español » catalán | 96 [noventa y seis] | Conjunciones 3

96 [noranta-sis] Conjuncions 3

(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.	Em llevo tan aviat com sona el despertador.
Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.	Em canso tan aviat he d’estudiar.
Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.	Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys.
¿Cuándo llamará (usted)?	Quan li trucareu?
En cuanto tenga un momento.	Tan aviat com tingui temps.
Llamará en cuanto tenga tiempo.	Li truca quan té temps.
¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?	Fins quan treballareu?
Trabajaré mientras pueda.	Treballaré mentre pugui.
Trabajaré mientras esté bien de salud.	Treballaré mentre estigui en bona salut.
(Él) está en la cama, en vez de trabajar.	Es queda al llit en comptes de treballar.
(Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar.	(Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar.
(Él) está en el bar, en lugar de irse a casa.	(Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa.
Por lo que yo sé, (él) vive aquí.	Pel que jo sé, (ell) viu aquí.
Por lo que yo sé, su esposa está enferma.	Pel que jo sé, la seva dona està malalta.
Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.	Pel que jo sé, ell està a l’atur.
(Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo.	M’he adormit, si no hauria arribat a temps.
(Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo.	He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps.
No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo.	No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps.

Aprender idiomas por internet

Cada vez más personas aprenden idiomas. Y es cada vez mayor el número de quienes lo hacen a través de internet. El aprendizaje online es diferente al clásico curso de idiomas. ¡Y tiene muchas ventajas! El usuario es quien decide cuándo quiere aprender. También puede elegir lo que quiere aprender. Y fijar cuánto quiere aprender cada día. Mediante un aprendizaje online los usuarios deben aprender intuitivamente. Esto es, tienen que aprender el nuevo idioma de una forma completamente natural. Como si aprendieran el idioma siendo niños o estando de vacaciones. A tal fin, los usuarios aprenden a través de escenas simuladas. Tienen experiencias de cosas diversas en diferentes lugares. Así es como devienen activos. Con algunos programas se hace necesario el empleo de auriculares y un micrófono. Para poder conversar con hablantes nativos. También es posible analizar su pronunciación. Este es el camino para mejorar de forma constante. Es posible comunicarse a través de chats. Internet también te permite aprender mientras te mueves. Gracias a los medios digitales puedes aprender donde quiera que vayas. Las clases online no son peores que las convencionales. Si los programas están bien hechos se les puede sacar mucho partido. Es importante, sin embargo, que el curso online no sea demasiado vistoso. Un colorido excesivo puede distraer la atención del propio material de estudio. El cerebro tiene que procesar cada estímulo particular. La memoria puede verse saturada rápidamente. Así las cosas, a veces lo mejor es aprender en silencio con un libro. Aquel que sepa combinar los nuevos métodos con los viejos hará seguramente progresos muy pronto...