Phrasebook

MP3 About the book

68 [sixty-eight]

big – small

68 [ਅਠਾਹਠ] 68 [Aṭhāhaṭha]	ਛੋਟਾ – ਵੱਡਾ chōṭā – vaḍā

Choose how you want to see the translation:

Two languages = two speech centers!

When we learn a language matters to our brain. This is because it has different storage areas for different languages. Not all the languages we learn are stored together. Languages we learn as adults have their own storage area. That means the brain processes the new rules in a different place. They aren't stored with the native language. People who grow up bilingual, on the other hand, only use one region of the brain. Multiple studies have come to this conclusion. Neuroscientists examined various test subjects. These subjects spoke two languages fluently. One part of the test group, however, had grown up with both languages. The other part, in contrast, had learned the second language later in life. Researchers could measure brain activity during language tests. This way they could see which areas of the brain functioned during the tests. And they saw that the ‘late’ learners had two speech centers! Researchers had already long suspected that this would be so. People with brain injuries show different symptoms. So, damage to the brain can also lead to speech problems. Those affected can't pronounce or understand words as well. But bilingual accident victims sometimes show unusual symptoms. Their speech problems don't always affect both languages. If only one area of the brain is injured, the other can still function. Then the patients speak one language better than the other. The two different languages are also re-learned at different speeds. This proves that both languages aren't stored in the same place. Since they weren't learned at the same time, they form two centers. It is still unknown how our brain manages multiple languages. But new findings could lead to new learning strategies.

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

big and small	ਛ_ਟ_ ਅ_ੇ ਵ_ਡ_ c_ō_ā a_ē v_ḍ_ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ chōṭā atē vaḍā ਛ___ ਅ__ ਵ___ c____ a__ v___ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ chōṭā atē vaḍā ____ ___ ____ _____ ___ ____ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ chōṭā atē vaḍā
The elephant is big.	ਹ_ਥ_ ਵ_ਡ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। h_t_ī v_ḍ_ h_d_ h_i_ ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। hāthī vaḍā hudā hai. ਹ___ ਵ___ ਹ____ ਹ__ h____ v___ h___ h___ ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। hāthī vaḍā hudā hai. ____ ____ _____ ___ _____ ____ ____ ____ ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। hāthī vaḍā hudā hai.
The mouse is small.	ਚ_ਹ_ ਛ_ਟ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। C_h_ c_ō_ā h_d_ h_i_ ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Cūhā chōṭā hudā hai. ਚ___ ਛ___ ਹ____ ਹ__ C___ c____ h___ h___ ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Cūhā chōṭā hudā hai. ____ ____ _____ ___ ____ _____ ____ ____ ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Cūhā chōṭā hudā hai.

dark and bright	ਹ_ੇ_ਾ ਅ_ੇ ਰ_ਸ਼_ੀ H_n_r_ a_ē r_u_a_ī ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ Hanērā atē rauśanī ਹ____ ਅ__ ਰ____ H_____ a__ r______ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ Hanērā atē rauśanī _____ ___ _____ ______ ___ _______ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ Hanērā atē rauśanī
The night is dark.	ਰ_ਤ ਹ_ੇ_ੀ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। r_t_ h_n_r_ h_d_ h_i_ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। rāta hanērī hudī hai. ਰ__ ਹ____ ਹ____ ਹ__ r___ h_____ h___ h___ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। rāta hanērī hudī hai. ___ _____ _____ ___ ____ ______ ____ ____ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। rāta hanērī hudī hai.
The day is bright.	ਦ_ਨ ਪ_ਰ_ਾ_ਮ_ਨ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। D_n_ p_a_ā_a_ā_a h_d_ h_i_ ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Dina prakāśamāna hudā hai. ਦ__ ਪ________ ਹ____ ਹ__ D___ p__________ h___ h___ ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Dina prakāśamāna hudā hai. ___ _________ _____ ___ ____ ___________ ____ ____ ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Dina prakāśamāna hudā hai.

old and young	ਬ_ੱ_ਾ / ਬ_ੱ_ੀ / ਬ_ੱ_ੇ ਅ_ੇ ਜ_ਾ_ B_ḍ_ā_ b_ḍ_ī_ b_ḍ_ē a_ē j_v_n_ ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ Buḍhā/ buḍhī/ buḍhē atē javāna ਬ____ / ਬ____ / ਬ____ ਅ__ ਜ___ B_____ b_____ b____ a__ j_____ ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ Buḍhā/ buḍhī/ buḍhē atē javāna _____ _ _____ _ _____ ___ ____ ______ ______ _____ ___ ______ ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ Buḍhā/ buḍhī/ buḍhē atē javāna
Our grandfather is very old.	ਸ_ਡ_ ਦ_ਦ_ ਜ_ ਬ_ੁ_ ਬ_ੱ_ੇ ਹ_। s_ḍ_ d_d_ j_ b_h_t_ b_ḍ_ē h_n_. ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ। sāḍē dādā jī bahuta buḍhē hana. ਸ___ ਦ___ ਜ_ ਬ___ ਬ____ ਹ__ s___ d___ j_ b_____ b____ h____ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ। sāḍē dādā jī bahuta buḍhē hana. ____ ____ __ ____ _____ ___ ____ ____ __ ______ _____ _____ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ। sāḍē dādā jī bahuta buḍhē hana.
70 years ago he was still young.	7_ ਸ_ਲ ਪ_ਿ_ਾ_ ਉ_ ਵ_ ਜ_ਾ_ ਸ_। 7_ S_l_ p_h_l_ṁ u_a v_ j_v_n_ s_n_. 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ। 70 Sāla pahilāṁ uha vī javāna sana. 7_ ਸ__ ਪ_____ ਉ_ ਵ_ ਜ___ ਸ__ 7_ S___ p______ u__ v_ j_____ s____ 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ। 70 Sāla pahilāṁ uha vī javāna sana. __ ___ ______ __ __ ____ ___ __ ____ _______ ___ __ ______ _____ 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ। 70 Sāla pahilāṁ uha vī javāna sana.

