ελληνικά » πορτογαλικά BR | 44 [σαράντα τέσσερα] | Βραδινή έξοδος

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

Υπάρχει εδώ καμία ντισκοτέκ;	Tem uma discoteca aqui?
Υπάρχει εδώ κανένα νάιτ κλαμπ;	Tem um clube noturno aqui?
Υπάρχει εδώ καμία παμπ;	Tem um bar aqui?
Τι παράσταση έχει απόψε στο θέατρο;	O que há hoje à noite no teatro?
Τι παίζει απόψε στο σινεμά;	O que há hoje à noite no cinema?
Τι παίζει απόψε η τηλεόραση;	O que há hoje à noite na televisão?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το θέατρο;	Ainda tem ingressos para o teatro?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το σινεμά;	Ainda tem ingressos para o cinema?
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για το ματς;	Ainda tem ingressos para o jogo de futebol?
Θα ήθελα μία θέση πίσω-πίσω.	Eu quero me sentar atrás.
Θα ήθελα μία θέση κάπου στη μέση.	Eu quero me sentar num lugar no meio.
Θα ήθελα μία θέση μπροστά-μπροστά.	Eu quero me sentar à frente.
Μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;	Pode me recomendar alguma coisa?
Πότε αρχίζει η ταινία / παράσταση;	Quando começa o espectáculo?
Μπορείτε να μου βρείτε ένα εισιτήριο;	Pode-me arranjar um ingresso?
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο γκολφ;	Tem aqui perto um campo de golfe?
Υπάρχει εδώ κοντά γήπεδο τένις;	Tem aqui perto um campo de tênis?
Υπάρχει εδώ κοντά εσωτερική πισίνα;	Tem aqui perto uma piscina coberta?

Τα γονίδια επηρεάζουν τη γλώσσα

Η γλώσσα που μιλάμε εξαρτάται από την καταγωγή μας. Αλλά και τα γονίδιά μας ευθύνονται για την γλώσσα μας. Σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξαν Σκωτσέζοι ερευνητές. Ερεύνησαν τους λόγους για τους οποίους διαφέρουν τα αγγλικά από τα κινεζικά. Έτσι, ανακάλυψαν ότι και τα γονίδια παίζουν έναν ρόλο. Διότι τα γονίδια επηρεάζουν την ανάπτυξη του εγκεφάλου μας. Αυτό σημαίνει ότι διαμορφώνουν τις εγκεφαλικές μας δομές. Σύμφωνα με αυτές καθορίζεται η ικανότητά μας στην εκμάθηση γλωσσών. Σημαντικό ρόλο σε αυτό παίζει η ποικιλία δύο γονιδίων. Όταν μία συγκεκριμένη ποικιλία δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου, αναπτύσσονται τονικές γλώσσες. Οπότε οι τονικές γλώσσες ομιλούνται από λαούς χωρίς αυτήν την γονιδιακή ποικιλία. Στις τονικές γλώσσες ο τονισμός καθορίζει την σημασία των λέξεων. Στις τονικές γλώσσες συμπεριλαμβάνονται, για παράδειγμα, τα κινεζικά . Όταν όμως υπερτερεί αυτή η γονιδιακή ποικιλία, τότε αναπτύσσονται άλλες γλώσσες. Τα αγγλικά δεν είναι τονική γλώσσα. Η κατανομή της ποικιλίας αυτών των γονιδίων δεν είναι ομοιόμορφη. Αυτό σημαίνει ότι η παρουσία τους στον κόσμο δεν είναι παντού ίδια. Οι γλώσσες όμως επιβιώνουν μόνον όταν διαδίδονται. Γι΄αυτό τα παιδιά πρέπει να μπορούν να μιμούνται την γλώσσα των γονιών τους. Δηλαδή πρέπει να μπορούν να μάθουν καλά την γλώσσα. Μόνο τότε η γλώσσα μεταδίδεται από γενιά σε γενιά. Η παλαιότερη γονιδιακή ποικιλία είναι αυτή που ευνοεί τις τονικές γλώσσες. Επομένως, παλαιότερα υπήρχαν περισσότερες τονικές γλώσσες από ότι σήμερα. Ο γονιδιακός παράγοντας όμως δεν πρέπει να υπερεκτιμάται. Διότι μας βοηθάει μόνο στο να μπορούμε να αναγνωρίζουμε το πώς εξελίχθηκε μιαγλώσσα. Όμως δεν υπάρχει συγκεκριμένο γονίδιο ούτε για τα αγγλικά ούτε για τα κινεζικά. Ο καθένας μπορεί να μάθει όποια γλώσσα θέλει. Δεν χρειάζονται γονίδια για αυτό, παρά μόνο περιέργεια και πειθαρχία!