English UK » Slovene | 96 [ninety-six] | Conjunctions 3

96 [šestindevetdeset] Vezniki 3

I get up as soon as the alarm rings.	Vstanem, brž ko zazvoni budilka.
I become tired as soon as I have to study.	Postanem utrujen, brž ko se moram začeti učiti.
I will stop working as soon as I am 60.	Prenehal bom delati, brž ko dopolnim 60 let.
When will you call?	Kdaj pokličete?
As soon as I have a moment.	Takoj ko bom imel trenutek prostega časa.
He’ll call, as soon as he has a little time.	Pokliče, takoj ko bo imel nekaj prostega časa.
How long will you work?	Kako dolgo boste delali?
I’ll work as long as I can.	Delal(a) bom, dokler bom mogel (mogla).
I’ll work as long as I am healthy.	Delal(a) bom, dokler bom zdrav(a).
He lies in bed instead of working.	On leži v postelji, namesto da bi delal.
She reads the newspaper instead of cooking.	On bere časopis, namesto da bi kuhal.
He is at the bar instead of going home.	On sedi v gostilni, namesto da bi šel domov.
As far as I know, he lives here.	Kolikor vem, stanuje tu.
As far as I know, his wife is ill.	Kolikor vem, je njegova žena bolna.
As far as I know, he is unemployed.	Kolikor vem, je on brezposeln.
I overslept; otherwise I’d have been on time.	Zaspal(a) sem, drugače bi bil točen (bila točna).
I missed the bus; otherwise I’d have been on time.	Zamudil(a) sem avtobus, drugače bi bil točen (bila točna).
I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.	Nisem našel (našla) poti, drugače bi bil točen (bila točna).

Learning languages with the Internet

More and more people are learning foreign languages. And more and more people are using the Internet to do so! Online learning is different from the classic language course. And it has many advantages! Users decide for themselves, when they want to learn. They can also choose what they want to learn. And they determine how much they want to learn per day. With online learning, the users are supposed to learn intuitively. That means, they should learn the new language naturally. Just like they learned languages as children or on vacation. As such, the users learn using simulated situations. They experience different things in different places. They must become active themselves in the process. With some programs you need headphones and a microphone. With these you can talk with native speakers. It is also possible to have one's pronunciation analyzed. This way you can continue to improve. You can chat with other users in communities. The Internet also offers the possibility of learning on the go. You can take the language with you everywhere with digital technology. Online courses aren't more inferior than conventional courses. When the programs are well done, they can be very efficient. But it is important that the online course isn't too flashy. Too many animations can distract from the learning material. The brain has to process every single stimulus. As a result, the memory can become overwhelmed quickly. Therefore, it is sometimes better to learn quietly with a book. Those who mix new methods with old will surely make good progress…