beautiful and ugly	ਸ_ੰ_ਰ ਅ_ੇ ਕ_ੂ_ S_d_r_ a_ē k_r_p_ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ Sudara atē karūpa ਸ____ ਅ__ ਕ___ S_____ a__ k_____ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ Sudara atē karūpa _____ ___ ____ ______ ___ ______ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ Sudara atē karūpa
The butterfly is beautiful.	ਤ_ਤ_ੀ ਸ_ੰ_ਰ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। t_t_l_ s_d_r_ h_d_ h_i_ ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। titalī sudara hudī hai. ਤ____ ਸ____ ਹ____ ਹ__ t_____ s_____ h___ h___ ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। titalī sudara hudī hai. _____ _____ _____ ___ ______ ______ ____ ____ ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। titalī sudara hudī hai.
The spider is ugly.	ਮ_ੜ_ ਕ_ੂ_ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। M_k_ṛ_ k_r_p_ h_d_ h_i_ ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Makaṛī karūpa hudī hai. ਮ___ ਕ___ ਹ____ ਹ__ M_____ k_____ h___ h___ ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Makaṛī karūpa hudī hai. ____ ____ _____ ___ ______ ______ ____ ____ ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Makaṛī karūpa hudī hai.

fat and thin	ਮ_ਟ_ / ਮ_ਟ_ / ਮ_ਟ_ ਅ_ੇ ਪ_ਲ_ / ਪ_ਲ_ / ਪ_ਲ_ M_ṭ_/ m_ṭ_/ m_ṭ_ a_ē p_t_l_/ p_t_l_/ p_t_l_ ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ Mōṭā/ mōṭī/ mōṭē atē patalā/ patalī/ patalē ਮ___ / ਮ___ / ਮ___ ਅ__ ਪ___ / ਪ___ / ਪ___ M____ m____ m___ a__ p______ p______ p_____ ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ Mōṭā/ mōṭī/ mōṭē atē patalā/ patalī/ patalē ____ _ ____ _ ____ ___ ____ _ ____ _ ____ _____ _____ ____ ___ _______ _______ ______ ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ Mōṭā/ mōṭī/ mōṭē atē patalā/ patalī/ patalē
A woman who weighs a hundred kilos is fat.	1_0 ਕ_ਲ_ ਵ_ਲ_ ਔ_ਤ ਮ_ਟ_ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। 1_0 k_l_ v_l_ a_r_t_ m_ṭ_ h_d_ h_i_ 100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 100 kilō vālī aurata mōṭī hudī hai. 1__ ਕ___ ਵ___ ਔ__ ਮ___ ਹ____ ਹ__ 1__ k___ v___ a_____ m___ h___ h___ 100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 100 kilō vālī aurata mōṭī hudī hai. ___ ____ ____ ___ ____ _____ ___ ___ ____ ____ ______ ____ ____ ____ 100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 100 kilō vālī aurata mōṭī hudī hai.
A man who weighs fifty kilos is thin.	5_ ਕ_ਲ_ ਵ_ਲ_ ਆ_ਮ_ ਪ_ਲ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। 5_ K_l_ v_l_ ā_a_ī p_t_l_ h_d_ h_i_ 50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 50 Kilō vālā ādamī patalā hudā hai. 5_ ਕ___ ਵ___ ਆ___ ਪ___ ਹ____ ਹ__ 5_ K___ v___ ā____ p_____ h___ h___ 50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 50 Kilō vālā ādamī patalā hudā hai. __ ____ ____ ____ ____ _____ ___ __ ____ ____ _____ ______ ____ ____ 50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 50 Kilō vālā ādamī patalā hudā hai.

expensive and cheap	ਮ_ਿ_ਗ_ ਅ_ੇ ਸ_ਤ_ M_h_g_ a_ē s_s_t_ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ Mahigā atē sasatā ਮ_____ ਅ__ ਸ___ M_____ a__ s_____ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ Mahigā atē sasatā ______ ___ ____ ______ ___ ______ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ Mahigā atē sasatā
The car is expensive.	ਗ_ਡ_ ਮ_ਿ_ਗ_ ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। g_ḍ_ m_h_g_ h_d_ h_i_ ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। gaḍī mahigī hudī hai. ਗ___ ਮ_____ ਹ____ ਹ__ g___ m_____ h___ h___ ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। gaḍī mahigī hudī hai. ____ ______ _____ ___ ____ ______ ____ ____ ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। gaḍī mahigī hudī hai.
The newspaper is cheap.	ਅ_ਬ_ਰ ਸ_ਤ_ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। A_h_b_r_ s_s_t_ h_d_ h_i_ ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Akhabāra sasatā hudā hai. ਅ____ ਸ___ ਹ____ ਹ__ A_______ s_____ h___ h___ ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Akhabāra sasatā hudā hai. _____ ____ _____ ___ ________ ______ ____ ____ ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Akhabāra sasatā hudā hai.

Phrasebook

Two languages = two speech centers!

Menu

Links

Download our App