Phrasebook

MP3 About the book

65 [sixty-five]

Negation 2

65 [六十五] 65 [Rokujūgo]	否定形 2 hitei katachi 2

Choose how you want to see the translation:

Genetic mutation makes speaking possible

Man is the only living creature on Earth that can speak. This distinguishes him from animals and plants. Of course animals and plants also communicate with each other. However, they do not speak a complex syllable language. But why can man speak? Certain physical features are needed in order to be able to speak. These physical features are only found in humans. However, that does not necessarily mean that man developed them. In evolutionary history, nothing happens without a reason. Somewhere along the line, man began to speak. We do not yet know when exactly that was. But something must have happened that gave man speech. Researchers believe that a genetic mutation was responsible. Anthropologists have compared the genetic material of various living beings. It is well known that a particular gene influences speech. People in which it is damaged have problems with speech. They can't express themselves well and have a hard time understanding words. This gene was examined in people, apes, and mice. It is very similar in humans and chimpanzees. Only two small differences can be identified. But these differences make their presence known in the brain. Together with other genes, they influence certain brain activities. Thus humans can speak, whereas apes cannot. However, the riddle of the human language is not yet solved. For the gene mutation alone is not enough to enable speech. Researchers implanted the human gene variant in mice. It didn't give them the ability to speak… But their squeaks made quite a racket!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Is the ring expensive?	そ_ 指_は高_ で_ か？ s_n_ y_b_w_ w_ t_k_i_e_u k_? その指輪は高いですか？ sono yubiwa wa takaidesu ka? そ_ 指__ 高_ で_ か？ s___ y_____ w_ t________ k__ その指輪は高いですか？ sono yubiwa wa takaidesu ka? __ ___ __ __ _ _ ____ ______ __ _________ ___ その指輪は高いですか？ sono yubiwa wa takaidesu ka?
No, it costs only one hundred Euros.	い_え、た_た_ １_０_ー_ で_ よ。 Ī_, t_t_a n_ 1_0 y_r_d_s_ y_. いいえ、たったの１００ユーロですよ。 Īe, tatta no 100 yūrodesu yo. い__ 、た___ １_____ で_ よ。 Ī__ t____ n_ 1__ y_______ y__ いいえ、たったの１００ユーロですよ。 Īe, tatta no 100 yūrodesu yo. ___ _ ____ ______ __ _ _ ___ _____ __ ___ ________ ___ いいえ、たったの１００ユーロですよ。 Īe, tatta no 100 yūrodesu yo.
But I have only fifty.	で_ ５_し_ 持_てい_い_ で_ 。 d_m_ 5_ s_i_a m_t_e i_a_ n_e_u_ でも５０しか持っていないんです。 demo 50 shika motte inai ndesu. で_ ５___ 持__ い___ で_ 。 d___ 5_ s____ m____ i___ n_____ でも５０しか持っていないんです。 demo 50 shika motte inai ndesu. __ ____ ___ ____ __ _ ____ __ _____ _____ ____ ______ でも５０しか持っていないんです。 demo 50 shika motte inai ndesu.

Are you finished?	も_ 終_り_し_ か？ m_ o_a_i_a_h_t_ k_? もう終わりましたか？ mō owarimashita ka? も_ 終_____ か？ m_ o___________ k__ もう終わりましたか？ mō owarimashita ka? __ ______ _ _ __ ____________ ___ もう終わりましたか？ mō owarimashita ka?
No, not yet.	い_え、ま_ で_ 。 Ī_, m_d_d_s_. いいえ、まだです。 Īe, madadesu. い__ 、ま_ で_ 。 Ī__ m________ いいえ、まだです。 Īe, madadesu. ___ _ __ __ _ ___ _________ いいえ、まだです。 Īe, madadesu.
But I’ll be finished soon.	で_ も_ じ_に終_りま_ 。 d_m_ m_ j_k_n_ o_a_i_a_u_ でももうじきに終わります。 demo mō jikini owarimasu. で_ も_ じ__ 終__ ま_ 。 d___ m_ j_____ o_________ でももうじきに終わります。 demo mō jikini owarimasu. __ __ ___ ___ __ _ ____ __ ______ __________ でももうじきに終わります。 demo mō jikini owarimasu.

Do you want some more soup?	ス_プ_ も_とい_がで_ か？ s_p_ o m_t_o i_a_a_e_u k_? スープをもっといかがですか？ sūpu o motto ikagadesu ka? ス___ も__ い__ で_ か？ s___ o m____ i________ k__ スープをもっといかがですか？ sūpu o motto ikagadesu ka? ____ ___ ___ __ _ _ ____ _ _____ _________ ___ スープをもっといかがですか？ sūpu o motto ikagadesu ka?
No, I don’t want anymore.	い_え、も_ 結_ で_ 。 Ī_, m_ k_k_ō_e_u_ いいえ、もう結構です。 Īe, mō kekkōdesu. い__ 、も_ 結_ で_ 。 Ī__ m_ k_________ いいえ、もう結構です。 Īe, mō kekkōdesu. ___ _ __ __ __ _ ___ __ __________ いいえ、もう結構です。 Īe, mō kekkōdesu.
But another ice cream.	で_ ア_ス_ お_いし_す。 d_m_ a_s_ o o_e_a_s_i_a_u_ でもアイスをお願いします。 demo aisu o onegaishimasu. で_ ア___ お__ し__ 。 d___ a___ o o_____________ でもアイスをお願いします。 demo aisu o onegaishimasu. __ ____ ___ ___ _ ____ ____ _ ______________ でもアイスをお願いします。 demo aisu o onegaishimasu.

