Phrasebook

MP3 About the book

93 [ninety-three]

Subordinate clauses: if

೯೩ [ತೊಂಬತ್ತಮೂರು] 93 [Tombattamūru]	ಅಧೀನ ವಾಕ್ಯ - ’ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ’ adhīna vākya: ’Haudu athavā illa’

Choose how you want to see the translation:

The languages of the European Union

Today the European Union consists of more than 25 countries. In the future, even more countries will belong to the EU. A new country usually means a new language as well. Currently, more than 20 different languages are spoken in the EU. All languages in the European Union are equal. This variety of languages is fascinating. But it can lead to problems as well. Skeptics believe that the many languages are an obstacle for the EU. They hinder efficient collaboration. Many think, therefore, that there should be a common language. All countries should be able to communicate with this language. But it's not that easy. No language can be named the one official language. The other countries would feel disadvantaged. And there isn't a truly neutral language in Europe… An artificial language such as Esperanto wouldn't work either. Because the culture of a country is always reflected in the language. Therefore, no country wants to relinquish its language. The countries see a part of their identity in their language. Language policy is an important item on the EU's agenda. There is even a commissioner for multilingualism. The EU has the most translators and interpreters worldwide. Around 3,500 people work to make an agreement possible. Nevertheless, not all documents can always be translated. That would take too much time and cost too much money. Most documents are only translated into a few languages. The many languages are one of the biggest challenges of the EU. Europe should unite, without losing its many identities!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I don’t know if he loves me.	ಅ_ನ_ ನ_್_ನ_ನ_ ಪ_ರ_ತ_ಸ_ತ_ತ_ನ_ ಇ_್_ವ_ ನ_ಗ_ ಗ_ತ_ತ_ಲ_ಲ_ a_a_u n_n_a_n_ p_ī_i_u_t_n_ i_l_v_ n_n_g_ g_t_i_l_. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. avanu nannannu prītisuttāno illavo nanage gottilla. ಅ___ ನ_______ ಪ_____________ ಇ_____ ನ___ ಗ_________ a____ n_______ p___________ i_____ n_____ g________ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. avanu nannannu prītisuttāno illavo nanage gottilla. ____ ________ ______________ ______ ____ __________ _____ ________ ____________ ______ ______ _________ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. avanu nannannu prītisuttāno illavo nanage gottilla.
I don’t know if he’ll come back.	ಅ_ನ_ ಹ_ಂ_ಿ_ು_ಿ ಬ_ು_್_ಾ_ೊ ಇ_್_ವ_ ನ_ಗ_ ಗ_ತ_ತ_ಲ_ಲ_ A_a_u h_n_i_u_i b_r_t_ā_o i_l_v_ n_n_g_ g_t_i_l_. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Avanu hintirugi baruttāno illavo nanage gottilla. ಅ___ ಹ________ ಬ________ ಇ_____ ನ___ ಗ_________ A____ h________ b________ i_____ n_____ g________ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Avanu hintirugi baruttāno illavo nanage gottilla. ____ _________ _________ ______ ____ __________ _____ _________ _________ ______ ______ _________ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Avanu hintirugi baruttāno illavo nanage gottilla.
I don’t know if he’ll call me.	ಅ_ನ_ ನ_ಗ_ ಫ_ನ_ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ನ_ ಇ_್_ವ_ ನ_ಗ_ ಗ_ತ_ತ_ಲ_ಲ_ A_a_u n_n_g_ p_ō_ m_ḍ_t_ā_o i_l_v_ n_n_g_ g_t_i_l_. ಅವನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Avanu nanage phōn māḍuttāno illavo nanage gottilla. ಅ___ ನ___ ಫ___ ಮ_________ ಇ_____ ನ___ ಗ_________ A____ n_____ p___ m________ i_____ n_____ g________ ಅವನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Avanu nanage phōn māḍuttāno illavo nanage gottilla. ____ ____ ____ __________ ______ ____ __________ _____ ______ ____ _________ ______ ______ _________ ಅವನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. Avanu nanage phōn māḍuttāno illavo nanage gottilla.

