español » ucraniano | 41 [cuarenta y uno] | Orientación

41 [сорок один] Орієнтування

41 [sorok odyn] Oriyentuvannya

¿Dónde está la Oficina de Turismo?	Де розташоване туристичне бюро?; De roztashovane turystychne byuro?
¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí?	У вас є мапа міста для мене?; U vas ye mapa mista dlya mene?
¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí?	Можна тут забронювати номер в готелі?; Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli?
¿Dónde está el casco antiguo?	Де знаходиться старе місто?; De znakhodytʹsya stare misto?
¿Dónde está la catedral?	Де знаходиться кафедральний собор?; De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor?
¿Dónde está el museo?	Де знаходиться музей?; De znakhodytʹsya muzey̆?
¿Dónde se pueden comprar sellos?	Де можна купити поштові марки?; De mozhna kupyty poshtovi marky?
¿Dónde se pueden comprar flores?	Де можна купити квіти?; De mozhna kupyty kvity?
¿Dónde se pueden comprar billetes?	Де можна купити квитки?; De mozhna kupyty kvytky?
¿Dónde está el puerto?	Де знаходиться порт?; De znakhodytʹsya port?
¿Dónde está el mercado?	Де знаходиться базар?; De znakhodytʹsya bazar?
¿Dónde está el castillo?	Де знаходиться замок?; De znakhodytʹsya zamok?
¿Cuándo empieza la visita guiada?	Коли починається екскурсія?; Koly pochynayetʹsya ekskursiya?
¿Cuándo acaba la visita guiada?	Коли закінчується екскурсія?; Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya?
¿Cuánto tiempo dura la visita guiada?	Як довго триває екскурсія?; Yak dovho tryvaye ekskursiya?
Quisiera un guía que hable alemán.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить німецькою мовою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu.
Quisiera un guía que hable italiano.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить італійською.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu.
Quisiera un guía que hable francés.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить французькою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu.

El euskera

En España hay cuatro lenguas reconocidas. Son el español, el catalán, el gallego y el vasco o euskera. La lengua vasca es la única de las cuatro que no tiene un origen latino. Se habla en la frontera francoespañola occidental. Aproximadamente 800.000 personas hablan euskera. El euskera está considerado el idioma más antiguo de todo el continente europeo. Pero el origen de esta lengua sigue sin estar claro. Para los lingüistas la lengua vasca representa un enigma. El euskera es, además la única lengua aislada de Europa. Es decir, el euskera no está emparentado genéticamente con ninguna otra lengua. La razón última de este hecho quizá debamos buscarla en el contorno geográfico. Protegido por montañas y costas, el pueblo vasco ha vivido siempre aislado. Así, su lengua sobrevivió incluso tras la invasión de los indoeuropeos. El término ‘vasco’ procede del latín vascones . Los propios vascos se llaman a sí mismos Euskaldunak , esto, los que hablan vasco. Esto muestra cuánto se identifican con su lengua, el euskera. Durante siglos, el euskera se transmitió de generación en generación básicamente de forma oral. Por eso, las fuentes escritas de épocas pasadas son escasas. El proceso de normalización lingüística no se ha cerrado todavía. La mayoría de los vascos son bi- o multilingües. En todo caso, le dedican una especial atención tanto a su lengua como a la propia cultura vasca. El País Vasco constituye una región autónoma. Este hecho facilita la puesta en marcha de políticas de desarrollo lingüístico y programas culturales. Los niños pueden elegir entre una escolarización en vasco o español. También existen distintos deportes típicos del País Vasco. Parece que la cultura y el idioma de los vascos sí tienen futuro. Por cierto, todo el mundo conoce ya una palabra vasca. Se trata del apellido del Che -- ¡sí, en efecto: Guevara!