Phrasebook

MP3 About the book

93 [ninety-three]

Subordinate clauses: if

93 [деведесет и три] 93 [dyevyedyesyet i tri]	Споредни реченици со дали Sporyedni ryechyenitzi so dali

Choose how you want to see the translation:

The languages of the European Union

Today the European Union consists of more than 25 countries. In the future, even more countries will belong to the EU. A new country usually means a new language as well. Currently, more than 20 different languages are spoken in the EU. All languages in the European Union are equal. This variety of languages is fascinating. But it can lead to problems as well. Skeptics believe that the many languages are an obstacle for the EU. They hinder efficient collaboration. Many think, therefore, that there should be a common language. All countries should be able to communicate with this language. But it's not that easy. No language can be named the one official language. The other countries would feel disadvantaged. And there isn't a truly neutral language in Europe… An artificial language such as Esperanto wouldn't work either. Because the culture of a country is always reflected in the language. Therefore, no country wants to relinquish its language. The countries see a part of their identity in their language. Language policy is an important item on the EU's agenda. There is even a commissioner for multilingualism. The EU has the most translators and interpreters worldwide. Around 3,500 people work to make an agreement possible. Nevertheless, not all documents can always be translated. That would take too much time and cost too much money. Most documents are only translated into a few languages. The many languages are one of the biggest challenges of the EU. Europe should unite, without losing its many identities!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I don’t know if he loves me.	Н_з_а_, д_л_ т_ј м_ с_к_. N_e_n_m_ d_l_ t_ј m_e s_k_. Незнам, дали тој ме сака. Nyeznam, dali toј mye saka. Н______ д___ т__ м_ с____ N_______ d___ t__ m__ s____ Незнам, дали тој ме сака. Nyeznam, dali toј mye saka. _______ ____ ___ __ _____ ________ ____ ___ ___ _____ Незнам, дали тој ме сака. Nyeznam, dali toј mye saka.
I don’t know if he’ll come back.	Н_з_а_, д_л_ т_ј ќ_ с_ в_а_и_ N_e_n_m_ d_l_ t_ј k_y_ s_e v_a_i_ Незнам, дали тој ќе се врати. Nyeznam, dali toј kjye sye vrati. Н______ д___ т__ ќ_ с_ в_____ N_______ d___ t__ k___ s__ v_____ Незнам, дали тој ќе се врати. Nyeznam, dali toј kjye sye vrati. _______ ____ ___ __ __ ______ ________ ____ ___ ____ ___ ______ Незнам, дали тој ќе се врати. Nyeznam, dali toј kjye sye vrati.
I don’t know if he’ll call me.	Н_з_а_, д_л_ т_ј ќ_ м_ п_б_р_. N_e_n_m_ d_l_ t_ј k_y_ m_e p_b_r_. Незнам, дали тој ќе ме побара. Nyeznam, dali toј kjye mye pobara. Н______ д___ т__ ќ_ м_ п______ N_______ d___ t__ k___ m__ p______ Незнам, дали тој ќе ме побара. Nyeznam, dali toј kjye mye pobara. _______ ____ ___ __ __ _______ ________ ____ ___ ____ ___ _______ Незнам, дали тој ќе ме побара. Nyeznam, dali toј kjye mye pobara.

Maybe he doesn’t love me?	Д_л_ т_ј н_в_с_и_а м_ с_к_? D_l_ t_ј n_v_s_i_a m_e s_k_? Дали тој навистина ме сака? Dali toј navistina mye saka? Д___ т__ н________ м_ с____ D___ t__ n________ m__ s____ Дали тој навистина ме сака? Dali toј navistina mye saka? ____ ___ _________ __ _____ ____ ___ _________ ___ _____ Дали тој навистина ме сака? Dali toј navistina mye saka?
Maybe he won’t come back?	Д_л_ т_ј н_в_с_и_а ќ_ с_ в_а_и_ D_l_ t_ј n_v_s_i_a k_y_ s_e v_a_i_ Дали тој навистина ќе се врати? Dali toј navistina kjye sye vrati? Д___ т__ н________ ќ_ с_ в_____ D___ t__ n________ k___ s__ v_____ Дали тој навистина ќе се врати? Dali toј navistina kjye sye vrati? ____ ___ _________ __ __ ______ ____ ___ _________ ____ ___ ______ Дали тој навистина ќе се врати? Dali toј navistina kjye sye vrati?
Maybe he won’t call me?	Д_л_ т_ј н_в_с_и_а ќ_ м_ п_б_р_? D_l_ t_ј n_v_s_i_a k_y_ m_e p_b_r_? Дали тој навистина ќе ме побара? Dali toј navistina kjye mye pobara? Д___ т__ н________ ќ_ м_ п______ D___ t__ n________ k___ m__ p______ Дали тој навистина ќе ме побара? Dali toј navistina kjye mye pobara? ____ ___ _________ __ __ _______ ____ ___ _________ ____ ___ _______ Дали тој навистина ќе ме побара? Dali toј navistina kjye mye pobara?

