eesti » indoneesia | 23 [kakskümmend kolm] | Võõrkeelte õppimine

23 [dua puluh tiga] Belajar bahasa asing

Kus te hispaania keelt õppisite?	Di mana Anda belajar bahasa Spanyol?
Oskate te ka portugali keelt?	Anda juga dapat berbahasa Portugis?
Jah, ja ma oskan ka veidi itaalia keelt.	Ya, dan saya juga dapat berbahasa Italia sedikit.
Ma arvan, et te räägite väga hästi.	Menurut saya, Anda berbicara dengan sangat baik.
Need keeled on äärmiselt sarnased.	Bahasa agak mirip satu sama lainnya.
Ma saan teist hästi aru.	Saya dapat mengerti itu dengan baik.
Kuid rääkida ja kirjutada on raske.	Tapi berbicara dan menulis itu hal yang sulit.
Ma teen veel palju vigu.	Saya masih membuat banyak kesalahan.
Palun parandage mind alati.	Tolong Anda koreksi saya terus.
Teie hääldus on päris hea.	Cara pengucapan Anda sangat baik.
Teil on väike aktsent.	Anda memiliki sedikit aksen.
Teie päritolust saab aru.	Orang mengetahui, dari mana Anda berasal.
Mis on teie emakeel?	Apa bahasa ibu Anda?
Käite te keelekursusel?	Anda mengikuti kursus bahasa?
Millist õppematerjali te kasutate?	Buku teks mana yang Anda gunakan?
Ma ei tea hetkel, kuidas seda nimetatakse.	Saat ini saya tidak tahu apa namanya.
Mul ei tule see nimi meelde.	Saya tidak ingat judulnya.
Ma unustasin selle.	Saya lupa.

Slaavi keeled

Slaavi keeli räägib emakeelena 300 miljonit inimest. Slaavi keeled kuuluvad samuti indo-euroopa keelte hulka. Slaavi keeli on umbes 20. Kõige olulisem neist on vene keel. Vene keelt räägib emakeelena enam kui 150 miljonit inimest. Sellele järgnevad poola ja ukraina keel, mida räägib mõlemat 50 miljonit inimest. Keeleteaduses jagunevad slaavi keeled erinevatesse gruppidesse. Need jagunevad lääne-slaavi, ida-slaavi ja lõuna-slaavi keelteks. Lääne-slaavi keelteks on poola, tšehhi ja slovakkia keel. Vene, ukraina ja valgevene keel moodustavad ida-slaavi keelte grupi. Lõuna-slaavi keelte hulka kuuluvad serbia, horvaatia ja bulgaaria keel. Peale nende on olemas veel mitmeid teisi slaavi keeli. Kuid neid räägib võrdlemisi vähe inimesi. Slaavi keeled pärinevad ühisest protokeelest. Individuaalsed keeled tekkisid protokeelest võrdlemisi hilja. Seega on need keeled nooremad kui germaani ja romaani keeled. Enamus slaavi keelte sõnavaradest on sarnased. See on nii, kuna antud keeled jagunesid üsna hilja. Teaduslikus perspektiivis võib öelda, et slaavi keeled on konservatiivsed. See tähendab, et neil on säilinud mitmeid vanu vorme. Teistel indo-euroopa keeltel on need vanad vormid kadunud. Seepärast on slaavi keeli väga huvitav uurida. Neid uurides on võimalik järeldusi teha ka varasematest keeltest. Slaavi keelte abil loodavad teadlased jõuda indo-euroopa keelte juurteni. Slaavi keeli iseloomustab täishäälikute vähesus. Samas on neis keeltes häälikuid, mis teistes keeltes puuduvad. Lääne-eurooplastel on tihti probleeme nende hääldamisega. Aga pole hullu - kõik saab korda! Poola keeles: Wszystko będzie dobrze!