ελληνικά » πορτογαλικά BR | 49 [σαράντα εννέα] | Αθλητισμός

49 [quarenta e nove] Esportes

Κάνεις αθλητισμό;	Você pratica esporte?
Ναι, πρέπει να κινούμαι.	Sim, eu preciso me exercitar.
Πηγαίνω σε έναν αθλητικό σύλλογο.	Eu frequento um clube esportivo.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.	Nós jogamos bola.
Καμιά φορά κολυμπάμε.	Às vezes vamos nadar.
Ή κάνουμε ποδήλατο.	Ou nós vamos andar de bicicleta.
Στην πόλη μας έχουμε γήπεδο ποδοσφαίρου.	Na nossa cidade tem um estádio.
Υπάρχει και μία πισίνα με σάουνα.	Também tem uma piscina com sauna.
Υπάρχει και γήπεδο γκολφ.	E tem um campo de golfe.
Τι έχει η τηλεόραση;	O que tem na televisão?
Τώρα έχει έναν αγώνα ποδοσφαίρου.	No momento há um jogo de futebol.
Η γερμανική ομάδα παίζει εναντίον της αγγλικής.	A equipe alemão joga contra a equipe inglesa.
Ποιος κερδίζει;	Quem está ganhando?
Δεν έχω ιδέα.	Não faço ideia.
Αυτή τη στιγμή είναι ισοπαλία.	No momento está empatado.
Ο διαιτητής είναι από το Βέλγιο.	O árbitro é da Bélgica.
Τώρα εκτελείται πέναλτι.	Agora houve um penalty.
Γκολ! Ένα-μηδέν!	Gol! Um a zero!

Γλώσσες μειονοτήτων στην Ευρώπη

Στην Ευρώπη ομιλούνται πολλές διαφορετικές γλώσσες. Οι περισσότερες από αυτές είναι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Εκτός από τις μεγάλες εθνικές γλώσσες υπάρχουν και πολλές μικρές γλώσσες. Αυτές είναι οι γλώσσες των μειονοτήτων. Οι γλώσσες των μειονοτήτων ξεχωρίζουν από τις επίσημες γλώσσες των κρατών. Δεν είναι όμως διάλεκτοι. Ούτε είναι οι γλώσσες των μεταναστών. Οι γλώσσες των μειονοτήτων ορίζονται πάντα με βάση την εθνική ταυτότητα. Αυτό σημαίνει ότι είναι οι γλώσσες συγκεκριμένων εθνικών ομάδων. Σχεδόν σε όλες σε τις ευρωπαϊκές χώρες υπάρχουν γλώσσες μειονοτήτων. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετράμε περίπου 40 γλώσσες. Μερικές γλώσσες μειονοτήτων ομιλούνται μόνο σε μια χώρα. Όπως για παράδειγμα τα σορβικά στην Γερμανία. Η γλώσσα των Ρομά, αντιθέτως, ομιλείται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Οι γλώσσες των μειονοτήτων είναι μια ιδιαίτερη κατάσταση. Διότι ομιλούνται από μια σχετικά μικρή ομάδα ανθρώπων. Για οικονομικούς λόγους αυτές οι ομάδες δεν μπορούν να φτιάξουν δικά τους σχολεία. Ακόμα και η δημοσίευση δικής τους λογοτεχνίας αποτελεί δυσκολία για αυτούς. Συνεπώς, πολλές γλώσσες μειονοτήτων απειλούνται με εξάλειψη. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να προστατέψει τις γλώσσες των μειονοτήτων. Διότι κάθε γλώσσα είναι σημαντικό μέρος ενός πολιτισμού ή μιας ταυτότητας. Μερικές εθνικότητες δεν έχουν κράτος και υπάρχουν μόνο ως μειονότητα. Γίνονται διάφορα προγράμματα και project με σκοπό την ενίσχυση της γλώσσας τους. Με αυτόν τον τρόπο πιστεύουμε ότι θα διασφαλισθεί ο πολιτισμός των μικρότερων εθνικών ομάδων. Παρόλα αυτά ορισμένες γλώσσες μειονοτήτων θα εξαφανισθούν σύντομα. Σε αυτές ανήκουν τα λιβονιακά τα οποία ομιλούνται σε μια επαρχία της Λετονίας. Μόνο 20 άνθρωποι περίπου έχουν τα λιβονιακά ως μητρική γλώσσα. Αυτό την καθιστά την μικρότερη γλώσσα της Ευρώπης...