Cómo convertirse en un profesor de idiomas en línea

Aprenda Idiomas En Línea!
previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50idiomas.com   >   español   >   circasiano   >   Contenido


22 [veintidós]

Pequeñas Conversaciones 3

 


22 [тIокIырэ тIурэ]

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 3

 

 
¿Fuma (usted)?
Тутын уешъуа?
Tutyn ueshua?
Antes sí.
Сешъощтыгъ.
Seshoshhtyg.
Pero ahora ya no fumo.
Ау джы сешъожьрэп.
Au dzhy seshozh'rjep.
 
 
 
 
¿Le molesta que fume?
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
No, en absoluto.
Хьау, зыкIи арэп.
H'au, zykIi arjep.
No me molesta.
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
Ashh sje sigjeohushhtjep.
 
 
 
 
¿Quiere (usted) beber algo?
Зыгорэм уешъощта?
Zygorjem ueshoshhta?
¿Un coñac?
Коньяк?
Kon'jak?
No, prefiero una cerveza.
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
H'au, pivjemje nah'yshIu.
 
 
 
 
¿Viaja (usted) mucho?
Бэрэ зекIо окIуа?
Bjerje zekIo okIua?
Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
 
 
 
 
¡Qué calor!
Сыдэу жъоркъ!
Sydjeu zhork!
Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Salgamos al balcón.
Балконым тытегъахь.
Balkonym tytegah'.
 
 
 
 
Aquí habrá una fiesta mañana.
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
¿Vienen ustedes también?
Шъори шъукъэкIощта?
Shori shukjekIoshhta?
Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
Ary, tjeri tykyragjebljegag.
 
 
 
 

previous page  up Contenido  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Lenguaje y escritura

Cada idioma promueve el entendimiento entre personas. Al hablar expresamos lo que pensamos y sentimos. Cuando hacemos esto, no siempre respetamos las reglas de nuestra lengua, sino que usamos una lengua propia, vernácula. Con el lenguaje escrito es diferente. Aquí se ven reflejadas todas las reglas de un idioma. Una lengua llega a ser un idioma en sentido pleno solamente a través de la escritura. La misma hace visible el lenguaje. Gracias a la escritura se puede recoger y transmitir la sabiduría de miles de años. Así pues, la escritura representa el momento fundacional de toda cultura sofisticada. La primera forma de escritura se inventó hace más de 5.000 años. Fue la escritura cuneiforme de los sumerios. Los sumerios grababan los signos cuneiformes en tablillas de arcilla. La escritura cuneiforme se empleó durante tres milenios. Tuvo una existencia en buena medida paralela a los jeroglíficos del Antiguo Egipto. Han sido innumerables los científicos que los han estudiado. Los jeroglíficos representan un sistema de escritura relativamente complejo. Aunque lo más probable es que fueran creados por una sencilla razón. El Egipto de aquella época era un vasto reino con muchos habitantes. La vida cotidiana y, sobre todo, la economía tenían que ser organizadas. Había que gestionar la contabilidad en general, y los impuestos en particular, de manera eficaz. Por eso, los egipcios desarrollaron sus signos de escritura. Por otro lado, los sistemas de escritura alfabética se remontan a los sumerios. Cada sistema de escritura nos revela muchas cosas acerca del pueblo que lo utiliza. Por lo demás, cada nación deja la impronta de su idiosincrasia en su escritura. Por desgracia, la escritura manual se está abandonando cada vez más. La tecnología moderna la ha convertido prácticamente en superflua. Por tanto: ¡no solo hables, sigue escribiendo!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 español - circasiano para principiantes