español » checo | 83 [ochenta y tres] | Pretérito 3

83 [osmdesát tři] Minulý čas 3

hablar por teléfono	telefonovat
He hablado por teléfono.	Telefonoval jsem.
He hablado por teléfono todo el rato.	Celou dobu jsem telefonoval.
preguntar	ptát se
(Yo) he preguntado.	Zeptal jsem se.
Siempre he preguntado.	Vždy jsem se ptal.
contar	vyprávět
He contado.	Vyprávěl jsem.
He contado toda la historia.	Vyprávěl jsem celou příhodu.
estudiar	učit se
He estudiado.	Učil jsem se.
He estudiado toda la tarde.	Učil jsem se celý večer.
trabajar	pracovat
He trabajado.	Pracoval jsem.
He trabajado todo el día.	Pracoval jsem celý den.
comer	jíst
He comido.	Jedl jsem.
Me he comido toda la comida.	Snědl jsem všechno jídlo.

Lenguas africanas

En África se hablan muchas lenguas distintas. En ningún otro continente hay tantos idiomas diferentes. La variedad de lenguas africanas es impresionante. Se cree que existen unas 2.000 lenguas africanas. ¡Pero ni mucho menos todas estas lenguas se parecen! Todo lo contrario: ¡la mayoría son muy diferentes entre sí! Las lenguas africanas pertenecen a cuatro familias distintas. Algunas lenguas de África tienen cierto tipo de característica especial. Existen sonidos, por ejemplo, que los extranjeros no pueden imitar. Las fronteras políticas no siempre coinciden con las fronteras lingüísticas en África. En algunas regiones conviven muchas lenguas diferentes. En Tanzania, por ejemplo, se hablan lenguas de las cuatro familias lingüísticas. El afrikáans es un caso excepcional entre los idiomas africanos. El idioma se formó durante la etapa colonial. Cuando se congregaron personas procedentes de diferentes continentes. Gente que venía de África, Europa y Asia. Esta situación ocasionó el desarrollo de una nueva lengua. El afrikáans presenta rasgos de numerosos idiomas. Si bien es con el neerlandés el idioma con el que está más estrechamente emparentado. Actualmente es sobre todo en Sudáfrica y Namibia donde se habla afrikáans. La lengua más insólita que existe en África es la que se comunica mediante tambores. Teóricamente es posible transmitir cualquier mensaje utilizando tambores. Las lenguas que se comunican a través de tambores son lenguas tonales. El significado de palabras y sílabas depende de la altura del tono. Esto quiere decir que el tono es imitado con los tambores. Este ‘idioma de los tambores’ es comprendido en África incluso por los niños Y es muy eficaz… ¡Los tambores se pueden oír en un radio de doce kilómetros!