español » portugués PT | 23 [veintitrés] | Aprendiendo lenguas extranjeras

23 [vinte e três] Aprender línguas estrangeiras

¿En dónde aprendió (usted) español?	Onde é que aprendeu espanhol?
¿Puede (usted) también hablar portugués?	(Você) também fala português?
Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.	Sim e eu também falo um pouco italiano.
Pienso que (usted) habla muy bien.	Eu acho que você fala muito bem.
Los idiomas son bastante parecidos.	As línguas são muito parecidas.
Yo puedo entenderlos bien.	Eu percebo-as bem.
Pero es difícil hablarlos y escribirlos.	Mas falar e escrever é difícil.
Aún cometo muchos errores.	Eu ainda faço muitos erros.
Por favor, corríjame siempre.	Corrija-me sempre, se faz /por favor.
Su pronunciación es muy buena.	A sua pronúncia é muito boa.
(Usted) tiene un poco de acento.	Você tem um pequeno sotaque.
Uno puede deducir de dónde viene (usted).	Nota-se de onde você é.
¿Cuál es su lengua materna?	Qual é a sua língua materna?
¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?	Está a tirar um curso de línguas?
¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?	Qual é o manual que você usa?
En este momento no sé cómo se llama.	Eu não me lembro agora como é que isso se chama.
El título no me viene a la cabeza.	Não me lembro do título.
(Yo) lo he olvidado.	Eu esqueci-me.

Lenguas eslavas

300 millones de personas tienen una lengua eslava como lengua materna. Las lenguas eslavas forman parte de la familia indoeuropea. Existen alrededor de veinte lenguas eslavas. La más importante de ellas es el ruso. Más de 150 millones de personas hablan ruso como lengua natal. Después están el polaco y ucraniano, con 50 millones de hablantes cada uno. La lingüística divide las lenguas eslavas en varios grupos. Hay lenguas eslavas occidentales, lenguas eslavas orientales y lenguas eslavas meridionales. El polaco, el checo y el eslovaco son lenguas eslavas occidentales. El ruso, el ucraniano y el bielorruso son lenguas eslavas orientales. El serbio, el croata y el búlgaro son lenguas eslavas meridionales. Hay muchas otras lenguas eslavas además de estas. Pero cuentan con relativamente pocos hablantes. Las lenguas eslavas derivan de una protolengua común. Las respectivos idiomas particulares se desarrollaron a partir de ese proto-eslavo en fecha relativamente tardía. Por tanto, se trata de lenguas más recientes que las germánicas y románicas. Una gran parte del léxico de las lenguas eslavas es muy similar. Esto es consecuencia del hecho de que se separaran tardíamente. Desde la perspectiva científica, las lenguas eslavas son conservadoras. O sea, contienen muchas estructuras antiguas. Otras lenguas indoeuropeas han perdido estos rasgos antiguos. Por este motivo, las lenguas eslavas son muy interesantes para la investigación. A través de su estudio podemos extraer conclusiones sobre las lenguas de antaño. Así los investigadores están en condiciones de reconstruir los rasgos del indoeuropeo. Una de las características más notorias de las lenguas eslavas es la escasez de vocales. Además, cuentan con muchos sonidos que no existen en otras lenguas. Precisamente por esto tienen a menudo los hablantes de Europa Occidental problemas con la pronunciación. Pero no te preocupes- ¡todo irá bien! En polaco: Wszystko będzie dobrze!