Maybe he doesn’t love me?	ಬ_ು_ಃ ಅ_ನ_ ನ_್_ನ_ನ_ ಪ_ರ_ತ_ಸ_ವ_ದ_ಲ_ಲ_ೇ_ೋ_ B_h_ś_ḥ a_a_u n_n_a_n_ p_ī_i_u_u_i_l_v_n_? ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu nannannu prītisuvudillavēnō? ಬ____ ಅ___ ನ_______ ಪ___________________ B______ a____ n_______ p__________________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu nannannu prītisuvudillavēnō? _____ ____ ________ ____________________ _______ _____ ________ ___________________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu nannannu prītisuvudillavēnō?
Maybe he won’t come back?	ಬ_ು_ಃ ಅ_ನ_ ಹ_ಂ_ಿ_ು_ಿ ಬ_ು_ು_ಿ_್_ವ_ನ_? B_h_ś_ḥ a_a_u h_n_i_u_i b_r_v_d_l_a_ē_ō_ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu hintirugi baruvudillavēnō? ಬ____ ಅ___ ಹ________ ಬ______________ B______ a____ h________ b_______________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu hintirugi baruvudillavēnō? _____ ____ _________ _______________ _______ _____ _________ ________________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu hintirugi baruvudillavēnō?
Maybe he won’t call me?	ಬ_ು_ಃ ಅ_ನ_ ನ_ಗ_ ಫ_ನ_ ಮ_ಡ_ವ_ದ_ಲ_ಲ_ೇ_ೋ_ B_h_ś_ḥ a_a_u n_n_g_ p_ō_ m_ḍ_v_d_l_a_ē_ō_ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu nanage phōn māḍuvudillavēnō? ಬ____ ಅ___ ನ___ ಫ___ ಮ_______________ B______ a____ n_____ p___ m_______________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu nanage phōn māḍuvudillavēnō? _____ ____ ____ ____ ________________ _______ _____ ______ ____ ________________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ? Bahuśaḥ avanu nanage phōn māḍuvudillavēnō?

I wonder if he thinks about me.	ಅ_ನ_ ನ_್_ ಬ_್_ೆ ಯ_ಚ_ಸ_ತ_ತ_ನ_ ಇ_್_ವ_ ಎ_ಬ_ದ_ ನ_್_ ಪ_ರ_್_ೆ_ A_a_u n_n_a b_g_e y_c_s_t_ā_o i_l_v_ e_b_d_ n_n_a p_a_n_. ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ. Avanu nanna bagge yōcisuttāno illavo embudu nanna praśne. ಅ___ ನ___ ಬ____ ಯ___________ ಇ_____ ಎ_____ ನ___ ಪ_______ A____ n____ b____ y__________ i_____ e_____ n____ p______ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ. Avanu nanna bagge yōcisuttāno illavo embudu nanna praśne. ____ ____ _____ ____________ ______ ______ ____ ________ _____ _____ _____ ___________ ______ ______ _____ _______ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ. Avanu nanna bagge yōcisuttāno illavo embudu nanna praśne.
I wonder if he has someone else.	ಅ_ನ_ ಇ_್_ೊ_್_ಳ_್_ು ಹ_ಂ_ಿ_್_ಾ_ೆ_ೆ ಎ_ಬ_ದ_ ನ_್_ ಪ_ರ_್_ೆ_ A_a_u i_n_b_a_a_n_ h_n_i_d_n_y_ e_b_d_ n_n_a p_a_n_. ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ. Avanu innobbaḷannu hondiddāneye embudu nanna praśne. ಅ___ ಇ____________ ಹ____________ ಎ_____ ನ___ ಪ_______ A____ i___________ h___________ e_____ n____ p______ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ. Avanu innobbaḷannu hondiddāneye embudu nanna praśne. ____ _____________ _____________ ______ ____ ________ _____ ____________ ____________ ______ _____ _______ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ. Avanu innobbaḷannu hondiddāneye embudu nanna praśne.
I wonder if he lies.	ಅ_ನ_ ಸ_ಳ_ಳ_ ಹ_ಳ_ತ_ತ_ನ_ ಎ_ಬ_ದ_ ನ_್_ ಚ_ಂ_ೆ_ A_a_u s_ḷ_u h_ḷ_t_ā_o e_b_d_ n_n_a c_n_e_ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಚಿಂತೆ. Avanu suḷḷu hēḷuttāno embudu nanna cinte. ಅ___ ಸ_____ ಹ_________ ಎ_____ ನ___ ಚ_____ A____ s____ h________ e_____ n____ c_____ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಚಿಂತೆ. Avanu suḷḷu hēḷuttāno embudu nanna cinte. ____ ______ __________ ______ ____ ______ _____ _____ _________ ______ _____ ______ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಚಿಂತೆ. Avanu suḷḷu hēḷuttāno embudu nanna cinte.

