Φράσεις

MP3

60 [εξήντα]

Στην τράπεζα

60 [sextio]	På banken

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Όποιος θέλει να μιλάει, πρέπει και να γράφει!

Η εκμάθηση ξένων γλωσσών δεν είναι πάντα απλή. Οι αρχάριοι θεωρούν τα προφορικά ιδιαίτερα δύσκολα. Πολλοί ντρέπονται, να πούνε νέες φράσεις στην ξένη γλώσσα. Φοβούνται μήπως κάνουν λάθη. Για αυτές τις περιπτώσεις, το γράψιμο θα μπορούσε να είναι μία λύση. Διότι όσο περισσότερο γράφουμε, τόσο καλύτερα μαθαίνουμε! Το γράψιμο μας βοηθάει να συνηθίσουμε μια νέα γλώσσα. Υπάρχουν πολλές αιτίες γι' αυτό. Ο γραπτός λόγος λειτουργεί διαφορετικά από τον προφορικό λόγο. Είναι μια πολύ πιο περίπλοκη διαδικασία. Στον γραπτό λόγο σκεφτόμαστε πιο πολύ ποιές λέξεις να διαλέξουμε. Έτσι, ο εγκέφαλός μας δουλεύει πιο εντατικά με την νέα γλώσσα. Επίσης, είμαστε πιο χαλαροί όταν γράφουμε. Κανείς δεν περιμένει άμεσα μια απάντηση. Έτσι αποβάλλουμε σιγά σιγά τον φόβο μας για την ξένη γλώσσα. Το γράψιμο προωθεί, εκτός των άλλων, και την δημιουργικότητα. Αισθανόμαστε πιο ελεύθεροι και παίζουμε περισσότερο με την νέα γλώσσα. Στο γράψιμο επίσης έχουμε περισσότερο χρόνο από ότι στην ομιλία. Και η μνήμη μας υποστηρίζεται! Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του γραπτού λόγου, ωστόσο, είναι η απόσταση. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να δούμε με λεπτομέρεια το αποτέλεσμα της διατύπωσής μας. Τα βλέπουμε όλα ξεκάθαρα μπροστά μας. Έτσι μπορούμε να διορθώνουμε μόνοι μας τα λάθη μας και συγχρόνως να μαθαίνουμε. Το περιεχόμενο αυτών που γράφουμε στην ξένη γλώσσα, δεν έχει καμία σημασία. Αυτό που μετράει είναι, να διατυπώνουμε τακτικά γραπτές προτάσεις. Όποιος θέλει να εξασκηθεί, μπορεί να βρει έναν φίλο δι' αλληλογραφίας από το εξωτερικό. Κάποια στιγμή καλό θα ήταν να τον γνωρίσει από κοντά. Και τότε θα δει : Η ομιλία είναι τώρα πιο εύκολη!

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό.	J_g s_u_l_ v_l_a ö_p_a e_t k_n_o_ Jag skulle vilja öppna ett konto. J__ s_____ v____ ö____ e__ k_____ Jag skulle vilja öppna ett konto. ___ ______ _____ _____ ___ ______ Jag skulle vilja öppna ett konto.
Ορίστε το διαβατήριό μου.	H_r ä_ m_t_ p_s_. Här är mitt pass. H__ ä_ m___ p____ Här är mitt pass. ___ __ ____ _____ Här är mitt pass.
Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου.	O_h h_r ä_ m_n a_r_s_. Och här är min adress. O__ h__ ä_ m__ a______ Och här är min adress. ___ ___ __ ___ _______ Och här är min adress.

Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου.	J_g s_u_l_ v_l_a s_t_a i_ p_n_a_ p_ m_t_ k_n_o_ Jag skulle vilja sätta in pengar på mitt konto. J__ s_____ v____ s____ i_ p_____ p_ m___ k_____ Jag skulle vilja sätta in pengar på mitt konto. ___ ______ _____ _____ __ ______ __ ____ ______ Jag skulle vilja sätta in pengar på mitt konto.
Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου.	J_g s_u_l_ v_l_a t_ u_ p_n_a_ f_å_ m_t_ k_n_o_ Jag skulle vilja ta ut pengar från mitt konto. J__ s_____ v____ t_ u_ p_____ f___ m___ k_____ Jag skulle vilja ta ut pengar från mitt konto. ___ ______ _____ __ __ ______ ____ ____ ______ Jag skulle vilja ta ut pengar från mitt konto.
Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου.	J_g s_u_l_ v_l_a h_m_a k_n_o_t_r_g_n_ Jag skulle vilja hämta kontoutdragen. J__ s_____ v____ h____ k_____________ Jag skulle vilja hämta kontoutdragen. ___ ______ _____ _____ ______________ Jag skulle vilja hämta kontoutdragen.

Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή.	J_g s_u_l_ v_l_a l_s_ i_ e_ r_s_c_e_k_ Jag skulle vilja lösa in en resecheck. J__ s_____ v____ l___ i_ e_ r_________ Jag skulle vilja lösa in en resecheck. ___ ______ _____ ____ __ __ __________ Jag skulle vilja lösa in en resecheck.
Πόσο είναι η επιβάρυνση;	H_r h_g_ ä_ a_g_f_e_n_? Hur höga är avgifterna? H__ h___ ä_ a__________ Hur höga är avgifterna? ___ ____ __ ___________ Hur höga är avgifterna?
Πού πρέπει να υπογράψω;	V_r s_a j_g s_r_v_ u_d_r_ Var ska jag skriva under? V__ s__ j__ s_____ u_____ Var ska jag skriva under? ___ ___ ___ ______ ______ Var ska jag skriva under?

Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία.	J_g v_n_a_ p_ e_ g_r_r_n_ f_å_ T_s_l_n_. Jag väntar på en girering från Tyskland. J__ v_____ p_ e_ g_______ f___ T________ Jag väntar på en girering från Tyskland. ___ ______ __ __ ________ ____ _________ Jag väntar på en girering från Tyskland.
Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου.	H_r ä_ m_t_ k_n_o_u_m_r_ Här är mitt kontonummer. H__ ä_ m___ k___________ Här är mitt kontonummer. ___ __ ____ ____________ Här är mitt kontonummer.
Έχουν έρθει τα χρήματα;	H_r p_n_a_n_ k_m_i_? Har pengarna kommit? H__ p_______ k______ Har pengarna kommit? ___ ________ _______ Har pengarna kommit?

Θα ήθελα συνάλλαγμα.	J_g s_u_l_ v_l_a v_x_a d_ h_r p_n_a_n_. Jag skulle vilja växla de här pengarna. J__ s_____ v____ v____ d_ h__ p________ Jag skulle vilja växla de här pengarna. ___ ______ _____ _____ __ ___ _________ Jag skulle vilja växla de här pengarna.
Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής.	J_g b_h_v_r U_-_o_l_r_ Jag behöver US-dollar. J__ b______ U_________ Jag behöver US-dollar. ___ _______ __________ Jag behöver US-dollar.
Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα.	V_r s_ä_l o_h g_ m_g s_å s_d_a_. Var snäll och ge mig små sedlar. V__ s____ o__ g_ m__ s__ s______ Var snäll och ge mig små sedlar. ___ _____ ___ __ ___ ___ _______ Var snäll och ge mig små sedlar.

Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης;	F_n_s d_t n_g_n b_n_o_a_ h_r_ Finns det någon bankomat här? F____ d__ n____ b_______ h___ Finns det någon bankomat här? _____ ___ _____ ________ ____ Finns det någon bankomat här?
Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς;	H_r m_c_e_ p_n_a_ f_r m_n t_ u_? Hur mycket pengar får man ta ut? H__ m_____ p_____ f__ m__ t_ u__ Hur mycket pengar får man ta ut? ___ ______ ______ ___ ___ __ ___ Hur mycket pengar får man ta ut?
Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς;	V_l_a k_n_o_o_t k_n m_n a_v_n_a_ Vilka kontokort kan man använda? V____ k________ k__ m__ a_______ Vilka kontokort kan man använda? _____ _________ ___ ___ ________ Vilka kontokort kan man använda?

Φράσεις

Όποιος θέλει να μιλάει, πρέπει και να γράφει!

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας