español » ruso | 3 [tres] | Conociendo otras personas

3 [три] Знакомиться

3 [tri] Znakomitʹsya

¡Hola!	Привет!; Privet!
¡Buenos días!	Добрый день!; Dobryy denʹ!
¿Qué tal?	Как дела?; Kak dela?
¿Viene (usted) de Europa?	Вы из Европы?; Vy iz Yevropy?
¿Viene (usted) de América?	Вы из Америки?; Vy iz Ameriki?
¿Viene (usted) de Asia?	Вы из Азии?; Vy iz Azii?
¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)?	В какой гостинице Вы остановились?; V kakoy gostinitse Vy ostanovilisʹ?
¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí?	Как долго Вы уже здесь находитесь?; Kak dolgo Vy uzhe zdesʹ nakhoditesʹ?
¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí?	Как долго Вы здесь будете?; Kak dolgo Vy zdesʹ budete?
¿Le gusta aquí?	Вам здесь нравится?; Vam zdesʹ nravitsya?
¿Está usted aquí de vacaciones?	Вы здесь в отпуске?; Vy zdesʹ v otpuske?
¡Visíteme cuando quiera!	Приходите ко мне в гости!; Prikhodite ko mne v gosti!
Aquí está mi dirección.	Вот мой адрес.; Vot moy adres.
¿Nos vemos mañana?	Мы увидимся завтра?; My uvidimsya zavtra?
Lo siento, pero ya tengo otros planes.	Сожалею, но у меня уже есть планы.; Sozhaleyu, no u menya uzhe yestʹ plany.
¡Adiós! / ¡Chao!	Пока!; Poka!
¡Adiós! / ¡Hasta la vista!	До свидания!; Do svidaniya!
¡Hasta pronto!	До скорого!; Do skorogo!

Lenguas y dialectos

En el mundo hay entre 6.000 y 7.000 lenguas distintas. El número de dialectos es mucho mayor. ¿Pero cuál es la diferencia entre lengua y dialecto? Los dialectos están siempre relacionados con una clara demarcación geográfica. Forman parte de las variedades regionales de una lengua. De manera que los dialectos son los sistemas lingüísticos con menor cobertura. Por regla general, los dialectos solo se hablan, no se escriben. Forman un sistema lingüístico propio. Y siguen sus propias reglas. En teoría, cualquier lengua puede tener numerosos dialectos. Todos los dialectos están subsumidos en la lengua estándar. La lengua estándar es la que los miembros de un país entienden. A través de ella pueden comunicarse los hablantes de los distintos dialectos entre sí. La importancia de los dialectos, en general, es cada vez menor. En las ciudades apenas se oye hablar ya variedades dialectales. También en el ámbito laboral se impone cada vez más la variedad estándar de la lengua. Los hablantes de un dialecto son considerados rústicos e incultos. Pero en realidad se hallan en todas las clases sociales. Quienes se expresan en una forma dialectal en absoluto son menos inteligentes que los demás. ¡Todo lo contrario! Hablar un dialecto tiene muchas ventajas. En un curso de idiomas, por ejemplo. El hablante de un dialecto sabe que existen diferentes formas lingüísticas. Y está acostumbrado a cambiar de registro lingüístico con celeridad. Por lo que quien habla un dialecto posee una especial capacidad para la variación dinámica. Tiene un desarrollado sentido para saber qué registro de la lengua requiere cada situación determinada. Esto está demostrado científicamente. Así pues: ¡valor a la hora de usar un dialecto! ¡Merece la pena!