I wonder if he thinks about me.	С_ п_а_у_а_, д_л_ т_ј м_с_и н_ м_н_? S_e p_a_h_o_a_, d_l_ t_ј m_s_i n_ m_e_y_? Се прашувам, дали тој мисли на мене? Sye prashoovam, dali toј misli na myenye? С_ п________ д___ т__ м____ н_ м____ S__ p__________ d___ t__ m____ n_ m______ Се прашувам, дали тој мисли на мене? Sye prashoovam, dali toј misli na myenye? __ _________ ____ ___ _____ __ _____ ___ ___________ ____ ___ _____ __ _______ Се прашувам, дали тој мисли на мене? Sye prashoovam, dali toј misli na myenye?
I wonder if he has someone else.	С_ п_а_у_а_, д_л_ т_ј и_а н_к_ј_ д_у_а_ S_e p_a_h_o_a_, d_l_ t_ј i_a n_e_o_a d_o_g_a_ Се прашувам, дали тој има некоја друга? Sye prashoovam, dali toј ima nyekoјa droogua? С_ п________ д___ т__ и__ н_____ д_____ S__ p__________ d___ t__ i__ n______ d_______ Се прашувам, дали тој има некоја друга? Sye prashoovam, dali toј ima nyekoјa droogua? __ _________ ____ ___ ___ ______ ______ ___ ___________ ____ ___ ___ _______ ________ Се прашувам, дали тој има некоја друга? Sye prashoovam, dali toј ima nyekoјa droogua?
I wonder if he lies.	С_ п_а_у_а_, д_л_ л_ж_? S_e p_a_h_o_a_, d_l_ l_ʐ_e_ Се прашувам, дали лаже? Sye prashoovam, dali laʐye? С_ п________ д___ л____ S__ p__________ d___ l_____ Се прашувам, дали лаже? Sye prashoovam, dali laʐye? __ _________ ____ _____ ___ ___________ ____ ______ Се прашувам, дали лаже? Sye prashoovam, dali laʐye?

Maybe he thinks of me?	Д_л_ т_ј н_в_с_и_а м_с_и н_ м_н_? D_l_ t_ј n_v_s_i_a m_s_i n_ m_e_y_? Дали тој навистина мисли на мене? Dali toј navistina misli na myenye? Д___ т__ н________ м____ н_ м____ D___ t__ n________ m____ n_ m______ Дали тој навистина мисли на мене? Dali toј navistina misli na myenye? ____ ___ _________ _____ __ _____ ____ ___ _________ _____ __ _______ Дали тој навистина мисли на мене? Dali toј navistina misli na myenye?
Maybe he has someone else?	Д_л_ т_ј н_в_с_и_а и_а н_к_ј_ д_у_а_ D_l_ t_ј n_v_s_i_a i_a n_e_o_a d_o_g_a_ Дали тој навистина има некоја друга? Dali toј navistina ima nyekoјa droogua? Д___ т__ н________ и__ н_____ д_____ D___ t__ n________ i__ n______ d_______ Дали тој навистина има некоја друга? Dali toј navistina ima nyekoјa droogua? ____ ___ _________ ___ ______ ______ ____ ___ _________ ___ _______ ________ Дали тој навистина има некоја друга? Dali toј navistina ima nyekoјa droogua?
Maybe he tells me the truth?	Д_л_ т_ј н_в_с_и_а ј_ к_ж_в_ в_с_и_а_а_ D_l_ t_ј n_v_s_i_a ј_ k_ʐ_o_a v_s_i_a_a_ Дали тој навистина ја кажува вистината? Dali toј navistina јa kaʐoova vistinata? Д___ т__ н________ ј_ к_____ в_________ D___ t__ n________ ј_ k______ v_________ Дали тој навистина ја кажува вистината? Dali toј navistina јa kaʐoova vistinata? ____ ___ _________ __ ______ __________ ____ ___ _________ __ _______ __________ Дали тој навистина ја кажува вистината? Dali toј navistina јa kaʐoova vistinata?

