Libro de frases

MP3 Acerca del libro

41 [cuarenta y uno]

Orientación

41 [сорок один] 41 [sorok odin]	Ориентация Oriyentatsiya

Elige cómo quieres ver la traducción:

El euskera

En España hay cuatro lenguas reconocidas. Son el español, el catalán, el gallego y el vasco o euskera. La lengua vasca es la única de las cuatro que no tiene un origen latino. Se habla en la frontera francoespañola occidental. Aproximadamente 800.000 personas hablan euskera. El euskera está considerado el idioma más antiguo de todo el continente europeo. Pero el origen de esta lengua sigue sin estar claro. Para los lingüistas la lengua vasca representa un enigma. El euskera es, además la única lengua aislada de Europa. Es decir, el euskera no está emparentado genéticamente con ninguna otra lengua. La razón última de este hecho quizá debamos buscarla en el contorno geográfico. Protegido por montañas y costas, el pueblo vasco ha vivido siempre aislado. Así, su lengua sobrevivió incluso tras la invasión de los indoeuropeos. El término ‘vasco’ procede del latín vascones . Los propios vascos se llaman a sí mismos Euskaldunak , esto, los que hablan vasco. Esto muestra cuánto se identifican con su lengua, el euskera. Durante siglos, el euskera se transmitió de generación en generación básicamente de forma oral. Por eso, las fuentes escritas de épocas pasadas son escasas. El proceso de normalización lingüística no se ha cerrado todavía. La mayoría de los vascos son bi- o multilingües. En todo caso, le dedican una especial atención tanto a su lengua como a la propia cultura vasca. El País Vasco constituye una región autónoma. Este hecho facilita la puesta en marcha de políticas de desarrollo lingüístico y programas culturales. Los niños pueden elegir entre una escolarización en vasco o español. También existen distintos deportes típicos del País Vasco. Parece que la cultura y el idioma de los vascos sí tienen futuro. Por cierto, todo el mundo conoce ya una palabra vasca. Se trata del apellido del Che -- ¡sí, en efecto: Guevara!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Dónde está la Oficina de Turismo?	Г_е т_т т_р_с_и_е_к_е б_р_? G_e t_t t_r_s_i_h_s_o_e b_u_o_ Где тут туристическое бюро? Gde tut turisticheskoye byuro? Г__ т__ т____________ б____ G__ t__ t______________ b_____ Где тут туристическое бюро? Gde tut turisticheskoye byuro? ___ ___ _____________ _____ ___ ___ _______________ ______ Где тут туристическое бюро? Gde tut turisticheskoye byuro?
¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí?	У В_с н_ н_й_ё_с_ д_я м_н_ к_р_ы г_р_д_? U V_s n_ n_y_ë_s_a d_y_ m_n_a k_r_y g_r_d_? У Вас не найдётся для меня карты города? U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda? У В__ н_ н_______ д__ м___ к____ г______ U V__ n_ n________ d___ m____ k____ g______ У Вас не найдётся для меня карты города? U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda? _ ___ __ ________ ___ ____ _____ _______ _ ___ __ _________ ____ _____ _____ _______ У Вас не найдётся для меня карты города? U Vas ne naydëtsya dlya menya karty goroda?
¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí?	З_е_ь м_ж_о з_б_о_и_о_а_ь н_м_р в г_с_и_и_е_ Z_e_ʹ m_z_n_ z_b_o_i_o_a_ʹ n_m_r v g_s_i_i_s_? Здесь можно забронировать номер в гостинице? Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse? З____ м____ з____________ н____ в г_________ Z____ m_____ z____________ n____ v g__________ Здесь можно забронировать номер в гостинице? Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse? _____ _____ _____________ _____ _ __________ _____ ______ _____________ _____ _ ___________ Здесь можно забронировать номер в гостинице? Zdesʹ mozhno zabronirovatʹ nomer v gostinitse?

¿Dónde está el casco antiguo?	Г_е с_а_ы_ г_р_д_ G_e s_a_y_ g_r_d_ Где старый город? Gde staryy gorod? Г__ с_____ г_____ G__ s_____ g_____ Где старый город? Gde staryy gorod? ___ ______ ______ ___ ______ ______ Где старый город? Gde staryy gorod?
¿Dónde está la catedral?	Г_е с_б_р_ G_e s_b_r_ Где собор? Gde sobor? Г__ с_____ G__ s_____ Где собор? Gde sobor? ___ ______ ___ ______ Где собор? Gde sobor?
¿Dónde está el museo?	Г_е м_з_й_ G_e m_z_y_ Где музей? Gde muzey? Г__ м_____ G__ m_____ Где музей? Gde muzey? ___ ______ ___ ______ Где музей? Gde muzey?

