Φράσεις

MP3

52 [πενήντα δύο]

Στο κατάστημα

52 [cinquenta e dois]	No hipermercado

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ποιος καταλαβαίνει ποιον;

Υπάρχουν περίπου 7 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο. Όλοι έχουν μια γλώσσα. Δυστυχώς δεν είναι πάντα η ίδια. Για να μπορούμε να επικοινωνούμε με άλλους λαούς πρέπει λοιπόν να μαθαίνουμε ξένες γλώσσες. Αυτό συχνά θέλει κόπο. Υπάρχουν όμως γλώσσες που μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Αυτοί που τις μιλούν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, χωρίς να γνωρίζουν την άλλη γλώσσα. Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται αμοιβαία κατανόηση. Εκεί υπάρχουν δύο τύποι. Ο πρώτος τύπος είναι ηπροφορική αμοιβαία κατανόηση. Εδώ οι ομιλητές καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, όταν συνομιλούν μεταξύ τους. Δεν καταλαβαίνουν όμως τον γραπτό λόγο της άλλης γλώσσας. Αυτό οφείλεται στην διαφορετική γραφή που έχει η άλλη γλώσσα. Ένα παράδειγμα γι΄αυτό είναι τα ινδικά και τα ούρντου. Η γραπτή αμοιβαία κατανόηση είναι ο δεύτερος τύπος. Εδώ υπάρχει κατανόηση του γραπτού λόγου της άλλης γλώσσας. Στον προφορικό λόγο όμως οι ομιλητές δεν μπορούν να συνεννοηθούν καλά. Αυτό οφείλεται στο ότι έχουν τελειώς διαφορετική προφορά. Η γερμανική και η ολλανδική γλώσσα είναι ένα παράδειγμα για αυτό. Οι περισσότερες γλώσσες με στενή συγγένεια περιλαμβάνουν και τους δύο τύπους. Αυτό σημαίνει ότι είναι αμοιβαία κατανοητές στον προφορικό και στον γραπτό λόγο. Τα ρωσικά και τα ουκρανικά ή τα ταϊλανδέζικα και τα λαοτινά είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα. Η αμοιβαία κατανόηση μπορεί να είναι όμως και δυσανάλογη. Σε αυτή την περίπτωση το επίπεδο κατανόησης των ομιλητών δεν είναι ίδιο. Οι Πορτογάλοι καταλαβαίνουν τους Ισπανούς καλύτερα από ότι οι Ισπανοί τους Πορτογάλους. Επίσης οι Αυστριακοί καταλαβαίνουν τους Γερμανούς καλύτερα από ότι το αντίστροφο. Σε αυτά τα παραδείγματα η προφορά και η διάλεκτος είναι αυτά δυσκολεύουν την κατανόηση. Οι πραγματικά καλές συζητήσεις απαιτούν περαιτέρω μάθηση...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Πάμε σε ένα πολυκατάστημα;	V_m_s a u_ h_p_r_e_c_d_? Vamos a um hipermercado? V____ a u_ h____________ Vamos a um hipermercado? _____ _ __ _____________ Vamos a um hipermercado?
Πρέπει να ψωνίσω.	E_ t_n_o d_ f_z_r c_m_r_s_ Eu tenho de fazer compras. E_ t____ d_ f____ c_______ Eu tenho de fazer compras. __ _____ __ _____ ________ Eu tenho de fazer compras.
Θέλω να ψωνίσω πολλά πράγματα.	E_ q_e_o c_m_r_r m_i_o_ Eu quero comprar muito. E_ q____ c______ m_____ Eu quero comprar muito. __ _____ _______ ______ Eu quero comprar muito.

Πού είναι τα είδη γραφείου;	O_d_ e_t_o o_ a_t_g_s d_ e_c_i_ó_i_? Onde estão os artigos de escritório? O___ e____ o_ a______ d_ e__________ Onde estão os artigos de escritório? ____ _____ __ _______ __ ___________ Onde estão os artigos de escritório?
Χρειάζομαι φακέλους και χαρτί αλληλογραφίας.	E_ p_e_i_o d_ e_v_l_p_s e p_p_l d_ c_r_a_ Eu preciso de envelopes e papel de carta. E_ p______ d_ e________ e p____ d_ c_____ Eu preciso de envelopes e papel de carta. __ _______ __ _________ _ _____ __ ______ Eu preciso de envelopes e papel de carta.
Χρειάζομαι στυλό και μαρκαδόρους.	E_ p_e_i_o d_ c_n_t_s e d_ c_n_t_s h_d_o_r_f_c_s_ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas. E_ p______ d_ c______ e d_ c______ h_____________ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas. __ _______ __ _______ _ __ _______ ______________ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas.

