Aprenda Idiomas En Línea!
previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50idiomas.com   >   español   >   circasiano   >   Contenido


49 [cuarenta y nueve]

Deporte

 


49 [тIокIитIурэ бгъурэ]

Спортыр

 

 
¿Haces deporte?
Спортым упылъа?
Sportym upyla?
Si, necesito estar en movimiento.
Ары, сэ зызгъэхъыен фае.
Ary, sje zyzgjehyen fae.
(Yo) voy a un club deportivo.
Сэ спорт клубым сэкIо.
Sje sport klubym sjekIo.
 
 
 
 
(Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol.
Тэ футбол тешIэ.
Tje futbol teshIje.
A veces (nosotros / nosotras) nadamos.
Загъорэ тесы.
Zagorje tesy.
O montamos en bicicleta.
Е кушъхьэфачъэхэмкIэ къэтэчъыхьэ.
E kushh'jefachjehjemkIje kjetjechyh'je.
 
 
 
 
Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad.
Тэ тикъалэ футбол ешIэпIэ стадион дэт.
Tje tikalje futbol eshIjepIje stadion djet.
También hay una piscina con sauna.
ЕтIани есыпIэрэ хьамамрэ дэтых.
EtIani esypIjerje h'amamrje djetyh.
Y hay un campo de golf.
Гольф ешIапIи щыI.
Gol'f eshIapIi shhyI.
 
 
 
 
¿Qué hay en la televisión?
Сыда телевизорымкIэ къагъэлъагъорэр?
Syda televizorymkIje kagjelagorjer?
En este momento hay un partido de fútbol.
Джыдэдэм футбол ешIэгъу къегъэлъагъо.
Dzhydjedjem futbol eshIjegu kegjelago.
El equipo alemán está jugando contra el inglés.
Нэмыц купымрэ инджылыз купымрэ зэдешIэх.
Njemyc kupymrje indzhylyz kupymrje zjedeshIjeh.
 
 
 
 
¿Quién está ganando?
Хэта текIощтыр?
Hjeta tekIoshhtyr?
No tengo ni idea.
КъэшIэгъуае.
KjeshIjeguae.
En este momento están empatados.
Джыри зыми ыхьыгорэп.
Dzhyri zymi yh'ygorjep.
 
 
 
 
El árbitro es de Bélgica.
Судьяр Бельгием щыщ.
Sud'jar Bel'giem shhyshh.
Ahora hay un penalti.
Джы дэдэм пенальти.
Dzhy djedjem penal'ti.
¡Gol! ¡Uno a cero!
Гол! Зы – ноль!
Gol! Zy – nol'!
 
 
 
 

previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

¡Solo las palabras fuertes sobreviven!

Las palabras que se usan poco cambián más que las palabras utilizadas con frecuencia. La explicación podría estar en las leyes de la evolución. Los genes comunes son los que menos cambian con el tiempo. Tienen una forma estable. ¡Lo mismo vale para las palabras! Un estudio investigó los verbos ingleses. Se compararon las formas actuales de los verbos con otras más antiguas. Los diez verbos más comunes del inglés son irregulares. La mayor parte del resto de verbos son regulares. Sin embargo, en la Edad Media los verbos eran en su mayoría irregulares. Así pues, los verbos irregulares que no se utilizaban mucho se convirtieron en verbos regulares. Dentro de 300 años, el inglés tendrá muy pocos verbos irregulares. Otras investigaciones, además, revelan que las lenguas son seleccionadas como si fueran genes. Los científicos han comparado palabras actuales de diferentes lenguas. Lo hicieron eligiendo palabras que se parecen y además significan los mismo. Un ejemplo: las palabras water, Wasser, vatten. Estas palabras tienen la misma raíz, por eso se parecen. Como se trata de palabras importantes, se utilizan en cada lengua con mucha frecuencia. Así han podido conservar su forma- y seguir siendo similares hasta la actualidad. Las palabras sin una especial importancia cambian mucho más rápidamente. En ocasiones son directamente sustituidas por otras palabras. Por eso se diferencian las palabras poco frecuentes en los distntos idiomas. Todavía no está del todo claro por qué las palabras que se usan poco se modifican. Es posible que, cuando se usan, se utilicen de forma incorrecta o se pronuncien mal. Esto puede suceder porque los hablantes no las conocen demasiado bien. También puede ser que las palabras fundamentales tengan que ser siempre las mismas. Porque solo así queda asegurada en todo momento su correcta comprensión. Y las palabras están ahí para ser comprendidas…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 español - circasiano para principiantes