I doubt whether he really likes me.	С_ с_м_е_а_, д_л_ н_в_с_и_а м_ с_ д_п_ѓ_м_ S_e s_m_y_v_m_ d_l_ n_v_s_i_a m_o s_e d_p_ѓ_m_ Се сомневам, дали навистина му се допаѓам. Sye somnyevam, dali navistina moo sye dopaѓam. С_ с________ д___ н________ м_ с_ д_______ S__ s_________ d___ n________ m__ s__ d_______ Се сомневам, дали навистина му се допаѓам. Sye somnyevam, dali navistina moo sye dopaѓam. __ _________ ____ _________ __ __ ________ ___ __________ ____ _________ ___ ___ ________ Се сомневам, дали навистина му се допаѓам. Sye somnyevam, dali navistina moo sye dopaѓam.
I doubt whether he’ll write to me.	С_ с_м_е_а_, д_л_ ќ_ м_ п_ш_. S_e s_m_y_v_m_ d_l_ k_y_ m_ p_s_y_. Се сомневам, дали ќе ми пише. Sye somnyevam, dali kjye mi pishye. С_ с________ д___ ќ_ м_ п____ S__ s_________ d___ k___ m_ p______ Се сомневам, дали ќе ми пише. Sye somnyevam, dali kjye mi pishye. __ _________ ____ __ __ _____ ___ __________ ____ ____ __ _______ Се сомневам, дали ќе ми пише. Sye somnyevam, dali kjye mi pishye.
I doubt whether he’ll marry me.	С_ с_м_е_а_, д_л_ ќ_ с_ о_е_и с_ м_н_. S_e s_m_y_v_m_ d_l_ k_y_ s_e o_y_n_ s_ m_e_y_. Се сомневам, дали ќе се ожени со мене. Sye somnyevam, dali kjye sye oʐyeni so myenye. С_ с________ д___ ќ_ с_ о____ с_ м____ S__ s_________ d___ k___ s__ o_____ s_ m______ Се сомневам, дали ќе се ожени со мене. Sye somnyevam, dali kjye sye oʐyeni so myenye. __ _________ ____ __ __ _____ __ _____ ___ __________ ____ ____ ___ ______ __ _______ Се сомневам, дали ќе се ожени со мене. Sye somnyevam, dali kjye sye oʐyeni so myenye.

Does he really like me?	Д_л_ м_ с_ н_в_с_и_а д_п_ѓ_м_ D_l_ m_o s_e n_v_s_i_a d_p_ѓ_m_ Дали му се навистина допаѓам? Dali moo sye navistina dopaѓam? Д___ м_ с_ н________ д_______ D___ m__ s__ n________ d_______ Дали му се навистина допаѓам? Dali moo sye navistina dopaѓam? ____ __ __ _________ ________ ____ ___ ___ _________ ________ Дали му се навистина допаѓам? Dali moo sye navistina dopaѓam?
Will he write to me?	Д_л_ т_ј н_в_с_и_а ќ_ м_ п_ш_? D_l_ t_ј n_v_s_i_a k_y_ m_ p_s_y_? Дали тој навистина ќе ми пише? Dali toј navistina kjye mi pishye? Д___ т__ н________ ќ_ м_ п____ D___ t__ n________ k___ m_ p______ Дали тој навистина ќе ми пише? Dali toј navistina kjye mi pishye? ____ ___ _________ __ __ _____ ____ ___ _________ ____ __ _______ Дали тој навистина ќе ми пише? Dali toј navistina kjye mi pishye?
Will he marry me?	Д_л_ т_ј н_в_с_и_а ќ_ с_ о_е_и с_ м_н_? D_l_ t_ј n_v_s_i_a k_y_ s_e o_y_n_ s_ m_e_y_? Дали тој навистина ќе се ожени со мене? Dali toј navistina kjye sye oʐyeni so myenye? Д___ т__ н________ ќ_ с_ о____ с_ м____ D___ t__ n________ k___ s__ o_____ s_ m______ Дали тој навистина ќе се ожени со мене? Dali toј navistina kjye sye oʐyeni so myenye? ____ ___ _________ __ __ _____ __ _____ ____ ___ _________ ____ ___ ______ __ _______ Дали тој навистина ќе се ожени со мене? Dali toј navistina kjye sye oʐyeni so myenye?

Phrasebook

The languages of the European Union

Menu

Links

Download our App