ελληνικά » σλοβακικά | 82 [ογδόντα δύο] | Παρελθοντικός χρόνος 2

82 [osemdesiatdva] Minulý čas 2

Χρειάστηκε να καλέσεις ασθενοφόρο;	Musel si zavolať sanitku?
Χρειάστηκε να καλέσεις τον γιατρό;	Musel si zavolať lekára?
Χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία;	Musel si zavolať políciu?
Έχετε το νούμερο; Μόλις τώρα το είχα.	Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal.
Έχετε τη διεύθυνση; Μόλις τώρα την είχα.	Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal.
Έχετε τον χάρτη της πόλης? Μόλις τώρα τον είχα.	Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal.
Ήρθε στην ώρα του; Δεν μπόρεσε να έρθει στην ώρα του.	Prišiel načas? Nemohol prísť načas.
Βρήκε τον δρόμο; Δεν μπόρεσε να βρει τον δρόμο.	Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu.
Σε κατάλαβε; Δεν μπόρεσε να με καταλάβει.	Rozumel ti? Nerozumel mi.
Γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις στην ώρα σου;	Prečo si nemohol prísť načas?
Γιατί δεν μπόρεσες να βρεις τον δρόμο;	Prečo si nemohol nájsť cestu?
Γιατί δεν μπόρεσες να τον καταλάβεις;	Prečo si mu nemohol rozumieť?
Δεν μπόρεσα να είμαι στην ώρα μου επειδή δεν υπήρχε λεωφορείο.	Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus.
Δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο επειδή δεν είχα χάρτη.	Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta.
Δεν μπόρεσα να τον καταλάβω επειδή η μουσική ήταν πολύ δυνατά.	Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná.
Έπρεπε να πάρω ταξί.	Musel som ísť taxíkom.
Έπρεπε να αγοράσω χάρτη.	Musel som kúpiť mapu mesta.
Έπρεπε να κλείσω το ράδιο.	Musel som vypnúť rádio.

Οι αρνητικές λέξεις δε μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα

Κατά την ανάγνωση, οι πολύγλωσσοι μεταφράζουν ασυνείδητα στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό συμβαίνει εντελώς αυτόματα, επομένως οι αναγνώστες δεν το παρατηρούν. Θα έλεγε κανείς ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί ως διερμηνέας. Αλλά δεν τα μεταφράζει όλα! Μία μελέτη έδειξε ότι ο εγκέφαλος έχει ένα ενσωματωμένο φίλτρο. Αυτό το φίλτρο αποφασίζει, τι θα μεταφραστεί. Και φαίνεται ότι το φίλτρο αγνοεί ορισμένες λέξεις. Οι αρνητικές λέξεις δεν μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα. Για το πείραμά τους οι ερευνητές επέλεξαν συμμετέχοντες που είχαν την κινεζικήως μητρική γλώσσα. Όλοι τους μιλούσαν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες έπρεπε να αξιολογήσουν διάφορες αγγλικές λέξεις. Αυτές οι λέξεις είχαν διαφορετικό συναισθηματικό περιεχόμενο. Ήταν θετικοί, αρνητικοί και ουδέτεροι όροι. Ενώ οι συμμετέχοντες διάβαζαν τις λέξεις, εξεταζόταν ο εγκέφαλός τους. Αυτό σημαίνει ότι οι ερευνητές μετρούσαν την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου. Έτσι μπορούσαν να δουν τον τρόπο που δούλευε ο εγκέφαλος. Κατά την μετάφραση λέξεων παράγονται διάφορα σήματα. Δείχνουν ότι ο εγκέφαλος είναι ενεργός. Στις αρνητικές λέξεις οι συμμετέχοντες δεν επέδειξαν καμία δραστηριότητα. Μόνο οι θετικοί και οι ουδέτεροι όροι μεταφράζονταν. Οι ερευνητές δεν γνωρίζουμε ακόμη τον λόγο που συμβαίνει αυτό. Θεωρητικά έπρεπε ο εγκέφαλος να επεξεργάζεται εξίσου όλες τις λέξεις. Ίσως όμως το φίλτρο εξετάζει στα γρήγορα την κάθε λέξη. Η ανάλυση γίνεται ήδη κατά την ανάγνωση στην ξένη γλώσσα. Όταν μια λέξη είναι αρνητική, η μνήμη μπλοκάρει. Και έτσι δεν μπορεί να βρει την αντίστοιχη λέξη στην μητρική γλώσσα. Οι άνθρωποι μπορούν να αντιδράσουν με μεγάλη ευαισθησία στις λέξεις. Ίσως ο εγκέφαλος θέλει να τους προστατεύει από τα συναισθηματικά σοκ...