? _______ __ _____ ____ _____ Fёmijё, ku ёshtё babi juaj?
Lapsed, kus on teie emme?	F_m_j_, k_ ё_h_ё m_m_ j_a_? Fёmijё, ku ёshtё mami juaj? F______ k_ ё____ m___ j____ Fёmijё, ku ёshtё mami juaj? _______ __ _____ ____ _____ Fёmijё, ku ёshtё mami juaj?

Sõnaraamat

Koodivahetus

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus