Phrasebook

MP3 About the book

66 [sixty-six]

Possessive pronouns 1

66 [ਛਿਆਹਠ] 66 [Chi'āhaṭha]	ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ 1 sabadhavācaka paṛanānva 1

Choose how you want to see the translation:

Code-switching

More and more people are growing up bilingual. They can speak more than one language. Many of these people often switch languages. They decide which language to use depending on the situation. For example, they speak a different language at work than at home. By doing so, they adapt themselves to their environment. But there is also the possibility of switching languages spontaneously. This phenomenon is called code-switching . In code-switching, the language gets switched in the middle of speaking. There could be many reasons why speakers switch languages. Often, they don't find the appropriate word in one language. They can express themselves better in the other language. It can also be that the speaker feels more confident in one of the languages. They use this language for private or personal things. Sometimes a certain word doesn't exist in a language. In this case the speaker must switch languages. Or they switch languages so that they aren't understood. In that case code-switching works like a secret language. Earlier, mixing languages was criticized. It was thought that the speaker couldn't speak either language correctly. Today it is viewed differently. Code-switching is recognized as a special linguistic competence. It can be interesting to observe speakers using code-switching. Often, they don't just switch the language they're speaking. Other communicative elements change as well. Many speak faster, louder or more accentuated in the other language. Or they suddenly use more gestures and facial expressions. In this way, code-switching is always a little bit of culture-switching too…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I – my	ਮ_ਂ – ਮ_ਰ_ / ਮ_ਰ_ / ਮ_ਰ_ m_i_ – m_r_/ m_r_/ m_r_ ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ maiṁ – mērā/ mērī/ mērē ਮ__ – ਮ___ / ਮ___ / ਮ___ m___ – m____ m____ m___ ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ maiṁ – mērā/ mērī/ mērē ___ _ ____ _ ____ _ ____ ____ _ _____ _____ ____ ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ maiṁ – mērā/ mērī/ mērē
I can’t find my key.	ਮ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ_ ਚ_ਬ_ ਨ_ੀ_ ਮ_ਲ ਰ_ੀ ਹ_। m_i_ū ā_a_ī c_b_ n_h_ṁ m_l_ r_h_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai. ਮ____ ਆ___ ਚ___ ਨ___ ਮ__ ਰ__ ਹ__ m____ ā____ c___ n____ m___ r___ h___ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai. _____ ____ ____ ____ ___ ___ ___ _____ _____ ____ _____ ____ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। mainū āpaṇī cābī nahīṁ mila rahī hai.
I can’t find my ticket.	ਮ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ_ ਟ_ਕ_ ਨ_ੀ_ ਮ_ਲ ਰ_ੀ_ M_i_ū ā_a_ī ṭ_k_ṭ_ n_h_ṁ m_l_ r_h_. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī. ਮ____ ਆ___ ਟ___ ਨ___ ਮ__ ਰ___ M____ ā____ ṭ_____ n____ m___ r____ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī. _____ ____ ____ ____ ___ ____ _____ _____ ______ _____ ____ _____ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। Mainū āpaṇī ṭikaṭa nahīṁ mila rahī.

you – your	ਤ_ੰ – ਤ_ਰ_ / ਤ_ਰ_ / ਤ_ਰ_ T_ – t_r_/ t_r_/ t_r_ ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ Tū – tērā/ tērī/ tērē ਤ__ – ਤ___ / ਤ___ / ਤ___ T_ – t____ t____ t___ ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ Tū – tērā/ tērī/ tērē ___ _ ____ _ ____ _ ____ __ _ _____ _____ ____ ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ Tū – tērā/ tērī/ tērē
Have you found your key?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ_ ਚ_ਬ_ ਮ_ਲ ਗ_ ਹ_? k_ t_i_ū ā_a_ī c_b_ m_l_ g_'_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai? ਕ_ ਤ____ ਆ___ ਚ___ ਮ__ ਗ_ ਹ__ k_ t____ ā____ c___ m___ g___ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai? __ _____ ____ ____ ___ __ ___ __ _____ _____ ____ ____ ____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? kī tainū āpaṇī cābī mila ga'ī hai?
Have you found your ticket?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਆ_ਣ_ ਟ_ਕ_ ਮ_ਲ ਗ_ ਹ_? K_ t_i_ū ā_a_ī ṭ_k_ṭ_ m_l_ g_'_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai? ਕ_ ਤ____ ਆ___ ਟ___ ਮ__ ਗ_ ਹ__ K_ t____ ā____ ṭ_____ m___ g___ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai? __ _____ ____ ____ ___ __ ___ __ _____ _____ ______ ____ ____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? Kī tainū āpaṇī ṭikaṭa mila ga'ī hai?

he – his	ਉ_ – ਉ_ਦ_ / ਉ_ਦ_ / ਉ_ਦ_ U_a – u_a_ā_ u_a_ī_ u_a_ē ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē ਉ_ – ਉ___ / ਉ___ / ਉ___ U__ – u_____ u_____ u____ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē __ _ ____ _ ____ _ ____ ___ _ ______ ______ _____ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē
Do you know where his key is?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਪ_ਾ ਹ_, ਉ_ਦ_ ਚ_ਬ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? k_ t_i_ū p_t_ h_i_ u_a_ī c_b_ k_t_ē h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai? ਕ_ ਤ____ ਪ__ ਹ__ ਉ___ ਚ___ ਕ____ ਹ__ k_ t____ p___ h___ u____ c___ k____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai? __ _____ ___ ___ ____ ____ _____ ___ __ _____ ____ ____ _____ ____ _____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? kī tainū patā hai, usadī cābī kithē hai?
Do you know where his ticket is?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਪ_ਾ ਹ_, ਉ_ਦ_ ਟ_ਕ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? K_ t_i_ū p_t_ h_i_ u_a_ī ṭ_k_ṭ_ k_t_ē h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai? ਕ_ ਤ____ ਪ__ ਹ__ ਉ___ ਟ___ ਕ____ ਹ__ K_ t____ p___ h___ u____ ṭ_____ k____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai? __ _____ ___ ___ ____ ____ _____ ___ __ _____ ____ ____ _____ ______ _____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Kī tainū patā hai, usadī ṭikaṭa kithē hai?