Maybe he thinks of me?	ಬ_ು_ಃ ಅ_ನ_ ನ_್_ ಬ_್_ೆ ಆ_ೋ_ಿ_ು_್_ಾ_ೆ_ B_h_ś_ḥ a_a_u n_n_a b_g_e ā_ō_i_u_t_n_? ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ? Bahuśaḥ avanu nanna bagge ālōcisuttāne? ಬ____ ಅ___ ನ___ ಬ____ ಆ_____________ B______ a____ n____ b____ ā____________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ? Bahuśaḥ avanu nanna bagge ālōcisuttāne? _____ ____ ____ _____ ______________ _______ _____ _____ _____ _____________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ? Bahuśaḥ avanu nanna bagge ālōcisuttāne?
Maybe he has someone else?	ಬ_ು_ಃ ಅ_ನ_ ಇ_್_ೊ_್_ಳ_್_ು_ೊ_ದ_ದ_ದ_ನ_? B_h_ś_ḥ a_a_u i_n_b_a_a_n_h_n_i_d_n_? ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನುಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ? Bahuśaḥ avanu innobbaḷannuhondiddāne? ಬ____ ಅ___ ಇ________________________ B______ a____ i______________________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನುಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ? Bahuśaḥ avanu innobbaḷannuhondiddāne? _____ ____ _________________________ _______ _____ _______________________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನುಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ? Bahuśaḥ avanu innobbaḷannuhondiddāne?
Maybe he tells me the truth?	ಬ_ು_ಃ ಅ_ನ_ ನ_ಗ_ ನ_ಜ ಹ_ಳ_ತ_ತ_ನ_? B_h_ś_ḥ a_a_u n_n_g_ n_j_ h_ḷ_t_ā_e_ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ? Bahuśaḥ avanu nanage nija hēḷuttāne? ಬ____ ಅ___ ನ___ ನ__ ಹ__________ B______ a____ n_____ n___ h_________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ? Bahuśaḥ avanu nanage nija hēḷuttāne? _____ ____ ____ ___ ___________ _______ _____ ______ ____ __________ ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ? Bahuśaḥ avanu nanage nija hēḷuttāne?

