español » ucraniano | 46 [cuarenta y seis] | En la discoteca

46 [сосок шість] На дискотеці

46 [sosok shistʹ] Na dyskotetsi

¿Está libre esta silla?	Це місце вільне?; Tse mistse vilʹne?
¿Puedo sentarme en su mesa?	Можна сісти біля Вас?; Mozhna sisty bilya Vas?
Por supuesto.	Із задоволенням; Iz zadovolennyam
¿Qué le parece la música?	Чи подобається вам музика?; Chy podobayetʹsya vam muzyka?
Un poco demasiado alta.	Трохи заголосно.; Trokhy zaholosno.
Pero el grupo toca muy bien.	Але цей гурт грає цілком добре.; Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre.
¿Viene (usted) mucho por aquí?	Ви тут часто буваєте?; Vy tut chasto buvayete?
No, ésta es la primera vez.	Ні, це перший раз.; Ni, tse pershyy̆ raz.
Yo nunca había estado aquí antes.	Я ще ніколи тут не був / була.; YA shche nikoly tut ne buv / bula.
¿Baila?	Ви танцюєте?; Vy tantsyuyete?
Tal vez más tarde.	Можливо пізніше.; Mozhlyvo piznishe.
No bailo muy bien.	Я танцюю не дуже добре.; YA tantsyuyu ne duzhe dobre.
Es muy fácil.	Це зовсім просто.; Tse zovsim prosto.
Yo le enseño.	Я Вам покажу.; YA Vam pokazhu.
No, mejor en otra ocasión.	Ні, краще іншим разом.; Ni, krashche inshym razom.
¿Espera (usted) a alguien?	Ви чекаєте на когось?; Vy chekayete na kohosʹ?
Sí, a mi novio.	Так, на мого друга.; Tak, na moho druha.
¡Ya está aquí!	Ось і він!; Osʹ i vin!

El lenguaje de las imágenes

Un refrán español dice: una imagen vale más que mil palabras. Significa que, muchas veces, las imágenes se comprenden más rápidamente que las palabras. También pueden las imágenes transmitir mejor los sentimientos. Es por esto por lo que la publicidad recurre tanto a las imágenes. Las imágenes funcionan de forma diferente al lenguaje. Nos muestran muchas cosas simultáneamente y en su totalidad. Esto quiere decir que toda la imagen en su conjunto tiene un efecto determinado. A través del lenguaje se necesitan evidentemente más palabras. Pero imágenes y lenguaje van de la mano. Para describir un cuadro necesitamos el lenguaje. Y viceversa: muchos textos se entienden primero gracias a las imágenes. Los lingüistas han investigado la relación entre imagen y lengua. Ahora bien, se debe plantear la cuestión de si las imágenes no representan un lenguaje propio. Cuando algo solamente se filma podemos ver las imágenes. Pero el mensaje de la película no se concreta. Si las imágenes fuesen un lenguaje, deberían transmitir un mensaje preciso. Cuanto menos muestra, más claro es el mensaje. Un buen ejemplo de esto lo representan los pictogramas. Los pictogramas son simples y precisos signos figurativos. Sustituyen el lenguaje verbal, son una forma de comunicación visual. Todo el mundo conoce el pictograma correspondiente a la prohibición de fumar. Se muestra un cigarrillo y una diagonal que lo tacha. Gracias a la globalización las imágenes tienen cada vez mayor importancia. Pero el lenguaje de las imágenes también debe ser aprendido. No es tan universal como muchos creen. Puesto que nuestra cultura condiciona nuestra interpretación de las imágenes. Lo que vemos depende de múltiples factores. Y así, algunas personas no ven cigarrillos sino solo líneas oscuras.