español » ucraniano | 20 [veinte] | Pequeñas Conversaciones 1

20 [двадцять] Коротка розмова 1

20 [dvadtsyatʹ] Korotka rozmova 1

¡Póngase cómodo!	Влаштовуйтесь зручніше!; Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe!
¡Siéntase como en casa!	Почувайтеся як удома!; Pochuvay̆tesya yak udoma!
¿Qué le gustaría tomar?	Що би Ви хотіли випити?; Shcho by Vy khotily vypyty?
¿Le gusta la música?	Ви любите музику?; Vy lyubyte muzyku?
Me gusta la música clásica.	Я люблю класичну музику.; YA lyublyu klasychnu muzyku.
Aquí están mis CDs.	Тут є мої компакт-диски.; Tut ye moï kompakt-dysky.
¿Toca (usted) algún instrumento musical?	Чи граєте Ви на якомусь інструменті?; Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti?
Aquí está mi guitarra.	Ось моя гітара.; Osʹ moya hitara.
¿Le gusta cantar?	Ви охоче співаєте?; Vy okhoche spivayete?
¿Tiene (usted) niños?	Ви маєте дітей?; Vy mayete ditey̆?
¿Tiene (usted) un perro?	Ви маєте собаку?; Vy mayete sobaku?
¿Tiene (usted) un gato?	Ви маєте кішку?; Vy mayete kishku?
Aquí están mis libros.	Ось мої книги.; Osʹ moï knyhy.
En este momento estoy leyendo este libro.	Я якраз читаю цю книгу.; YA yakraz chytayu tsyu knyhu.
¿Qué le gusta leer?	Що Ви охоче читаєте?; Shcho Vy okhoche chytayete?
¿Le gusta ir a conciertos?	Чи Ви охоче ходите на концерти?; Chy Vy okhoche khodyte na kontserty?
¿Le gusta ir al teatro?	Чи Ви охоче ходите в театр?; Chy Vy okhoche khodyte v teatr?
¿Le gusta ir a la ópera?	Чи Ви охоче ходите в оперний театр?; Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr?

Lenguaje y escritura

Cada idioma promueve el entendimiento entre personas. Al hablar expresamos lo que pensamos y sentimos. Cuando hacemos esto, no siempre respetamos las reglas de nuestra lengua. Sino que usamos una lengua propia, vernácula. Con el lenguaje escrito es diferente. Aquí se reflejan todas las reglas de un idioma. Solamente a través de la escritura es como una lengua llega a ser un iidoma en sentido pleno. Hace visible el lenguaje. Gracias a la escritura se puede recoger y transmitir la sabiduría de miles de años. Así pues, la escritura representa el momento fundacional de toda cultura sofisticada. Las primeras formas de escritura se inventaron hace más de 5.000 años. Fue la escritura cuneiforme de los sumerios. Los sumerios grababan los signos cuneiformes en tablillas de arcilla. La escritura cuneiforme se empleó durante tres milenios. Tuvo una existencia en buena medida paralela a los jeroglíficos del Antiguo Egipto. Han sido innumerables los científicos que los han estudiado. Los jeroglíficos representan un sistema de escritura relativamente complejo. Aunque lo más probable es que fueran creados por una sencilla razón. El Egipto de aquel tiempo era un vasto reino con muchos habitantes. La vida cotidiana y, sobre todo, la economía tenían que ser organizadas. Había que gestionar la contabilidad en general, y los impuestos en particular, de manera eficaz. Por eso desarrollaron los egipcios sus signos de escritura. Por otro lado, los sistemas de escritura alfabética se remontan a los sumerios. Cada sistema de escritura nos revela muchas cosas acerca del pueblo que lo utiliza. Por lo demás, cada nación deja la impronta de su idiosincrasia en su escritura. Por desgracia, la escritura manual se está abandonando cada vez más. La tecnología moderna la ha convertido prácticamente en superflua. Por tanto: ¡no solo hables, sigue escribiendo!