Aprenda Idiomas En Línea!

Home  >   50idiomas.com   >   español   >   circasiano   >   Contenido


64 [sesenta y cuatro]

Negación 1

 


64 [тIокIищрэ плIырэ]

Мыдэныгъэ 1

 

 
No entiendo la palabra.
А гущыIэр къызгурыIорэп.
A gushhyIjer kyzguryIorjep.
No entiendo la frase.
А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп.
A gushhyIjeuhygjer kyzguryIorjep.
(Yo) no entiendo el significado.
Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп.
Ashh imjeh'anje kyzguryIorjep.
 
 
 
 
el profesor
кIэлэегъадж (хъулъфыгъ)
kIjeljeegadzh (hulfyg)
¿Entiende (usted) al profesor?
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
KIjeljeegadzhjem kyIorjer kybgurjeIua?
Sí, lo entiendo bien.
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
Ary, djegou kyzgurjeIo.
 
 
 
 
la profesora
кIэлэегъадж (бзылъфыгъ)
kIjeljeegadzh (bzylfyg)
¿Entiende (usted) a la profesora?
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
KIjeljeegadzhjem kyIorjer kybgurjeIua?
Sí, la entiendo bien.
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
Ary, djegou kyzgurjeIo.
 
 
 
 
la gente
цIыфхэр
cIyfhjer
¿Entiende (usted) a la gente?
ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа?
CIyfmje kaIorjer kybgurjeIua?
No, no la entiendo muy bien.
Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп.
H'au, ahjemje kaIorjer ikou kyzguryIorjep.
 
 
 
 
la novia
пшъэшъэгъу
pshjeshjegu
¿Tiene (usted) novia?
Пшъэшъэгъу уиIа?
Pshjeshjegu uiIa?
Sí, tengo novia.
Ары, сиI.
Ary, siI.
 
 
 
 
la hija
пшъашъэ / пхъу
pshashje / phu
¿Tiene (usted) una hija?
Пшъашъэ уиIа?
Pshashje uiIa?
No, no tengo.
Хьау, пшъашъэ сиIэп.
H'au, pshashje siIjep.
 
 
 
 


Los ciegos procesan el lenguaje de forma más eficiente

Las personas que no pueden ver, oyen mejor. Gracias a lo cual se manejan sin tantas dificultades en su vida diaria. Pero, además, los ciegos pueden procesar mejor la información lingüística. Así lo constatan numerosos estudios científicos. En un experimento, a ciertos individuos se les hizo escuchar unas grabaciones. La velocidad del habla de las grabaciones se fue incrementando de forma considerable. A pesar de ello, los sujetos ciegos podían entender las grabaciones. Las personas que podían ver, en cambio, apenas comprendían las frases. La velocidad del habla era, para tales sujetos, demasiado elevada. Otro experimento ofreció resultados semejantes. Personas ciegas y no ciegas escucharon distintas oraciones. Las oraciones estaban parcialmente manipulados. La última palabra se sustituyó por una palabra sin sentido. Los sujetos de la prueba tenían que valorar las frases. Tenían que decidir si se trataba de oraciones absurdas u oraciones con sentido. Mientras los sujetos resolvían esta tarea, se analizaron los cerebros. Los científicos midieron ciertas frecuencias cerebrales. Así pretendían conocer la rapidez en la que se resolvían las tareas. Con los sujetos ciegos aparecía una señal particular con mucha rapidez. La señal indicaba que la frase estaba siendo analizada. La señal aparecía mucho más tarde en las personas que veían. No se sabe por qué los ciegos procesan determinadas funciones del habla de forma más eficiente. Aunque los científicos tienen una teoría. Creen que los ciegos utilizan más intensamente una determinada región cerebral. Se trata de la región usada por las personas no ciegas para procesar estímulos visuales. Pero los ciegos no utilizan esa región para ver. De modo que está ‘disponible’ para otras tareas. Por esta razón, los ciegos tienen una mayor capacidad a la hora de procesar el lenguaje…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 español - circasiano para principiantes