I doubt whether he really likes me.	ಅ_ನ_ಗ_ ನ_ನ_ ನ_ಜ_ಾ_ಿ_ು ಇ_್_ವ_ ಎ_್_ು_ು_ು ನ_್_ ಸ_ದ_ಹ_ A_a_i_e n_n_ n_j_v_g_y_ i_ṭ_v_ e_n_v_d_ n_n_a s_n_ē_a_ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯು ಇಷ್ಟವೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanige nānu nijavāgiyu iṣṭave ennuvudu nanna sandēha. ಅ_____ ನ___ ನ________ ಇ_____ ಎ________ ನ___ ಸ_____ A______ n___ n_________ i_____ e_______ n____ s_______ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯು ಇಷ್ಟವೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanige nānu nijavāgiyu iṣṭave ennuvudu nanna sandēha. ______ ____ _________ ______ _________ ____ ______ _______ ____ __________ ______ ________ _____ ________ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯು ಇಷ್ಟವೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanige nānu nijavāgiyu iṣṭave ennuvudu nanna sandēha.
I doubt whether he’ll write to me.	ಅ_ನ_ ನ_ಗ_ ಬ_ೆ_ು_್_ಾ_ೆ_ೇ ಎ_ಬ_ದ_ ನ_್_ ಸ_ದ_ಹ_ A_a_u n_n_g_ b_r_y_t_ā_e_ē e_b_d_ n_n_a s_n_ē_a_ ಅವನು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanu nanage bareyuttāneyē embudu nanna sandēha. ಅ___ ನ___ ಬ____________ ಎ_____ ನ___ ಸ_____ A____ n_____ b____________ e_____ n____ s_______ ಅವನು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanu nanage bareyuttāneyē embudu nanna sandēha. ____ ____ _____________ ______ ____ ______ _____ ______ _____________ ______ _____ ________ ಅವನು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanu nanage bareyuttāneyē embudu nanna sandēha.
I doubt whether he’ll marry me.	ಅ_ನ_ ನ_್_ನ_ನ_ ಮ_ು_ೆ ಆ_ು_್_ಾ_ೆ_ೇ ಎ_್_ು_ು_ನ_ನ_ ನ_್_ ಸ_ದ_ಹ_ A_a_u n_n_a_n_ m_d_v_ ā_u_t_n_y_ e_n_v_d_n_u n_n_a s_n_ē_a_ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾನೆಯೇ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanu nannannu maduve āguttāneyē ennuvudannu nanna sandēha. ಅ___ ನ_______ ಮ____ ಆ__________ ಎ___________ ನ___ ಸ_____ A____ n_______ m_____ ā_________ e__________ n____ s_______ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾನೆಯೇ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanu nannannu maduve āguttāneyē ennuvudannu nanna sandēha. ____ ________ _____ ___________ ____________ ____ ______ _____ ________ ______ __________ ___________ _____ ________ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾನೆಯೇ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ. Avanu nannannu maduve āguttāneyē ennuvudannu nanna sandēha.

Does he really like me?	ಅ_ನ_ ನ_್_ನ_ನ_ ನ_ಜ_ಾ_ಲ_ ಪ_ರ_ತ_ಸ_ತ_ತ_ನ_? A_a_u n_n_a_n_ n_j_v_g_l_ p_ī_i_u_t_n_? ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನಾ? Avanu nannannu nijavāgalu prītisuttānā? ಅ___ ನ_______ ನ_______ ಪ______________ A____ n_______ n_________ p____________ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನಾ? Avanu nannannu nijavāgalu prītisuttānā? ____ ________ ________ _______________ _____ ________ __________ _____________ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನಾ? Avanu nannannu nijavāgalu prītisuttānā?
Will he write to me?	ಅ_ನ_ ನ_ಗ_ ಬ_ೆ_ು_್_ಾ_ಾ_ A_a_u n_n_g_ b_r_y_t_ā_ā_ ಅವನು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನಾ? Avanu nanage bareyuttānā? ಅ___ ನ___ ಬ___________ A____ n_____ b___________ ಅವನು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನಾ? Avanu nanage bareyuttānā? ____ ____ ____________ _____ ______ ____________ ಅವನು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನಾ? Avanu nanage bareyuttānā?
Will he marry me?	ಅ_ನ_ ನ_್_ನ_ನ_ ಮ_ು_ೆ ಆ_ು_್_ಾ_ಾ_ A_a_u n_n_a_n_ m_d_v_ ā_u_t_n_? ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾನಾ? Avanu nannannu maduve āguttānā? ಅ___ ನ_______ ಮ____ ಆ_________ A____ n_______ m_____ ā________ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾನಾ? Avanu nannannu maduve āguttānā? ____ ________ _____ __________ _____ ________ ______ _________ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾನಾ? Avanu nannannu maduve āguttānā?

Phrasebook

The languages of the European Union

Menu

Links

Download our App