español » ruso | 70 [setenta] | querer algo

70 [семьдесят] Изъявлять желание

70 [semʹdesyat] Izʺyavlyatʹ zhelaniye

¿Querría (usted) fumar?	Хотели бы Вы закурить?; Khoteli by Vy zakuritʹ?
¿Querría (usted) bailar?	Хотели бы Вы танцевать?; Khoteli by Vy tantsevatʹ?
¿Querría (usted) pasear?	Хотели бы Вы пойти гулять?; Khoteli by Vy poyti gulyatʹ?
(Yo) querría fumar.	Я хотел бы / хотела бы закурить.; Ya khotel by / khotela by zakuritʹ.
¿Querrías un cigarrillo?	Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?; Ne khotel by / khotela by ty sigaretu?
(Él) querría un encendedor.	Он хотел бы прикурить.; On khotel by prikuritʹ.
(Yo) querría beber algo.	Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.; Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ popitʹ.
Querría comer algo.	Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.; Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ poyestʹ.
Querría descansar un poco.	Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.; Ya khotel by / khotela by nemnogo otdokhnutʹ.
Querría preguntarle algo.	Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.; Ya khotel by / khotela by Vas koye-chto sprositʹ.
Querría pedirle algo.	Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.; Ya khotel by / khotela by Vas o chem-to poprositʹ.
Querría invitarle / -la a algo.	Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.; Ya khotel by / khotela by Vas kuda-nibudʹ priglasitʹ.
¿Qué querría / desea?	Что бы Вы хотели?; Chto by Vy khoteli?
¿Querría (usted) un café?	Вы хотели бы кофе?; Vy khoteli by kofe?
¿O prefiere un té?	Или Вы хотели бы чай?; Ili Vy khoteli by chay?
Querríamos irnos a casa.	Мы хотели бы поехать домой.; My khoteli by poyekhatʹ domoy.
¿Querríais un taxi?	Хотели бы вы такси?; Khoteli by vy taksi?
(Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono.	Они хотели бы позвонить.; Oni khoteli by pozvonitʹ.

¿Por qué existen tantas lenguas diferentes?

En el mundo hay hoy más de 6.000 idiomas diferentes. Por eso necesitamos traductores e intérpretes. Hace mucho tiempo todos los seres humanos hablaban una misma lengua. Pero esto cambió cuando dieron comienzo las migraciones. Los seres humanos abandonaron África, su lugar de origen, y se extendieron por todo el planeta. Esta segregación espacial condujo a la divergencia lingüística. Puesto que cada pueblo desarrolló su propia forma de comunicación. De una protolengua común se originaron un sinfín de lenguas diferentes. Pero, en su migración, los seres humanos nunca permanecían demasiado tiempo en un mismo lugar. Así el proceso de separación interlingüístico se hizo cada vez mayor. Hasta que llegó un momento en el que dejó de ser posible rastrear la raíz común de toda aquella heterogeneidad de lenguas. Tampoco se dio el caso de que algún pueblo llegase a vivir aislado durante miles de años. Siempre se produjeron contactos entre tribus, etnias o pueblos. Esto provocó cambios en los idiomas. Las lenguas recogían elementos unas de otras o se mezclaban. De este modo la evolución lingüística nunca se detuvo. Así pues, migraciones y contactos interculturales explican el gran número de lenguas. Otra cuestión es la de por qué las lenguas son tan distintas entre sí. Cada lengua siguió su propia historia evolutiva según determinadas reglas. Esto significa que existen razones que explican que las lenguas sean como son y no de otra manera. Tales razones interesan a los científicos desde hace mucho tiempo. Los investigadores intentan saber las causas del diferente desarrollo lingüístico. Y para ello deben rastrear la historia de una lengua. Así pueden conocer cuándo y cómo esa lengua cambió. Sin embargo, todavía se desconoce qué es lo que determina el desarrollo lingüístico. Con todo, parece claro que los factores culturales juegan un papel más importante que los factores biológicos. Esto quiere decir que la historia de los pueblos es la que condiciona su lenguaje. Es evidente que las lenguas nos dicen más cosas de nostros mismos de lo que creemos…