español » catalán | 57 [cincuenta y siete] | En la consulta del doctor

57 [cinquanta-set] A cal metge

(Yo) tengo una cita con el doctor.	Tinc una cita amb el metge.
(Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).	Tinc una cita a les deu en punt.
¿Cómo es su nombre?	Com es diu vostè?
Por favor tome asiento en la sala de espera.	Si us plau, assegui’s a la sala d’espera.
Ya viene el doctor.	El metge ja arriba.
¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?	On està assegurat (-ada)?
¿En qué lo / la puedo ayudar?	En què li puc ajudar?
¿Tiene algún dolor?	Que li fa mal alguna cosa?
¿En dónde le duele?	On li fa mal?
Siempre tengo dolor de espalda.	Encara em fa mal l’esquena.
Tengo dolor de cabeza a menudo.	Tinc sovint mals de cap.
A veces tengo dolor de estómago.	A vegades em fa mal la panxa.
¡Por favor desabroche la parte superior!	Tregui’s la part de dalt, si us plau!
¡Por favor acuéstese en la camilla!	Si us plau, estiri’s a la llitera!
La presión arterial está en orden.	La tensió és normal.
Le voy a prescribir una inyección.	Ara li posaré una injecció.
Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).	Li prescric unes pastilles.
Le doy una receta médica para la farmacia.	Li dono una recepta per a la farmàcia.

¡Las emociones también se expresan en lenguas diferentes!

En el mundo se hablan muchos idiomas diferentes. No existe un lenguaje humano que sea universal. ¿Pero qué pasa con nuestra expresión facial? ¿Es el lenguaje de las emociones universal? ¡No, también aquí existen diferencias! Durante mucho tiempo se creyó que todas las personas expresaban sus emociones de igual manera. Se consideraba que las expresiones faciales eran comprendidas de forma universal. Charles Darwin pensaba que las emociones eran de vital importancia para los seres humanos. Por eso, tendrían que ser interpretadas de igual manera en todas las culturas. Pero estudios recientes han demostrado otra cosa. Han demostrado, precisamente, que también en el lenguaje de las emociones hay diferencias. Esto no quiere decir sino que la expresión facial está condicionada por nuestra propia cultura. Y así las personas muestran e interpretan sus emociones de forma diversa. Los científicos distinguen seis emociones primarias. Son alegría, tristeza, ira, asco, miedo y sorpresa. Pero la expresión facial de los europeos se diferencia de la de los asiáticos. Unos y otros, además, leen cosas distintas en los mismos rostros. Así lo han confirmado diversos experimentos. A unos sujetos, por ejemplo, se les hizo observar diferentes rostros en un ordenador. Los sujetos tenían que describir lo que veían en aquellos rostros. Hay varias razones por las que los resultados fueron distintos. Las emociones se muestran más en unas culturas que en otras. La intensidad de las expresiones faciales es por eso comprendida de formas diferentes en uno u otro lugar del mundo. Asimismo, personas de culturas diferentes se fijan en cosas distintas. Los asiáticos se concentran en los ojos cuando quieren interpretar el rostro de una persona. Los europeos y americanos, en cambio, se fijan en la boca. Hay un gesto que, sin embargo, es bien comprendido en todas las culturas… ¡Se trata de una sonrisa amable!