Πού είναι τα έπιπλα;	O_d_ e_t_o o_ m_v_i_? Onde estão os móveis? O___ e____ o_ m______ Onde estão os móveis? ____ _____ __ _______ Onde estão os móveis?
Χρειάζομαι μία ντουλάπα και μία σιφονιέρα.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_m_r_o e d_ u_a c_m_d_. Eu preciso de um armário e de uma cômoda. E_ p______ d_ u_ a______ e d_ u__ c______ Eu preciso de um armário e de uma cômoda. __ _______ __ __ _______ _ __ ___ _______ Eu preciso de um armário e de uma cômoda.
Χρειάζομαι ένα γραφείο και μία ραφιέρα.	E_ p_e_i_o d_ u_a e_c_i_a_i_h_ e d_ u_a e_t_n_e_ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante. E_ p______ d_ u__ e___________ e d_ u__ e_______ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante. __ _______ __ ___ ____________ _ __ ___ ________ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante.

Πού είναι τα παιχνίδια;	O_d_ e_t_o o_ b_i_q_e_o_? Onde estão os brinquedos? O___ e____ o_ b__________ Onde estão os brinquedos? ____ _____ __ ___________ Onde estão os brinquedos?
Χρειάζομαι μία κούκλα και ένα αρκουδάκι.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_n_c_ e d_ u_ u_s_ d_ p_l_c_a_ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia. E_ p______ d_ u__ b_____ e d_ u_ u___ d_ p_______ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia. __ _______ __ ___ ______ _ __ __ ____ __ ________ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia.
Χρειάζομαι μία μπάλα ποδοσφαίρου και ένα σκάκι.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_l_ e d_ u_ j_g_ d_ x_d_e_. Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. E_ p______ d_ u__ b___ e d_ u_ j___ d_ x______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. __ _______ __ ___ ____ _ __ __ ____ __ _______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.

Πού είναι τα εργαλεία;	O_d_ e_t_o a_ f_r_a_e_t_s_ Onde estão as ferramentas? O___ e____ a_ f___________ Onde estão as ferramentas? ____ _____ __ ____________ Onde estão as ferramentas?
Χρειάζομαι ένα σφυρί και μία πένσα.	E_ p_e_i_o d_ u_ m_r_e_o e d_ u_ a_i_a_e_ Eu preciso de um martelo e de um alicate. E_ p______ d_ u_ m______ e d_ u_ a_______ Eu preciso de um martelo e de um alicate. __ _______ __ __ _______ _ __ __ ________ Eu preciso de um martelo e de um alicate.
Χρειάζομαι ένα τρυπάνι και ένα κατσαβίδι.	E_ p_e_i_o d_ u_a f_r_d_i_a e d_ u_a c_a_e d_ f_n_a_. Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas. E_ p______ d_ u__ f________ e d_ u__ c____ d_ f______ Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas. __ _______ __ ___ _________ _ __ ___ _____ __ _______ Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas.

Πού είναι τα κοσμήματα;	O_d_ e_t_o a_ j_i_s_ Onde estão as jóias? O___ e____ a_ j_____ Onde estão as jóias? ____ _____ __ ______ Onde estão as jóias?
Χρειάζομαι μία αλυσίδα και ένα βραχιόλι.	E_ p_e_i_o d_ u_ c_l_r e d_ u_a p_l_e_r_. Eu preciso de um colar e de uma pulseira. E_ p______ d_ u_ c____ e d_ u__ p________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira. __ _______ __ __ _____ _ __ ___ _________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira.
Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι και σκουλαρίκια.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_e_ e d_ u_s b_i_c_s_ Eu preciso de um anel e de uns brincos. E_ p______ d_ u_ a___ e d_ u__ b_______ Eu preciso de um anel e de uns brincos. __ _______ __ __ ____ _ __ ___ ________ Eu preciso de um anel e de uns brincos.

Φράσεις

Ποιος καταλαβαίνει ποιον;

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας