español » checo | 47 [cuarenta y siete] | Preparando un viaje

47 [čtyřicet sedm] Příprava na cestu

¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta!	Musíš nám sbalit kufr!
¡No puedes olvidarte de nada!	Nesmíš na nic zapomenout!
¡(Tú) necesitas una maleta grande!	Potřebuješ velký kufr!
¡No olvides tu pasaporte!	Nezapomeň si pas!
¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!	Nezapomeň si letenku!
¡No olvides tus cheques de viaje!	Nezapomeň si cestovní šeky!
Lleva crema solar (contigo).	Vezmi si krém na opalování.
Lleva las gafas de sol (contigo).	Vezmi si sluneční brýle.
Lleva el sombrero (contigo).	Vezmi si slamák.
¿Quieres llevar un mapa de carreteras?	Chceš si vzít mapu?
¿Quieres llevar una guía de viaje?	Chceš si vzít průvodce?
¿Quieres llevar un paraguas?	Chceš si vzít deštník?
Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines.	Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky.
Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas.	Nezapomeň na kravaty, pásky, saka.
Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas.	Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička.
(Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas.	Potřebuješ boty, sandály a holínky.
(Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura.	Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty.
(Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes.	Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu.

¡Solo las palabras fuertes sobreviven!

Las palabras que se usan poco cambián más que las palabras utilizadas con frecuencia. La explicación podría estar en las leyes de la evolución. Los genes comunes son los que menos cambian con el tiempo. Tienen una forma estable. ¡Lo mismo vale para las palabras! Un estudio investigó los verbos ingleses. Se compararon las formas actuales de los verbos con otras más antiguas. Los diez verbos más comunes del inglés son irregulares. La mayor parte del resto de verbos son regulares. Sin embargo, en la Edad Media los verbos eran en su mayoría irregulares. Así pues, los verbos irregulares que no se utilizaban mucho se convirtieron en verbos regulares. Dentro de 300 años al inglés apenas le quedarán verbos irregulares. Otras investigaciones, además, revelan que las lenguas son seleccionadas como si fueran genes. Los científicos han comparado palabras actuales de diferentes lenguas. Lo hicieron eligiendo palabras que se parecen y además significan los mismo. Un ejemplo: las palabras water, Wasser, vatten . estas palabras tienen la misma raíz, por eso se parecen. Como se trata de palabras importantes, se utilizan en cada lengua con mucha frecuencia. Así han podido conservar su forma- y seguir siendo similares hasta la actualidad. Las palabras sin una especial importancia cambian mucho más rápidamente. En ocasiones son directamente sustituidas por otras palabras. Por eso se diferencian las palabras poco frecuentes en los distntos idiomas. Por qué las palabras que se usan poco cambian no está todavía del todo claro. Es posible que, cuando se usan, se utilicen de forma incorrecta o se pronuncien mal. Algo así puede suceder porque los hablantes no las conocen demasiado bien. También puede ser que las palabras fundamentales tengan que ser siempre las mismas. Porque solo así queda asegurada en todo momento su correcta comprensión. Y las palabras están ahí para ser comprendidas…