¿Dónde se pueden comprar sellos?	Г_е м_ж_о к_п_т_ п_ч_о_ы_ м_р_и_ G_e m_z_n_ k_p_t_ p_c_t_v_y_ m_r_i_ Где можно купить почтовые марки? Gde mozhno kupitʹ pochtovyye marki? Г__ м____ к_____ п_______ м_____ G__ m_____ k_____ p_________ m_____ Где можно купить почтовые марки? Gde mozhno kupitʹ pochtovyye marki? ___ _____ ______ ________ ______ ___ ______ ______ __________ ______ Где можно купить почтовые марки? Gde mozhno kupitʹ pochtovyye marki?
¿Dónde se pueden comprar flores?	Г_е м_ж_о к_п_т_ ц_е_ы_ G_e m_z_n_ k_p_t_ t_v_t_? Где можно купить цветы? Gde mozhno kupitʹ tsvety? Г__ м____ к_____ ц_____ G__ m_____ k_____ t______ Где можно купить цветы? Gde mozhno kupitʹ tsvety? ___ _____ ______ ______ ___ ______ ______ _______ Где можно купить цветы? Gde mozhno kupitʹ tsvety?
¿Dónde se pueden comprar billetes?	Г_е м_ж_о к_п_т_ п_о_з_н_е б_л_т_? G_e m_z_n_ k_p_t_ p_o_e_d_y_e b_l_t_? Где можно купить проездные билеты? Gde mozhno kupitʹ proyezdnyye bilety? Г__ м____ к_____ п________ б______ G__ m_____ k_____ p__________ b______ Где можно купить проездные билеты? Gde mozhno kupitʹ proyezdnyye bilety? ___ _____ ______ _________ _______ ___ ______ ______ ___________ _______ Где можно купить проездные билеты? Gde mozhno kupitʹ proyezdnyye bilety?

¿Dónde está el puerto?	Г_е п_р_? G_e p_r_? Где порт? Gde port? Г__ п____ G__ p____ Где порт? Gde port? ___ _____ ___ _____ Где порт? Gde port?
¿Dónde está el mercado?	Г_е р_н_к_ G_e r_n_k_ Где рынок? Gde rynok? Г__ р_____ G__ r_____ Где рынок? Gde rynok? ___ ______ ___ ______ Где рынок? Gde rynok?
¿Dónde está el castillo?	Г_е з_м_к_ G_e z_m_k_ Где замок? Gde zamok? Г__ з_____ G__ z_____ Где замок? Gde zamok? ___ ______ ___ ______ Где замок? Gde zamok?

¿Cuándo empieza la visita guiada?	К_г_а н_ч_н_е_с_ э_с_у_с_я_ K_g_a n_c_i_a_e_s_a e_s_u_s_y_? Когда начинается экскурсия? Kogda nachinayetsya ekskursiya? К____ н_________ э_________ K____ n____________ e__________ Когда начинается экскурсия? Kogda nachinayetsya ekskursiya? _____ __________ __________ _____ _____________ ___________ Когда начинается экскурсия? Kogda nachinayetsya ekskursiya?
¿Cuándo acaba la visita guiada?	К_г_а з_к_н_и_а_т_я э_с_у_с_я_ K_g_a z_k_n_h_v_y_t_y_ e_s_u_s_y_? Когда заканчивается экскурсия? Kogda zakanchivayetsya ekskursiya? К____ з____________ э_________ K____ z_______________ e__________ Когда заканчивается экскурсия? Kogda zakanchivayetsya ekskursiya? _____ _____________ __________ _____ ________________ ___________ Когда заканчивается экскурсия? Kogda zakanchivayetsya ekskursiya?
¿Cuánto tiempo dura la visita guiada?	К_к_в_ п_о_о_ж_т_л_н_с_ь э_с_у_с_и_ K_k_v_ p_o_o_z_i_e_ʹ_o_t_ e_s_u_s_i_ Какова продолжительность экскурсии? Kakova prodolzhitelʹnostʹ ekskursii? К_____ п________________ э_________ K_____ p_________________ e_________ Какова продолжительность экскурсии? Kakova prodolzhitelʹnostʹ ekskursii? ______ _________________ __________ ______ __________________ __________ Какова продолжительность экскурсии? Kakova prodolzhitelʹnostʹ ekskursii?

Quisiera un guía que hable alemán.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ г_д_, г_в_р_щ_г_ п_-_е_е_к_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ g_d_, g_v_r_a_h_h_g_ p_-_e_e_s_i_ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-nemetski. Я х____ б_ / х_____ б_ г____ г_________ п__________ Y_ k_____ b_ / k______ b_ g____ g_____________ p___________ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-nemetski. _ _____ __ _ ______ __ _____ __________ ___________ __ ______ __ _ _______ __ _____ ______________ ____________ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-nemetski.
Quisiera un guía que hable italiano.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ г_д_, г_в_р_щ_г_ п_-_т_л_я_с_и_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ g_d_, g_v_r_a_h_h_g_ p_-_t_l_y_n_k_. Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-italʹyanski. Я х____ б_ / х_____ б_ г____ г_________ п_____________ Y_ k_____ b_ / k______ b_ g____ g_____________ p______________ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-italʹyanski. _ _____ __ _ ______ __ _____ __________ ______________ __ ______ __ _ _______ __ _____ ______________ _______________ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-italʹyanski.
Quisiera un guía que hable francés.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ г_д_, г_в_р_щ_г_ п_-_р_н_у_с_и_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ g_d_, g_v_r_a_h_h_g_ p_-_r_n_s_z_k_. Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-frantsuzski. Я х____ б_ / х_____ б_ г____ г_________ п_____________ Y_ k_____ b_ / k______ b_ g____ g_____________ p______________ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-frantsuzski. _ _____ __ _ ______ __ _____ __________ ______________ __ ______ __ _ _______ __ _____ ______________ _______________ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски. Ya khotel by / khotela by gida, govoryashchego po-frantsuzski.

Libro de frases

El euskera

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación