español » ucraniano | 30 [treinta] | En el restaurante 2

30 [тридцять] В ресторані 2

30 [trydtsyatʹ] V restorani 2

Un zumo de manzana, por favor.	Яблучний сік, будь-ласка.; Yabluchnyy̆ sik, budʹ-laska.
Una limonada, por favor.	Лимонад, будь-ласка.; Lymonad, budʹ-laska.
Un zumo de tomate, por favor.	Томатний сік, будь-ласка.; Tomatnyy̆ sik, budʹ-laska.
Me gustaría una copa de vino tinto.	Я б випив / випила келих червоного вина.; YA b vypyv / vypyla kelykh chervonoho vyna.
Me gustaría una copa de vino blanco.	Я б випив / випила келих білого вина.; YA b vypyv / vypyla kelykh biloho vyna.
Me gustaría una botella de champán.	Мені, будь-ласка, пляшку шампанського.; Meni, budʹ-laska, plyashku shampansʹkoho.
¿Te gusta el pescado?	Ти любиш рибу?; Ty lyubysh rybu?
¿Te gusta la carne de ternera?	Ти любиш яловичину?; Ty lyubysh yalovychynu?
¿Te gusta la carne de cerdo?	Ти любиш свинину?; Ty lyubysh svynynu?
Querría algo sin carne.	Я хотів би / хотіла б щось без м’яса.; YA khotiv by / khotila b shchosʹ bez m'yasa.
Querría un plato de verduras.	Я хотів би / хотіла б овочеву страву.; YA khotiv by / khotila b ovochevu stravu.
Querría algo que no tarde mucho.	Я хочу щось, на що не треба довго чекати.; YA khochu shchosʹ, na shcho ne treba dovho chekaty.
¿Lo querría (usted) con arroz?	Ви хочете це з рисом?; Vy khochete tse z rysom?
¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?	Ви хочете це з макаронами?; Vy khochete tse z makaronamy?
¿Lo querría (usted) con patatas?	Ви хочете це з картоплею?; Vy khochete tse z kartopleyu?
(Eso) no me gusta.	Це мені не смакує.; Tse meni ne smakuye.
La comida está fría.	Їжа холодна.; Ïzha kholodna.
Eso no lo he pedido.	Я цього не замовляв / замовляла.; YA tsʹoho ne zamovlyav / zamovlyala.

Lenguas tonales

La mayoría de las lenguas habladas en el mundo son lenguas tonales. En las lenguas tonales resulta fundamental la altura de los tonos. Pues la diferencia entre una u otra altura va a determinar el significado de palabras o sílabas. Así que el tono está firmemente ligado a la palabra. Una gran parte de las lenguas de Asia son lenguas tonales. Chino, tailandés y vietnamita, por ejemplo, pertenecen a esta categoría. También en África existen diferentes idiomas tonales. Asimismo, muchas lenguas indígenas de América son lenguas tonales. En general, las lenguas indoeuropeas solo contienen algunos rasgos tonales. Así sucede en sueco o serbio. El número de contrastes tonales varía según la lengua en cuestión. En chino existen cuatro tonos diferentes. Por tanto, la sílaba ma puede tener cuatro significados distintos. Que son madre, cáñamo, caballo y abroncar . Es interesante destacar el hecho de que las lenguas tonales tienen un efecto en nuestro sentido del oído. Investigaciones sobre el oído absoluto así lo han demostrado. El oído absoluto es la capacidad de identificar exactamente un tono o una nota sin ninguna referencia. En Europa y Norteamérica esta habilidad es muy poco frecuente. Las personas con oído absoluto no llegan a una de cada 10.000. Sucede algo muy distinto con los hablantes nativos de chino. La proporción de los que poseen esta capacidad tan especial se multiplica por nueve. De niños todos poseemos un oído absoluto. Lo necesitamos para aprender a hablar correctamente. Por desgracia, la mayoría de las personas lo pierden más tarde. Por supuesto, la variación tonal es algo muy importante también en la música. Esto es particularmente cierto en las culturas donde se hablan lenguas tonales. Los hablantes deben seguir la melodía con mucha exactitud. ¡Si no una hermosa canción se acaba convirtiendo en una melodía sin sentido!