she – her	ਉ_ – ਉ_ਦ_ / ਉ_ਦ_ / ਉ_ਦ_ U_a – u_a_ā_ u_a_ī_ u_a_ē ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē ਉ_ – ਉ___ / ਉ___ / ਉ___ U__ – u_____ u_____ u____ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē __ _ ____ _ ____ _ ____ ___ _ ______ ______ _____ ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ Uha – usadā/ usadī/ usadē
Her money is gone.	ਉ_ਦ_ ਪ_ਸ_ ਚ_ਰ_ ਹ_ ਗ_ ਹ_। u_a_ē p_i_ē c_r_ h_ g_'_ h_n_. ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। usadē paisē cōrī hō ga'ē hana. ਉ___ ਪ___ ਚ___ ਹ_ ਗ_ ਹ__ u____ p____ c___ h_ g___ h____ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। usadē paisē cōrī hō ga'ē hana. ____ ____ ____ __ __ ___ _____ _____ ____ __ ____ _____ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। usadē paisē cōrī hō ga'ē hana.
And her credit card is also gone.	ਅ_ੇ ਉ_ਦ_ ਕ_ਰ_ਡ_ਟ ਕ_ਰ_ ਵ_ ਚ_ਰ_ ਹ_ ਗ_ਆ ਹ_। A_ē u_a_ā k_a_ḍ_ṭ_ k_r_ḍ_ v_ c_r_ h_ g_'_ h_i_ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai. ਅ__ ਉ___ ਕ______ ਕ___ ਵ_ ਚ___ ਹ_ ਗ__ ਹ__ A__ u____ k_______ k_____ v_ c___ h_ g___ h___ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai. ___ ____ _______ ____ __ ____ __ ___ ___ ___ _____ ________ ______ __ ____ __ ____ ____ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Atē usadā kraiḍiṭa kāraḍa vī cōrī hō gi'ā hai.

we – our	ਅ_ੀ_ – ਸ_ਡ_ / ਸ_ਡ_ / ਸ_ਡ_ A_ī_ – s_ḍ_/ s_ḍ_/ s_ḍ_ ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē ਅ___ – ਸ___ / ਸ___ / ਸ___ A___ – s____ s____ s___ ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē ____ _ ____ _ ____ _ ____ ____ _ _____ _____ ____ ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ Asīṁ – sāḍā/ sāḍī/ sāḍē
Our grandfather is ill.	ਸ_ਡ_ ਦ_ਦ_ ਜ_ ਬ_ਮ_ਰ ਹ_। s_ḍ_ d_d_ j_ b_m_r_ h_n_. ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। sāḍē dādā jī bīmāra hana. ਸ___ ਦ___ ਜ_ ਬ____ ਹ__ s___ d___ j_ b_____ h____ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। sāḍē dādā jī bīmāra hana. ____ ____ __ _____ ___ ____ ____ __ ______ _____ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। sāḍē dādā jī bīmāra hana.
Our grandmother is healthy.	ਸ_ਡ_ ਦ_ਦ_ ਦ_ ਸ_ਹ_ ਚ_ਗ_ ਹ_। S_ḍ_ d_d_ d_ s_h_t_ c_g_ h_i_ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। Sāḍī dādī dī sihata cagī hai. ਸ___ ਦ___ ਦ_ ਸ___ ਚ___ ਹ__ S___ d___ d_ s_____ c___ h___ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। Sāḍī dādī dī sihata cagī hai. ____ ____ __ ____ ____ ___ ____ ____ __ ______ ____ ____ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। Sāḍī dādī dī sihata cagī hai.

you – your	ਤ_ਸ_ਂ ਸ_ਰ_ – ਤ_ਹ_ਡ_ / ਤ_ਹ_ਡ_ / ਤ_ਹ_ਡ_ T_s_ṁ s_r_ – t_h_ḍ_/ t_h_ḍ_/ t_h_ḍ_ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē ਤ____ ਸ___ – ਤ_____ / ਤ_____ / ਤ_____ T____ s___ – t______ t______ t_____ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē _____ ____ _ ______ _ ______ _ ______ _____ ____ _ _______ _______ ______ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ Tusīṁ sārē – tuhāḍā/ tuhāḍī/ tuhāḍē
Children, where is your father?	ਬ_ਚ_ਓ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਪ_ਤ_ ਜ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? b_c_'_, t_h_ḍ_ p_t_ j_ k_t_ē h_n_? ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana? ਬ_____ ਤ_____ ਪ___ ਜ_ ਕ____ ਹ__ b______ t_____ p___ j_ k____ h____ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana? ______ ______ ____ __ _____ ___ _______ ______ ____ __ _____ _____ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? baci'ō, tuhāḍē pitā jī kithē hana?
Children, where is your mother?	ਬ_ਚ_ਓ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਮ_ਤ_ ਜ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? B_c_'_, t_h_ḍ_ m_t_ j_ k_t_ē h_n_? ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana? ਬ_____ ਤ_____ ਮ___ ਜ_ ਕ____ ਹ__ B______ t_____ m___ j_ k____ h____ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana? ______ ______ ____ __ _____ ___ _______ ______ ____ __ _____ _____ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Baci'ō, tuhāḍē mātā jī kithē hana?

Phrasebook

Code-switching

Menu

Links

Download our App