español » portugués PT | 29 [veintinueve] | En el restaurante 1

29 [vinte e nove] No restaurante 1

¿Está libre esta mesa?	A mesa está livre?
Querría la carta, por favor.	A ementa, por favor.
¿Qué me recomienda (usted)?	O que é que me recomenda?
Me gustaría una cerveza.	Eu queria uma cerveja.
Me gustaría un agua mineral.	Eu queria uma água mineral.
Me gustaría un zumo de naranja.	Eu queria um sumo de laranja.
Me gustaría un café.	Eu queria um café.
Me gustaría un café con leche.	Eu queria um café com leite.
Con azúcar, por favor.	Com açúcar, por favor.
Querría un té.	Eu queria um chá.
Querría un té con limón.	Eu queria um chá com limão.
Querría un té con leche.	Eu queria um chá com leite.
¿Tiene (usted) cigarrillos?	(Você) tem cigarros?
¿Tiene (usted) un cenicero?	(Você) tem um cinzeiro?
¿Tiene (usted) un encendedor?	(Você) tem lume?
Me falta un tenedor.	Falta-me um garfo.
Me falta un cuchillo.	Falta-me uma faca.
Me falta una cuchara.	Falta-me uma colher.

¡Hablar con éxito se puede aprender!

Hablar es una acción relativamente sencilla. Pero ser capaz de hablar bien es mucho más difícil. Esto es, a la hora de decir algo, es más importante el cómo lo decimos que aquello que propiamente decimos. Esto lo han mostrado diversos estudios. Los oyentes se fijan inconscientemente en ciertos rasgos de la lengua de un hablante. De modo que podemos influir para que nuestras conversaciones causen buen efecto. Tenemos que prestar siempre mucha atención a la forma en la que hablamos. Esta recomendación vale también para nuestro lenguaje corporal. Este debe ser auténtico y compaginarse con nuestra personalidad. También la propia voz desempeña un papel relevante: también ella es valorada. En los hombres, por ejemplo, una voz profunda representa una ventaja. Les da un halo de superioridad y competencia. Por otra parte, una variación de la voz no causa efecto. Pero la velocidad al hablar es especialmente importante. El éxito en las conversaciones se ha estudiado mediante experimentos. Hablar con éxito significa ser capaz de convencer a otros. Aquel que quiera convencer no debe hablar rápido. Porque daría la impresión de que no es sincero. Pero tampoco es apropiado hablar muy lentamente. Las personas que hablan con un ritmo muy lento parecen poco inteligentes. Lo mejor será, pues, hablar a una velocidad media. Lo ideal son 3,5 palabras por segundo. Asimismo, las pausas son importantes al hablar. Gracias a ellas nuestra conversación se vuelve natural y creíble. El resultado es que los oyentes confían en nosotros. Lo más recomendable son cuatro o cinco pausas por minuto. ¡Intenta controlar mejor tu forma de hablar! Entonces podrás encarar tu próxima entrevista de trabajo…