Mensaje
Si desea practicar esta lección, puede hacer clic en estas oraciones para mostrar u ocultar letras.
¡Aprende idiomas en línea!
Página de inicio > www.goethe-verlag.com > español > українська > Tabla de contenido |
Yo hablo…
ES español
-
AR العربية
-
DE Deutsch
-
EM English US
-
EN English UK
-
ES español
-
FR français
-
IT italiano
-
JA 日本語
-
PT português PT
-
PX português BR
-
ZH 中文
-
AD адыгабзэ
-
AF Afrikaans
-
AM አማርኛ
-
BE беларуская
-
BG български
-
BN বাংলা
-
BS bosanski
-
CA català
-
CS čeština
-
DA dansk
-
EL ελληνικά
-
EO esperanto
-
ET eesti
-
FA فارسی
-
FI suomi
-
HE עברית
-
HI हिन्दी
-
HR hrvatski
-
HU magyar
-
HY հայերեն
-
ID bahasa Indonesia
-
KA ქართული
-
KK қазақша
-
KN ಕನ್ನಡ
-
KO 한국어
-
LT lietuvių
-
LV latviešu
-
MK македонски
-
MR मराठी
-
NL Nederlands
-
NN nynorsk
-
NO norsk
-
PA ਪੰਜਾਬੀ
-
PL polski
-
RO română
-
RU русский
-
SK slovenčina
-
SL slovenščina
-
SQ Shqip
-
SR српски
-
SV svenska
-
TA தமிழ்
-
TE తెలుగు
-
TH ภาษาไทย
-
TI ትግርኛ
-
TR Türkçe
-
UK українська
-
UR اردو
-
VI Tiếng Việt
Quiero aprender…
UK українська
- AR العربية
- DE Deutsch
- EM English US
- EN English UK
- FR français
- IT italiano
- JA 日本語
- PT português PT
- PX português BR
- ZH 中文
- AD адыгабзэ
- AF Afrikaans
- AM አማርኛ
- BE беларуская
- BG български
- BN বাংলা
- BS bosanski
- CA català
- CS čeština
- DA dansk
- EL ελληνικά
- EO esperanto
- ET eesti
- FA فارسی
- FI suomi
- HE עברית
- HI हिन्दी
- HR hrvatski
- HU magyar
- HY հայերեն
- ID bahasa Indonesia
- KA ქართული
- KK қазақша
- KN ಕನ್ನಡ
- KO 한국어
- LT lietuvių
- LV latviešu
- MK македонски
- MR मराठी
- NL Nederlands
- NN nynorsk
- NO norsk
- PA ਪੰਜਾਬੀ
- PL polski
- RO română
- RU русский
- SK slovenčina
- SL slovenščina
- SQ Shqip
- SR српски
- SV svenska
- TA தமிழ்
- TE తెలుగు
- TH ภาษาไทย
- TI ትግርኛ
- TR Türkçe
- UK українська
- UR اردو
- VI Tiếng Việt
Elige cómo quieres ver la traducción:
|
|
||
Quiero ir a la biblioteca.
|
|||
Quiero ir a la librería.
|
|||
Quiero ir al quiosco.
|
|||
|
|
|
|
Quiero llevarme un libro prestado.
|
|||
Quiero comprar un libro.
|
|||
Quiero comprar un periódico.
|
|||
|
|
|
|
Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro.
|
|
||
Quiero ir a la librería para comprar un libro.
|
Я х_ч_ д_ к_и_к_в_г_ м_г_з_н_, щ_б к_п_т_ к_и_у_
Y_ k_o_h_ d_ k_y_h_o_o_o m_h_z_n_, s_c_o_ k_p_t_ k_y_u_
Я х___ д_ к_________ м________ щ__ к_____ к_____
Y_ k_____ d_ k__________ m________ s_____ k_____ k_____ |
||
Quiero ir al quiosco para comprar un periódico.
|
|
||
|
|
|
|
Quiero ir a la óptica.
|
|||
Quiero ir al supermercado.
|
|||
Quiero ir a la panadería.
|
|||
|
|
|
|
Quiero comprarme unas gafas.
|
|||
Quiero comprar frutas y verduras.
|
|||
Quiero comprar pan y panecillos.
|
|||
|
|
|
|
Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas.
|
|
||
Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras.
|
Я х_ч_ в с_п_р_а_к_т_ щ_б к_п_т_ ф_у_т_ і о_о_і_
Y_ k_o_h_ v s_p_r_a_k_t_ s_c_o_ k_p_t_ f_u_t_ i o_o_h_.
Я х___ в с___________ щ__ к_____ ф_____ і о_____
Y_ k_____ v s___________ s_____ k_____ f_____ i o______ |
||
Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos.
|
Я х_ч_ д_ б_л_ч_о_, щ_б к_п_т_ б_л_ч_и і х_і_.
Y_ k_o_h_ d_ b_l_c_n_i_, s_c_o_ k_p_t_ b_l_c_k_ i k_l_b_
Я х___ д_ б________ щ__ к_____ б______ і х____
Y_ k_____ d_ b__________ s_____ k_____ b_______ i k_____ |
||
|
|
|
|
Cambio de idioma = Cambio de personalidadNuestra lengua nos pertenece. Constituye una parte importante de nuestra personalidad. Pero sabemos que muchos individuos hablan varios idiomas. ¿Significa esto que esas personas poseen varias personalidades? Los investigadores creen que…¡sí! Cuando cambiamos de lengua, cambiamos también nuestra personalidad. En otras palabras: nos comportamos de manera diferente. Así los han concluido científicos americanos. Estudiaron el comportamiento de mujeres bilingües. Estas mujeres se habían criado en inglés y español. Conocían ambos idiomas y ambas culturas igualmente bien. A pesar de esto, o quizá por eso mismo, su comportamiento dependía del idioma. Cuando hablaban español se mostraban más seguras. También se sentían bien cuando a su alrededor se hablaba español. Pero cuando tuvieron que hablar inglés, su comportamiento cambió. Se mostraron entonces un poco menos confiadas y a menudo también inseguras. Los científicos se dieron cuenta de que las mujeres parecían más aisladas. El idioma que hablamos, por tanto, condiciona nuestro comportamiento. Los investigadores no saben por qué sucede esto. Probablemente nos orientemos en función de las normas culturales. Al hablar, pensamos en la cultura que engloba un determinado idioma. Esto ocurre de forma mecánica. En otras palabras: intentamos adaptarnos a esa misma cultura. Así que nos comportamos como suele ser habitual en cada cultura. Los nativos chinos siempre son muy reservados en los experimentos. Pero cuando hablan inglés se muestran más abiertos. Tal vez modifiquemos nuestro comportamiento para integrarnos mejor. Queremos ser, en definitiva, como aquellos con los que nos comunicamos… |
|
Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke. LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden! Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten. Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger
|