Have you lived here long?	も_ こ_に住_で長_ので_ か？ m_ k_k_ n_ s_n_e n_g_i n_d_s_ k_? もうここに住んで長いのですか？ mō koko ni sunde nagai nodesu ka? も_ こ__ 住__ 長__ で_ か？ m_ k___ n_ s____ n____ n_____ k__ もうここに住んで長いのですか？ mō koko ni sunde nagai nodesu ka? __ ___ ___ ___ __ _ _ __ ____ __ _____ _____ ______ ___ もうここに住んで長いのですか？ mō koko ni sunde nagai nodesu ka?
No, only for a month.	い_え、ま_一ヶ_目で_ 。 Ī_, m_d_ i_h_-_a_e_s_-_e_e_u_ いいえ、まだ一ヶ月目です。 Īe, mada ichi-kagetsu-medesu. い__ 、ま__ ヶ__ で_ 。 Ī__ m___ i___________________ いいえ、まだ一ヶ月目です。 Īe, mada ichi-kagetsu-medesu. ___ _ ___ ___ __ _ ___ ____ ____________________ いいえ、まだ一ヶ月目です。 Īe, mada ichi-kagetsu-medesu.
But I already know a lot of people.	で_ 既_ い_ん_ 人_ち_ 知_合_にな_ま_た。 d_m_ s_d_n_ i_o_'_a h_t_-_a_h_ t_ s_i_i_i n_ n_r_m_s_i_a_ でも既にいろんな人たちと知り合いになりました。 demo sudeni iron'na hito-tachi to shiriai ni narimashita. で_ 既_ い___ 人___ 知____ な____ 。 d___ s_____ i______ h_________ t_ s______ n_ n___________ でも既にいろんな人たちと知り合いになりました。 demo sudeni iron'na hito-tachi to shiriai ni narimashita. __ __ ____ ____ _____ _____ _ ____ ______ _______ __________ __ _______ __ ____________ でも既にいろんな人たちと知り合いになりました。 demo sudeni iron'na hito-tachi to shiriai ni narimashita.

Are you driving home tomorrow?	明_ 、家_ 運_し_ 帰_ま_ か？ a_h_t_,_k_ e u_t_n s_i_e k_e_i_a_u k_? 明日、家へ運転して帰りますか？ ashita,-ka e unten shite kaerimasu ka? 明_ 、家_ 運___ 帰___ か？ a_________ e u____ s____ k________ k__ 明日、家へ運転して帰りますか？ ashita,-ka e unten shite kaerimasu ka? __ _ __ ____ ____ _ _ __________ _ _____ _____ _________ ___ 明日、家へ運転して帰りますか？ ashita,-ka e unten shite kaerimasu ka?
No, only on the weekend.	い_え、週_ で_ 。 Ī_, s_ū_a_s_d_s_. いいえ、週末です。 Īe, shūmatsudesu. い__ 、週_ で_ 。 Ī__ s____________ いいえ、週末です。 Īe, shūmatsudesu. ___ _ __ __ _ ___ _____________ いいえ、週末です。 Īe, shūmatsudesu.
But I will be back on Sunday.	で_ 、日_に_ も_ 戻_てき_す。 d_m_, n_c_i_ō n_ w_ m_ m_d_t_e k_m_s_. でも、日曜にはもう戻ってきます。 demo, nichiyō ni wa mō modotte kimasu. で_ 、日___ も_ 戻__ き__ 。 d____ n______ n_ w_ m_ m______ k______ でも、日曜にはもう戻ってきます。 demo, nichiyō ni wa mō modotte kimasu. __ _ ____ __ ___ ___ _ _____ _______ __ __ __ _______ _______ でも、日曜にはもう戻ってきます。 demo, nichiyō ni wa mō modotte kimasu.

Is your daughter an adult?	あ_た_ 娘_ も_ 大_で_ か？ a_a_a n_ m_s_m_ w_ m_ o_o_a_e_u k_? あなたの娘はもう大人ですか？ anata no musume wa mō otonadesu ka? あ___ 娘_ も_ 大___ か？ a____ n_ m_____ w_ m_ o________ k__ あなたの娘はもう大人ですか？ anata no musume wa mō otonadesu ka? ____ __ __ ____ _ _ _____ __ ______ __ __ _________ ___ あなたの娘はもう大人ですか？ anata no musume wa mō otonadesu ka?
No, she is only seventeen.	い_え、ま_ １_ で_ 。 Ī_, m_d_ 1_d_s_. いいえ、まだ１７です。 Īe, mada 17desu. い__ 、ま_ １_ で_ 。 Ī__ m___ 1______ いいえ、まだ１７です。 Īe, mada 17desu. ___ _ __ __ __ _ ___ ____ _______ いいえ、まだ１７です。 Īe, mada 17desu.
But she already has a boyfriend.	で_ す_にボ_イ_レ_ド_ い_す。 d_m_ s_d_n_ b_i_u_e_d_ g_ i_a_u_ でもすでにボーイフレンドがいます。 demo sudeni bōifurendo ga imasu. で_ す__ ボ_______ い__ 。 d___ s_____ b_________ g_ i_____ でもすでにボーイフレンドがいます。 demo sudeni bōifurendo ga imasu. __ ___ ________ ___ _ ____ ______ __________ __ ______ でもすでにボーイフレンドがいます。 demo sudeni bōifurendo ga imasu.

Phrasebook

Genetic mutation makes speaking possible

Menu

Links

Download our App