español » húngaro | 45 [cuarenta y cinco] | En el cine

45 [negyvenöt] A moziban

(Nosotros / nosotras) queremos ir al cine.	Moziba akarunk menni.
Ponen una buena película hoy.	Ma egy jó film lesz.
La película es completamente nueva.	A film teljesen új.
¿Dónde está la caja?	Hol van a pénztár?
¿Aún hay asientos disponibles?	Vannak még szabad helyek?
¿Cuánto cuestan las entradas?	Mennyibe kerülnek a jegyek?
¿Cuándo comienza la sesión?	Mikor kezdődik az előadás?
¿Cuánto dura la película?	Meddig tart a film?
¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)?	Lehet foglalni jegyeket?
Querría sentarme detrás.	Hátul szeretnék ülni.
Querría sentarme delante.	Elöl szeretnék ülni.
Querría sentarme en el medio.	Középen szeretnék ülni.
La película fue emocionante.	Izgalmas film volt.
La película no fue aburrida.	A film nem volt unalmas.
Pero el libro en el que se basa la película era mejor.	De a könyv a filmhez képest jobb volt.
¿Cómo fue la música?	Milyen volt a zene?
¿Cómo fueron los actores?	Milyenek voltak a színészek?
¿Había subtítulos en inglés?	Volt angol felirat?

El futuro de las lenguas

Más de 1.300 millones de personas hablan chino. El chino es el idioma más hablado en todo el mundo. Esto va a seguir siendo así en los próximos años. El futuro de muchas otras lenguas no parece tan positivo. Muchas lenguas de ámbito local desaparecerán. Actualmente se hablan alrededor de 6.000 lenguas. Según los expertos, la mayoría de ellas está en peligro de extinción. Concretamente, cerca del 90% de todas las lenguas se extinguirán. De hecho, la mayor parte van a desaparecer durante este mismo siglo. Esto quiere decir que cada día muere una lengua. También la situación particular de cada lengua cambiará dentro de unos años. El inglés, a día de hoy, todavía ocupa la segunda posición. Pero el número de hablantes nativos de los idiomas no es constante. El desarrollo demográfico es el responsable de ese cambio. En unas cuantas décadas, los idiomas dominantes serán otros. El hindi/urdu y el árabe ocuparán el segundo y el tercer puesto muy pronto. El inglés caerá a la cuarta posición. El alemán no estará ni siquiera entre los diez primeros. En cambio, el malayo será uno de los idiomas más importantes. Mientras muchas lenguas irán desapareciendo, otras nuevas surgirán. Serán lenguas híbridas. Estos idiomas mestizos se hablarán principalmente en las ciudades. También se desarrollarán variantes completamente nuevas de los idiomas. Así, en el futuro habrá diferentes formas de inglés. El número de personas bilingües se incrementará de forma considerable. No está claro cómo hablaremos en el futuro. Pero sí sabemos que dentro de 100 años seguirá habiendo diferentes idiomas. Así que el aprendizaje no se va a acabar tan rápidamente…