español » ruso | 39 [treinta y nueve] | Averías en el coche

39 [тридцать девять] Поломка машины

39 [tridtsatʹ devyatʹ] Polomka mashiny

¿Dónde está la próxima gasolinera?	Где тут ближайшая заправка?; Gde tut blizhayshaya zapravka?
Tengo una rueda pinchada.	У меня пробито колесо.; U menya probito koleso.
¿Puede (usted) cambiar la rueda?	Вы можете поменять колесо?; Vy mozhete pomenyatʹ koleso?
Necesito un par de litros de gasóleo.	Мне нужны несколько литров дизельного топлива.; Mne nuzhny neskolʹko litrov dizelʹnogo topliva.
Me he quedado sin gasolina.	У меня кончился бензин.; U menya konchilsya benzin.
¿Tiene (usted) un bidón de reserva?	У Вас есть запасная канистра?; U Vas yestʹ zapasnaya kanistra?
¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?	Откуда я могу позвонить?; Otkuda ya mogu pozvonitʹ?
Necesito una grúa.	Мне нужен эвакуатор.; Mne nuzhen evakuator.
Busco un taller mecánico.	Я ищу автомастерскую.; Ya ishchu avtomasterskuyu.
Ha habido un accidente.	Случилась авария.; Sluchilasʹ avariya.
¿Dónde está el teléfono más cercano?	Где тут ближайший телефон?; Gde tut blizhayshiy telefon?
¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?	У Вас есть с собой мобильник?; U Vas yestʹ s soboy mobilʹnik?
Necesitamos ayuda.	Нам нужна помощь.; Nam nuzhna pomoshchʹ.
¡Llame (usted) a un médico!	Вызовите врача!; Vyzovite vracha!
¡Llame (usted) a la policía!	Вызовите полицию!; Vyzovite politsiyu!
Su documentación, por favor.	Ваши документы, пожалуйста.; Vashi dokumenty, pozhaluysta.
Su permiso de conducir, por favor.	Ваши права, пожалуйста.; Vashi prava, pozhaluysta.
Su permiso de circulación, por favor.	Ваш техпаспорт, пожалуйста.; Vash tekhpasport, pozhaluysta.

La lengua universal: inglés

El inglés es la lengua más extendida en todo el mundo. Pero la lengua materna con más hablantes es el mandarín, o chino oficial. El inglés es la lengua natal de ‘solo’ 350 millones de personas. Sin embargo, la influencia del inglés en el resto de lenguas es enorme. Desde mediados del siglo XX ha adquirido una importancia extraordinaria. La razón fundamental de este fenómeno se halla en la emergencia de los EEUU como superpotencia. En muchísimos países es el inglés la primera opción como lengua extranjera en la etapa escolar. Las organizaciones internacionales utilizan el inglés como lengua oficial. También muchos países tienen el inglés por idioma oficial o lingua franca . Es posible, sin embargo, que más pronto que tarde otra lengua asuma semejante rol. El inglés pertenece al grupo de lenguas germánicas occidentales. Así, tiene una estrecha relación con otras lenguas como, por ejemplo, el alemán. Aunque lo cierto es que el idioma ha sufrido modificaciones radicales en los últimos 1.000 años. Al principio el inglés era una lengua flexiva. Pero perdió la mayoría de sufijos con funciones gramaticales. Por eso, hoy, se puede incluir el inglés entre las lenguas aislantes. Este tipo de lenguas tienen más similitudes con el chino que con el alemán. En los años venideros el inglés seguirá simplificándose. Los verbos irregulares desaparecerán. Comparado con otras lenguas indoeuropeas, el inglés es un idioma sencillo. Aunque su ortografía es muy complicada. La razón es que existe una gran diferencia entre su pronunciación y su escritura. La ortografía del inglés es la misma desde hace siglos. Pero la pronunciación ha cambiado de forma considerable. El resultado de todo ello que hoy se escribe como se hablaba en 1400. Además, la pronunciación está llena de irregularidades. ¡Solo para la sucesión de letras ough existen seis variantes! ¡Prueba tú mismo: thorough, thought, rough, bough, cough!